СЛУЧИВШЕГОСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passiert ist
• widerfahren war
• geschehen ist
• zugestoßen ist
• dem Vorfall

Примеры использования Случившегося на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

После всего случившегося?
Nach allem, was?

Из-за случившегося с твоей невестой в Чикаго.
Wegen dem, was mit deiner Verlobten passierte.

Мне очень жаль из-за случившегося.
Es tut mir so leid, was geschah.

Сожалею из-за случившегося с твоей мамой.
Tut mir leid, was Ihrer Mutter zugestoßen ist.

После случившегося с Данте мы патрулируем фургоны.
Seit der Sache mit Dante igeln wir uns ein.

По крайней мере, из случившегося здесь.
Zumindest nichts, was hier geschah.

После всего случившегося, мысленно я еще там.
Nach dieser ganzen Sache… bin ich immer noch da.

Он был расстроен из-за случившегося на ужине.
Er war aufgebracht wegen der Ereignisse beim Dinner.

И ничего из случившегося не будет иметь значения. Все пройдет.
Dann ist alles, was passiert ist, aus und vorbei.

Лишь ваша версия случившегося против их.
Es gibt nur Ihre Version, von dem was passiert ist, gegen deren.

Я хочу поддерживать вас… после случившегося.
Ich möchte von Ihnen unterstützt werden… nach dem, was passiert ist.

Но после случившегося в Нью-Йорке, уже было поздно.
Aber nach allem was in New York passiert ist, war es einfach zuspät.

Он гнался за тобой? Я была так напугана после всего случившегося.
Ich hatte solche Panik, nachdem, was passierte.

И после случившегося никто не может тебя винить за исчезновение.
Und nach dem, was passiert ist, kann dir keiner vorwerfen.

Я не знаю, как ты можешь учиться после случившегося.
Ich weiß nicht, wie du lernen kannst, nach dem, was passiert ist.

На следующий день после случившегося тут я отгородилась от тебя.
Am Tag, nachdem das hier drin passierte, habe ich dich ausgeschlossen.

Хотелось бы выяснить все обстоятельства случившегося.
Ich würde gerne alle Umstände dessen erfahren, was passiert ist.

Сочла, что после всего случившегося, я вам обязана помочь.
Ich glaube, dass ich Ihnen das schulde, nach dem was passiert ist.

Я видел его партнера на Кубе, за день до случившегося.
Ich habe seinen Partner unten in Cuba gesehen, am Tag bevor es geschah.

После случившегося на ярмарке Эбби здесь быть просто нельзя.
Nach der Sache auf dem Weihnachtsmarkt kann Abby nicht dabei sein.

Гал Дукат связался с коммандером Сиско сразу после случившегося.
Gul Dukat hat Commander Sisko kurz nach dem Vorfall angerufen.

После случившегося… с Бэт в больнице, я видел ту женщину, Доун.
Nachdem das mit Beth im Krankenhaus passiert ist, sah ich diese Frau Dawn an.

И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
Und sie wurden voll Wunderns und Entsetzens über das, was ihm widerfahren war.

Даже после всего случившегося, доктор Джордан не перестал тебя ценить.
Sogar nach dem, was passiert ist,… hat Dr. Jordan dich noch geschätzt.

Ты не доверяешь правительству после случившегося с твоими родителями.
Sie trauen der Regierung nicht, nach dem, was Ihren Eltern passiert ist.

После случившегося мои родители расстались, продали дом и уехали.
Nachdem was passierte, trennten sich meine Eltern, verkauften das Haus und zogen weg.

И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
Und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über das, was mit ihm geschehen war.

Возможно…" Под контролем" было неверной формулировкой.- с учетом случившегося.
Vielleicht war"unter Kontrolle" der falsche Ausdruck angesichts dessen, was passierte.

Скоро они будут сообщать новости до случившегося события.
Bald ist es Ihnen möglich die Schlagzeilen zu präsentieren, bevor sie passieren.

Почему ты так поступила? Зачем рисковала после случившегося с Хоганом?
Warum sind Sie nach dem, was Hogan widerfahren war, das Risiko eingegangen?