KATASTROFĚ на Русском - Русский перевод

• катастрофы
• бедствия
• катаклизмов
• катастрофе
• катастрофу

Примеры использования Katastrofě на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Snažím se zabránit katastrofě.
Я хочу предотвратить катастрофу.

Při této katastrofě zemřelo 562 lidí.
В результате трагедии погибли 520 человек.

Něco, co nás žene vstříc katastrofě.
Нечто, что тащит нас прямо навстречу беде.

Jen ona může katastrofě zabránit.
Только она может предотвратить катастрофу.

Jenom se doslova snažím předejít katastrofě.
Я буквально предотвратила катастрофу.

Po takové katastrofě by byl nervózní každý.
Любой бы нервничал после случившегося.

Odpověď by mohla zabránit katastrofě.
Разгадка кода может предотвратить катастрофу.

Trip zabránil katastrofě a Whitehall je mrtvý.
Трип предотвратил катастрофу, а Уайтхолл мертв.

Tvoje obvyklá písnička o smrti a katastrofě?
Твоя обычная песня про смерть и несчастья?

Část území po katastrofě spadá do evakuační zóny.
После аварии часть территории попала в зону отселения.

Tony Blair a George Bush čelili katastrofě.
Тони Блэр и Джордж Буш столкнулись с катастрофой.

Katastrofě se vyhnete jen tak, když Spojené státy ustoupí.
Единственный способ избежать катастрофы для США- отступить.

Moc lidí si neuvědomuje, jak blízko katastrofě jsme byli.
Мало кто знает, насколько близки мы были к провалу.

Dnes a po katastrofě révokazem roku 1901, asi 35.000 hektolitrů vinifikace.
Сегодня и после катастрофы филлоксеры 1901 года, около 35000 гектолитров винифицируют.

Tak se možná dávám dohromady po té filmové večerní katastrofě.
Ну, может у меня отходняк от этого катастрофического вечера.

Když se celý život snažíte zabránit katastrofě, je těžké dát si pauzu.
Проводя свою жизнь в попытках предотвратить катастрофу, трудно дать себе передохнуть.

Z venku zdánlivě v pohodě, ale blížící se ke katastrofě.
Казалось бы, прекрасно, со стороны, но все точно стремится к катастрофе.

Změna těžiště byla po katastrofě na kodaňském summitu pravděpodobně nevyhnutelná.
Изменения в послании после провала саммита в Копенгагене, вероятно, были неизбежными.

Nejedná se už o otázku volby, ale o povinnost zabránit katastrofě.
Это уже не вопрос выбора, а обязанность предотвратить катастрофу.

Krátce po katastrofě vláda oznámila, že poptávka po rekonstrukci a vyšší ceny přinesou relativně rychlé ekonomické oživení.
Вскоре после бедствия правительство объявило, что необходимость в реконструкции и более высокие цены повлекут относительно быстрое восстановление экономики.

Doufám, že přijmete roli prostředníka a zabráníte katastrofě.
Надеюсь, вы согласитесь на роль посредника и предотвратите катастрофу.

Nejsou žádné pochyby o tom, že jsme svědky nejhorší katastrofě v zaznamenané historii medicíny.
Нет сомнений, что сейчас мы наблюдаем худшую катастрофу в известной медецинской истории.

Světová ekonomika se tak možná vyhne další potenciální katastrofě.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.

Symbolické zobrazení hodin, které reprezentují odpočet k možné globální katastrofě, které založili atomoví vědci v roce 1947.
Символический циферблат, представляющий отсчет до возможной глобальной катастрофы. Создан учеными- ядерщиками в 1947 году.

Historické dokumenty ukazují, že Thanos byl zničen při nějaké katastrofě.
Из исторических документов следует, что Танас был уничтожены из-за какого-то катаклизма.

Za značného hlomozu a rozruchu se Evropská unie vyhnula katastrofě- ale jen o vlásek.
С большим шумом и суматохой Европейский Союз избежал катастрофы, но лишь чудом.

Americký velvyslanec v& Indonésii Cameron Hume se aktivně snaží zabránit katastrofě.
Посол США в Индонезии Камерон Хьюм активно пытается предотвратить катастрофу.

Jsme všichni nanejvýš znepokojeni, ale nemůžeme této katastrofě zabránit.
Мы все очень встревожены, что это бедствие не может быть предотвращено.

Buď zachovat současný systém v ustáleném stavu, nebo čelit katastrofě.
Либо вы сохраняете существующую систему в стабильном состоянии либо готовитесь к катастрофе.

Otočením bezpečnostního klíče Desmond vyslal elektromagnetický signál a zabránil globální katastrofě.
Повернув аварийный ключ Десмонд высвободил магнитную энергию и предотвратил мировую катастрофу.

Как использовать "katastrofě" в предложении

Británie míří ke katastrofě, tvrdí miliardář Branson.

V některých oblastech se i dnes, více než týden po katastrofě, záchranáři snažili evakuovat obyvatele ze zničených osad.

Slyšel jsem, že jsi zahynul při lodní katastrofě...” „No a vidíš sám, že ne! Žiju!” „Já tomu ale stejně nevěřím.

Je to chvíle smutku, beznaděje a hrůzy pro milióny Haiťanů, kteří však navzdory této tragédii a této nepředstavitelné katastrofě i nadále křičí a zpívají chvalozpěvy na Pána.

Brzy po katastrofě jsou zahájeny práce na obnovení činnosti továrny.

Mimo tento směr dojde k sociální katastrofě.

Sledujte vyprávění o finanční katastrofě, o níž jsme doufali, že už se nemůže nikdy opakovat. České znění. Čtyři hodiny toulání po krásných místech naší země.

Jak je možné, že Izrael je odolný vůči globální finanční katastrofě?

Jošida ovšem nový pokyn neuposlechl, a díky tomu se patrně podařilo zabránit mnohem horší katastrofě.

Sekretářka Karolína v podání Jiřiny Jiráskové se jako vždy snaží zabránit katastrofě. (ara) Pešek dal Havlové kopačky!