СЛУЧИВШЕГОСЯ на Чешском - Чешский перевод

• co se stalo
• incidentu

Примеры использования Случившегося на Русском языке и их переводы на Чешский язык

После случившегося с Джульеттой.
Potom, jak to dopadlo s Juliette.

Вы ее видели после случившегося?
Viděla jste to, po té události?

И после всего случившегося, это к лучшему.
A po tom všem, co se stalo, to bude jedině dobře.

Есть правила на счет случившегося.
Existují pravidla ohledně toho, co se má stát.

Даже после всего случившегося, ты все еще предпочитаешь ее.
Po všem, co se stalo, máš pořád radši ji.

У нас все нормально после случившегося?
Jsme v pohodě vzhledem k tomu, co se stalo?

После случившегося на астероиде, ты должен помочь ему.
Po tom co se stalo na asteroidu, mu musíš pomoct.

Я рассказал ему подробности случившегося.
Vylíčil jsem mu podrobnosti, jak se to zvrtlo.

После случившегося никто их не слушал.
Nikdo to neslyšel od té doby, co se to stalo.

Я не могу остаться здесь, после случившегося.
Nemůžu zůstat tady. Ne po tom, co se stalo.

После всего случившегося, у нас… не было возможности.
Po tom všem, co se přihodilo,- jsme neměli příležitost.

Все пытаются прийти в себя после случившегося.
Všichni se ještě vypořádávají s tím, co se stalo.

Думаешь я делаю это из-за случившегося с мамой?
Myslíš si, že to dělám jen kvůli tomu, co se stalo mámě?

Что значит, она любит тебя, независимо от случившегося.
Což znamená že tě miluje ať se stane cokoliv.

Может, после всего случившегося не хотела вас и этим обременять.
Možná s tím vším, co se dělo, vás tím nechtěla také zatěžovat.

Ты отказываешься бояться, даже после всего случившегося.
Odmítáš se bát, i po tom všem, co se stalo.

Да ладно тебе, после всего случившегося я просто хочу холодного пива.
No tak. Po tom všem co se stalo. Hledám pouze studené pivo.

Вы можете дальше заниматься делами даже после случившегося.
Jste schopný pokračovat v obchodech i po tom, co se stalo?

После случившегося с капралом Барасом мне не за что их винить?
Po tom, co jsem udělal na desátníka Baras, Těžko můžu vinit, můžu?

Я же сказала, мне нужно время, Микки… после случившегося.
Řekla jsem ti, že po tom, co se stalo, potřebuju čas, Mickey.

После случившегося… не думаю, что за меня будут голосовать.
Potom, co se stalo. Myslím si, že pro mě volit nikdo nebude.

Ты хочешь отправить ее к ним после всего случившегося?
Chcete se nás poslat ji tam, se vším, co se stalo?

Даже после всего случившегося, доктор Джордан не перестал тебя ценить.
Ani po všem, co se stalo… o tobě doktor Jordan nesmýšlel hůř.

Я знаю, ты не доверяешь правительству после случившегося с твоими родителями.
Vím, že vládě nevěříš potom, co se stalo tvým rodičům.

Поговаривают, что ваш муж не будет воевать после всего случившегося.
Slyšela jsem povídačky, že váš manžel do války nakonec nepůjde.

Насчет случившегося в торговом центре или случившегося с Александром Йозава?
O přestřelce v obchodním centru, nebo o Aleksandru Iosavovi?

На тебя повлияла другая бойня, развившаяся задолго до случившегося.
Tvůj zájem o ten masakr se vyvinul dlouho předtím, než se stal.

После случившегося на Гароне II она не должна служить не на одном звездолете.
Po událostech na Garon II, nemá místo na žádné hvězdné lodi.

Я только начала там работать, и мы ушли оттуда задолго до случившегося.
Jen jsem tam začala pracovat. Odešli jsme hodiny předtím, než se to stalo.

Я думал я думал, после случившегося с поросями нам стоит переехать.
Přemýšlela jsem. To, co se stalo s prasaty, možná bychom se měli odstěhovat.