ПОСЛЕДНИЕ СОБЫТИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• die jüngsten Ereignisse
• die jüngsten Entwicklungen

Примеры использования Последние события на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Откровенно говоря, учитывая последние события, да.
In Anbetracht der letzten Vorfälle ja.

Последние события подтверждают диагноз Уильямсона.
Jüngste Entwicklungen bestätigen Williamsons Diagnose.

Все решится в октябре- Последние события в сезоне.
Alles wird im Oktober entschieden werden- die jüngsten Ereignisse in der Saison.

Последние события вынуждают проявить инициативу.
Wegen kürzlicher Geschehnisse habe ich die Initiative ergriffen.

Но, учитывая последние события, именно они и несут бремя доказательств.
Doch angesichts der jüngsten Ereignisse sind sie es jetzt, die die Beweislast tragen.

Последние события показали, что некоторые забыли об этом.
Die jüngsten Ereignisse zeigen, dass es manch einer vergessen hat.

Как вы можете видеть, последние события- только начало многих, которые ждут, чтобы приветствовать вас.
Wie ihr sehen könnt, sind die jüngsten Geschehnisse erst der Anfang von vielen weiteren, die darauf warten, in euer Leben zu treten.

Последние события были тяжелыми, я согласен.
Die jüngsten Ereignisse stellten uns auf eine Probe, das gebe ich zu.

Мы говорили об этом несколько месяцев назад- может, последние события заставят Тони пересмотреть свой образ жизни?
Wir hatten uns doch vor ein paar Monaten unterhalten. Glauben Sie, die jüngsten Entwicklungen könnten Tony veranlassen, sein Leben zu überdenken?

Но последние события, кажется, дают основания для оптимизма.
Doch die jüngsten Entwicklungen scheinen Anlass für Optimismus zu geben.

Президент и первая леди по-прежнему остаются в Кэмп- Дэвиде и не дают комментариев на последние события в Вашингтоне.
Währenddessen bleiben der Präsident und die First Lady abgeschottet in Camp David, und gaben noch keine offizielle Erklärung zu den jüngsten Entwicklungen in Washington.

Последние события привели к тому, что инвесторы угрожают покинуть страну.
Wegen der aktuellen Ereignisse drohen Investoren abzuwandern.

Таким образом, инвесторы должны сейчас надеяться, что последние события будут забыты, до тех пор пока такая надежда не станет жертвой биржевой психологии.
Deshalb müssen die Anleger nun hoffen, dass die letzte Episode vergessen wird- bis die Hoffnung der Marktpsychologie erliegt.

Последние события прям сговорились против нас, и мне нужно выпить.
Die letzten Ereignisse haben sich gegen uns beide verschworen. Ich brauch'nen Drink.

Было бы упущением не упомянуть, насколько это важно для всех нас, несмотря на последние события, приложить все усилия и пригласить его в наш счастливый дом.
Ich wäre nachlässig wenn ich nicht erwähnen würde wie wichtig es für uns alle ist, trotz der kürzlichen Ereignisse unsere besten Bemühungen zu zeigen und ihn in unserer glücklichen Familie willkommen zu heißen.

Последние события в трех странах подчеркнули важность этого вопроса.
Jüngste Ereignisse in drei Ländern haben die Bedeutung dieser Fragen herausgestellt.

Египет выпустил свои первые лицензионные золотой ставки для шахтеров в течение семи лет, но последние события указывают на золотодобытчики могут не принять вызов добычи золота в Египте, но предпочел бы, чтобы искать в другом месте шахты для золотых слитков на этот раз, Oilprice… Прочитайте больше.
Ägypten hat seine erste Goldlizenz Gebote für Bergarbeiter in sieben Jahren, aber die jüngsten Entwicklungen zeigen, Goldminen könnten nicht die Herausforderung der Bergbau für Gold in Ägypten nehmen aber lieber an anderer Stelle für die Goldbarren diesmal Mine aussehen, Oilprice… Weiterlesen Suche nach Artikeln.

