Примеры использования Die jüngsten ereignisse на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Die jüngsten Ereignisse stellten uns auf eine Probe, das gebe ich zu.
Alles wird im Oktober entschieden werden- die jüngsten Ereignisse in der Saison.
Все решится в октябре- Последние события в сезоне.Die jüngsten Ereignisse haben die Hamas anscheinend ermutigt.
Ich hatte nicht vor, mich Ihnen zu offenbaren, aber die jüngsten Ereignisse haben mich dazu gezwungen.
Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.Die jüngsten Ereignisse zeigen, dass es manch einer vergessen hat.
Последние события показали, что некоторые забыли об этом.Опасающиеся прихода к власти моджахедов приводят в пример недавние события на Синайском полуострове.Die jüngsten Ereignisse haben die Dringlichkeit verstärkt, mit der diese Fragen diskutiert werden.
Последние события обострили актуальность этих вопросов.Tatsächlich ist, was wir derzeit erleben, keine unglückliche, spontane Überreaktion auf die jüngsten Ereignisse, sondern das Ergebnis akribischer Vorbereitung.
Что мы видим сейчас совсем не чрезмерная реакция на недавние события, а результат кропотливой подготовки.Die jüngsten Ereignisse haben den Status der USA als Anbieter hochwertiger Anlagen nicht verbessert.
Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.Na ja, eigentlich, Miss White, wir sind hier, weil wir glauben, dass die jüngsten Ereignisse tragischer sein können, als Sie es sich vorstellen können.
Вообще-то, мисс Уайт, Мы пришли сюда, потому что мы считаем, что эти недавние события могут быть трагичнее, чем вы представляете.PRAG: Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.
ПРАГА- Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.Люди кричали противоречивую информацию о последние обстоятельства." Эд или нет", изд- во" Jaffers сказал:" Я должен" отдохнуть еп, а" остальные ан я буду.Die jüngsten Ereignisse im Kongo und anderswo deuten darauf hin, dass es keinen Raum für Selbstzufriedenheit gibt.
Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.Im Hinblick auf den Vertrag über die Reform der EU-Institutionen, der im November unter Dach und Fach gebracht wird,deuten die jüngsten Ereignisse darauf hin, dass Amnesie dabei tatsächlich eine zentrale Rolle spielt.
Когда дело доходит до соглашения о том, чтобы реформировать учреждения Союза,которое будет утверждено в ноябре, недавние события предполагают, что амнезия действительно играет центральную роль.Im Gegensatz dazu sind die jüngsten Ereignisse in Deutschland weniger traditionell und geben mehr Anlass zur Besorgnis.
В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно.Das Problem ist, dass eine Verringerung jener Extreme, an die wir uns bereits gut angepasst haben, nur mäßige Vorteile bietet, während die neuen Extreme, an die wir nicht angepasst sind,verheerend sein können- wie die jüngsten Ereignisse in Pakistan zeigen.
Проблема в том, что сокращения тех крайностей, к которым мы уже хорошо адаптированы, дает лишь скромные выгоды, тогда как новые крайности, к которым мы не приспособлены, могут иметь разрушительные последствия,как показали недавние события в Пакистане.So zeugen etwa die jüngsten Ereignisse im Nahen Osten und in Zentralasien eindeutig vom schwindenden Einfluss der USA.
Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США.In den letzten Jahren bestand die Hoffnung, die Türkei könnte als Vorbild einer erfolgreichen Wirtschaft undgut funktionierenden Demokratie dienen, doch die jüngsten Ereignisse haben Zweifel geweckt. Tatsächlich muss die Türkei vier innere Spannungsherde überwinden, wenn sie weiterhin wirtschaftlich florieren, ihre Demokratie konsolidieren und als überzeugendes Beispiel für andere fungieren soll.
В последние годы появилась надежда, что Турция могла бы послужить моделью успешной экономики ихорошо функционирующей демократии; но недавние события вызвали сомнения. На самом деле, Турция должна преодолеть четыре источника внутреннего напряжения, если она хочет и дальше процветать в экономическом плане, укреплять демократию и служить убедительным примером для других.Die jüngsten Ereignisse in Argentinien sind ein warnendes Beispiel dafür, wie sich eine derartige Krise entwickeln kann.
