DER EREIGNISSE на Русском - Русский перевод

• событий
• события
• этих событий

Примеры использования Der ereignisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Art der Ereignisse.
Тип события.

Das wird also Ihre eigene Fassung der Ereignisse sein?
То есть это будет ваша личная версия случившегося?

Zeigt eine Liste der Ereignisse an, die für die Makros relevant sind, die dem ausgewählten Objekt momentan zugewiesen sind.
Список событий, относящихся к макросам, назначенным выбранному объекту.

Rekonstruktion der Ereignisse.
Реконструкция события.

In unserem globalisierten Zeitalter sind es angeblich enorme, unpersönliche Mächte, die den Verlauf der Ereignisse bestimmen.
В нашу эпоху глобализации события определяются могущественными безликими силами.

Er war aufgebracht wegen der Ereignisse beim Dinner.
Он был расстроен из-за случившегося на ужине.

Aber selbst nun hatte der Master keine Vorstellung seiner noch größeren Rolle im weiteren Verlauf der Ereignisse.
Но даже тогда Мастер понятия не имел о своей величайшей роли в тех событиях.

Der Gang der Ereignisse hat das Genie der Saison, eine Richtung, die droht, ihn zu halten, mehr und mehr ideale Kunst.
Ход событий дал гений сезона, направление, которое грозит держать его более идеальным искусства.

Aber ich bringe Sie besser auf den neuesten Stand der Ereignisse.
Но я лучше расскажу тебе о текущих событиях.

Die andere zentrale Figur der Ereignisse vor einem Jahr war ebenfalls vor der Kamera, bei den gestrigen Children Of Valour Awards.
Другая ключевая фигура тех событий, также появилась перед камерами на вручении награды" Дети мужества.

Könntet ihr mir ein paar Fragen beantworten bezüglich der Ereignisse des gestrigen Abends?
Вы не могли бы мне ответить на несколько вопросов? о событиях прошлой ночи?

Sie können nun die Liste der Ereignisse nach Datum sortiert sehen. In der zweiten Spalte wird die Art des Ereignisses angezeigt.
Теперь вы можете видеть список событий, сортированный по дате. Во втором столбце, тип события означает.

Meine Schätzchen, ich muss zugeben, ich bin ein klein bisschen enttäuscht wegen der Ereignisse gestern Nacht.
Девочки, должна признаться, события прошлой ночи несколько расстроили меня.

Dieser Ballon der schalldichten Zelle ist für die Werbung der Förderung, der Ereignisse, der Tätigkeit etcs. it kann in den Himmel schwimmen passend, wenn er aufgeblasen wird.
Этот воздушный шар блимпа соответствующий для рекламировать продвижение, события, деятельность еткс. ит может плыть в небо надуванный.

Nachdem ich den, der von mir losgekommen ist, davon gestoßen habe, aber vielleicht ist die Reihenfolge der Ereignisse nicht so wichtig.
После того, как я оттолкнула того, кто ушел, но, наверное, порядок событий не так уж и важен.

Es könnte dazu beitragen, die Wiederholung der Ereignisse im Iran nach der Revolution 1979 zu vermeiden, als Verträge über Brennstoff und Technik für sein geplantes Kernkraftprogramm nicht erfüllt wurden.
Это помогло бы избежать повторения событий в Иране после революции 1979 года, когда контракты на топливо и технологии для развития его запланированной программы ядерной энергетики не были соблюдены.

Ich muss Sie fragen, ob Sie jemand kontaktiert, oder angesprochen hat, bezüglich der Ereignisse von letzter Nacht?
Мне необходимо спросить: вы как-то связаны или вовлечены в события прошлой ночи?

Seine zurückhaltende Darstellung bei der Schilderung der Ereignisse und eine entmythisierte Sicht, besonders auf die Ostpolitik, kennzeichnet die Grundhaltung der Heinrich-Forschung nach der NS-Zeit.
Его сдержанное изложение при описании событий и демифологизированная точка зрения, особенно на восточную политику, отражают основную установку исследований после правления национал-социалистов.

Der offensichtliche Hinweis auf den"leichtgläubigen" Trump: Europa weigert sich, die vom Königreich vorgeschlagene Version der Ereignisse ernst zu nehmen.
Очевидный намек" легковерному" Трампу: Европа отказывается воспринимать всерьез предложенную королевством версию событий.