Последние события обострили актуальность этих вопросов.
Die jüngsten Ereignisse haben die Dringlichkeit verstärkt, mit der diese Fragen diskutiert werden.

ПРАГА- Последние события в Тибете и прилегающих к нему провинциях вызывают глубокую озабоченность.
PRAG: Die jüngsten Ereignisse in Tibet und den benachbarten Provinzen sind Anlass zu tiefer Besorgnis.

Последние события не усилили роль США как поставщика высококачественных активов.
Die jüngsten Ereignisse haben den Status der USA als Anbieter hochwertiger Anlagen nicht verbessert.

Учитывая последние события, я бы хотела выяснить раз и навсегда, закрываем ли мы вопрос осуществимости соединения внутри звезды.
Aufgrund der letzten Ereignisse, würde ich gerne wissen, ob ein für alle Mal die Idee verworfen wird, in einer Sonne rauszuwählen.

Последние события в Конго и других странах говорят о том, что самоуспокоенности места нет.
Die jüngsten Ereignisse im Kongo und anderswo deuten darauf hin, dass es keinen Raum für Selbstzufriedenheit gibt.

Тем не менее, последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев, которые все чаще считают его отчаявшимся.
Die jüngsten Ereignisse, zusammen mit den schwindenden Mitteln der Autonomiebehörde, haben jedoch die Glaubwürdigkeit von Abbas bei den Palästinensern untergraben, die ihn zunehmend als einen verzweifelten Mann sehen.

Последние события указывают на то, что ядерная угроза Северной Кореи становится серьезнее день ото дня.
Die jüngsten Entwicklungen zeigen, dass die von Nordkorea ausgehende atomare Bedrohung täglich zunimmt.

Последние события наводят на мысль, что ты более чем осведомлен об угрозах, поступающих в адрес моей семьи.
Kürzliche Ereignisse lassen vermuten, dass du weniger als mitteilsam angesichts der Drohungen gegenüber meiner Familie bist.

И последние события в самом Бангладеш, или в мусульманском районе Минданао на Филиппинах, еще расширили список.
Und jüngste Ereignisse in Bangladesch selbst sowie in der mehrheitlich muslimischen Region Mindanao auf den Philippinen verlängern die Liste weiter.

Последние события опровергли мнение, что развивающиеся страны“ отделились” от стран с развитой экономикой.
Die jüngsten Ereignisse haben die Vorstellung widerlegt, die aufstrebenden Nationen hätten sich von den fortgeschrittenen Wirtschaftsnationen„abgekoppelt“.

Однако последние события на Ближнем Востоке показывают, что существуют основания для беспокойства в других нестабильных странах, а именно в Пакистане, Северной Корее и Иране.
Aber die jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten legen nahe, dass es in Bezug auf andere unsichere Ländern wie Pakistan, Nordkorea und den Iran Gründe zur Besorgnis gibt.

Учитывая последние события в Иорданской долине, вы до сих пор верите, что поступили правильно, собрав коалицию ООН для вмешательства, или пришла пора назвать эту миссию ошибкой?
Bezugnehmend auf die letzten Ereignisse im Jordantal glauben Sie immer noch, dass es richtig war, die mit der UN zu koalieren und zu intervenieren, oder ist nicht jetzt der Zeitpunkt gekommen, diese Intervention als Fehler zu bezeichnen?

Последние события ясно указывают на то, что царистская ментальность пережила революцию. Она заключается в византийской модели политической власти,- император и его приближенные- главным двигателем которой является практически неограниченная власть президента.
Die jüngsten Ereignisse weisen eindeutig darauf hin, dass eine zaristische Mentalität diese Revolution überdauert hat und ihren Ausdruck nun in einem byzanitischen Modell politischer Machtausübung findet- ein Zar und sein Hofstaat- dessen Hauptmerkmal die größtenteils uneingeschränkte Macht des Präsidenten ist.