Недавние события в Аргентине являются предостережением по поводу того, каким образом может разгореться подобный кризис.Damit reagieren die Behörden auf die jüngsten Ereignisse: Verletzte bei Schießereien auf Hochzeiten sowie sieben Tote beim Amoklauf des Moskauer Juristen Dmitri Winogradow.
Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt,die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen„abgekoppelt“.
Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны“ отделились” от стран с развитой экономикой.Aber für Heimanwender ist die Beliebtheit von Flachbildfernsehern nichts anderes als die jüngsten Ereignisse, eine kurze Zeit, um den smarten Flat-Panel-TV zu ersetzen, ist ein bisschen zu verschwenderisch, dann gibt es keine Möglichkeit, den bestehenden Flat-Panel-Fernseher auch noch zu machen Sei schlau Was?
Но для домашних пользователей популярность плоскопанельных телевизоров- не что иное, как недавние события, короткое время, чтобы заменить смарт- телевизор с плоским экраном, слишком бесполезно, тогда нет никакого способа сделать существующий телевизор с плоским экраном также быть умным Что?Wie die jüngsten Ereignisse im Ost- und Südchinesischen Meer zeigen, versucht China manchmal, seine Nachbarn einzuschüchtern.
Как показывают недавние события в Восточном и Южно-Китайском море, Китай иногда делает попытки силового воздействия на своих соседей.Die jüngsten Ereignisse haben deutlich gemacht, dass man die Gefahren für die globale Finanzstabilität antizipieren und vor ihnen warnen muss.
Недавние события ясно дали понять, что кто-то должен предвосхищать и предупреждать риски глобальной финансовой стабильности.Die jüngsten Ereignisse nicht nur in Libyen, sondern auch in Tunesien, Ägypten, Syrien, dem Jemen und Bahrain spiegeln die politische Komplexität dieser Länder wider.
Нынешние события, не только в Ливии, но в Тунисе, Египте, Сирии, Йемене и Бахрейне, отражают сложность политической ситуации в этих странах.Die jüngsten Ereignisse in Griechenland, Portugal, Irland, Italien und Spanien sind daher lediglich die zweite Phase der aktuellen globalen Finanzkrise.
Таким образом, недавние события в Греции, Португалии, Ирландии, Италии и Испании являются не чем иным, как второй стадией нынешнего глобального финансового кризиса.Na sicher, die jüngsten Ereignisse auch wie rassistische Gesänge unter der Oklahoma Brüderlichkeit zeigen, dass Rassismus ist lebendig und gut in unserer Generation. Aber traurigerweise, es sei denn, es ist das krasse, wir leugnen ihre Existenz.
Конечно, недавние события, даже как расистские песнопения среди братии Оклахома показывают, что расизм жив и здоров в нашем поколении.Die jüngsten Ereignisse, zusammen mit den schwindenden Mitteln der Autonomiebehörde, haben jedoch die Glaubwürdigkeit von Abbas bei den Palästinensern untergraben, die ihn zunehmend als einen verzweifelten Mann sehen.
Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.Die jüngsten Ereignisse in Georgien sind eine Mahnung für uns, einer Lösung der„eingefrorenen Konflikte" in den abtrünnigen Regionen Südossetien und Abchasien sowie in Transnistrien in der Republik Moldau und in Bergkarabach in Aserbaidschan Priorität einzuräumen.
Недавние события в Грузии напоминают нам о том, что разрешение" дремлющих конфликтов" в регионе,- например, в отколовшихся Южной Осетии и Абхазии, Приднестровье в Молдове и Нагорном Карабахе в Азербайджане,- должно стать первоочередной задачей.Die jüngsten Ereignisse weisen eindeutig darauf hin, dass eine zaristische Mentalität diese Revolution überdauert hat und ihren Ausdruck nun in einem byzanitischen Modell politischer Machtausübung findet- ein Zar und sein Hofstaat- dessen Hauptmerkmal die größtenteils uneingeschränkte Macht des Präsidenten ist.
Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти,- император и его приближенные- главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.