Durch eine befremdende Wendung der Ereignisse wird dieses System‑das heute weit verbreitet ist‑oft unzutreffend„Linux“ genannt, und viele Nutzer sind sich dessen nicht bewusst, dass es im Grunde das GNU-System ist, entwickelt durch das GNU-Projekt.
В силу особого поворота событий версия GNU, которую сегодня широко используют, часто называется“ Linux”, и многим из ее пользователей не известно, что в основном это система GNU, разработанная проектом GNU.

Denken wir an den sektiererischen Kampf zwischen sunnitischen und schiitischen Muslimen- der heute die Hauptantriebskraft der Ereignisse im Nahen Osten ist.
Рассмотрим сектантскую борьбу между мусульманами- шиитами и суннитами- которая является первичным двигателем событий на Ближнем Востоке.

Die"Schriftzeichen sind an der Wand" für die Dunkelmächte, und der Impuls für die Weiterentwicklung der Ereignisse intensiviert sich, sodass sie spüren, dass sie nicht mehr jenen Grad an Kontrollmacht haben, um deren Ausgang zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
Письмена на стене написаны для темных и темп событий ускоряется для того, чтобы они поняли, что у них нет больше достаточной степени контроля влияния на результат в их пользу.

InfraSuite Device Master speichert System-, Betreiber- und Geräteereignisse in seiner Datenbank, in der der Nutzer den Status der Ereignisse einsehen kann.
InfraSuite Device Master регистрирует события системы, оператора и устройства в своей базе данных, где пользователь может контролировать их статус.

Das Regime geht vielleicht davon aus, diesen Prozess zu seinem Vorteil nutzen zu können, aber der Lauf der Ereignisse ist möglicherweise nicht so einfach zu kontrollieren, wenn die Menschen einmal das Gefühl haben, mit Macht ausgestattet zu sein.
Режим может полагать, что он сможет использовать данный процесс в свою пользу, но такие события, возможно, будет не так просто контролировать, как только народ почувствует, что у него появилась возможность что-то изменить.

Unglücklicherweise teilt eine erhebliche Minderheit in der Ost-Ukraine diese„europäische Berufung“ nicht und fühlt sich durch die jüngste Wendung der Ereignisse bedroht.
К сожалению, значительное меньшинство в восточной Украине не распространяет эту" Европейскую призвание" и чувствует себя под угрозой после недавних событий.

Wir sind der Ansicht, dass unter diesen Umständen eine Stimme der Mäßigung in der Region den Lauf der Ereignisse in konstruktiver und positiver Weise beeinflussen könnte.
Мы верим, что в сложившихся обстоятельствах призыв к сдержанности в нашем регионе может конструктивно и позитивно повлиять на развитие событий.

Gedenken an den Völkermord an den Armeniern Bundespolitische und europäische Aufmerksamkeit erregte Bergner 2005 mit dem von ihm initiierten Bundestagsantrag zur Ächtung des Völkermordes an den Armeniern anlässlich des 90. Gedenktages der Ereignisse.
В 2005 году Бергнер привлек внимание Германии и Европы к инициированному им проекту резолюции о геноциде армянского народа, приуроченному к 90- му Дню памяти этих событий.

Im übertragenen Sinn wurde augur als Bezeichnung für einen bestimmten religiösen Beamten verwendet, eine Art Wahrsager oder Prophet, der Ereignisse voraussagte, indem er das Verhalten von Vögeln untersuchte.
Но в переносном значении слово augur обозначало особое религиозное должностное лицо, вроде прорицателя, который предсказывал события, изучая поведение птиц.

Der 4. Juli belastet den Geist eines jeden patriotischen Chinesen; beinahe jeder Chinese weiß, dass eine offizielle Neubewertung der Ereignisse nur eine Frage der Zeit ist.
События 4 июня запечатлелись в душе каждого китайского патриота; почти каждый китаец знает, что официальная переоценка этих событий- лишь дело времени.

Wenn Sie eine der Standardeinstellungen im Dialogfeld Ereignisse filtern ändern und anschließend auf OK klicken, wird im Bereich Ereignisse unten im Listenfeld der Ereignisse die Meldung Filterung aktiviert angezeigt.
Если изменить параметры по умолчанию в диалоговом окне Фильтрация событий и нажать кнопку ОК, то в области Счетчик событий в нижней части списка событий отображается сообщение Фильтрация включена.