НЕДАВНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngsten
• neuere
• kürzlichen
• aktuelle
• letzten
• jüngste
• neue
• kürzlich
• aktuellen
• neuesten
• kürzliche

Примеры использования Недавние на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Недавние подключения.
Letzte Verbindungen.

Вот некоторые недавние открытия.
Einige aktuelle Entdeckungen.

Ее недавние деяния… кажется, затуманили ей память.
Ihr letzten Heldentaten… scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

Загрузить недавние файлы строк.
Zuletzt geladene Suchbegriffdateien.

Чтение и письмо собственно сравнительно недавние изобретения.
Lesen und Schreiben sind eigentlich relativ neue Erfindungen.

Я отследила твои недавние действия.
Ich habe Ihre letzten Aktionen angesehen.

Коллинс. Проверь все недавние аресты, где фигурирует героин" полночь.
Überprüfe alle kürzlichen Drogenrazzias nach Midnight-Heroin.

Твои недавние действия заслуживают определенного недоверия.
Deine bisherigen Aktionen verdienen eine gewisse Berechtigung für Ungläubigkeit.

Я перепроверила их недавние истории кредиток.
Ich habe ihre aktuellen Kreditkartenrechnungen verglichen.

Множественные недавние звонки лейтенанту Малкольму Дюфрейну на борту.
Zuletzt mehrere Telefonate mit einem Lieutenant Malcolm Dufrain.

Недавние археологические раскопки проливают свет на его личность.
Kürzlich entdeckte archäologische Funde haben seine wahre Identität erhellt.

Япония, несмотря на недавние трудности, остается экономическим гигантом.
Japan bleibt trotz jüngster Schwierigkeiten eine wirtschaftlicher Gigant.

Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи.
Vor Kurzem ließ mich ein Ereignis die Sünde der Nachlässigkeit spüren.

И она поручила своему техспецу проверить недавние поездки Питера МакКэфри.
Und sie lässt ihren Technik-Kerl Peter McCafferys kürzliche Reisen ansehen.

Плюс, все мои недавние развлекушки повлияли на мой средний балл.
Dazu kommt, dass meine kürzlichen Ausschweifungen meinem Durchschnitt geschadet haben.

Я подключился к телефону нашего парня, просмотрел его недавние звонки.
Ich habe das Handy von unserem Mann geklont und bin seine letzten Anrufe durchgegangen.

Вы имели недавние( в пределах прошлого года) ход или сердечный приступ.
Sie haben einen neuen(innerhalb des letzten Jahres) Anschlag oder einen Herzinfarkt gehabt.

И я хочу доказать, что недавние события не влияют на происходящее здесь.
Und ich möchte beweisen, dass die letzten Ereignisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.

Ваше присутствие здесь очень много значит, учитывая наши недавние разногласия.
Eure Anwesenheit hier bedeutet sehr viel, in Anbetracht unserer neuen Unstimmigkeiten.

Посол Дреилок упомянула недавние открытия, позволяющие рассчитывать на излишки Наквадрии.
Botschafterin Dreylock erwähnte neue Funde und einen Überschuss an Naquadria.

Недавние запуска для того, как получить бесплатный интернет на андроид без обслуживания.
Kürzliche Starts für wie kostenloses Internet auf Android ohne Service zu bekommen.

В сельской местности в Индии, если что-то может пройти незамеченным, например, недавние групповые изнасилования в Бадауне и обливание кислотой в Одише и Алигар. Нам необходимо действовать незамедлительно.
Wenn in den ländlichen Gegenden Indiens Dinge wie die kürzlichen Gruppenvergewaltigungen in Badaun und Säure-Angriffe in Odisha und Aligarh ein Gradmesser sind, müssen wir schnell handeln.

Однако недавние исследования показали, что эта могила датируется периодом 1335- 1342 годов.
Neuere Untersuchungen kamen jedoch zu dem Ergebnis, dass diese Gruft aus der Zeit von 1335 bis 1342 stammt.

Недавние инициативы Комиссии по торговле товарными фьючерсами США( CFTC) указывают правильное направление движения.
Neuere Initiativen der US Commodity Futures Trading Commission weisen in die richtige Richtung.

Кроме того, недавние исследования( за 2003 год) показывают, что Медилис- Ципер, как и другие препараты на основе циперметрина, не вызывает привыкания у насекомых.
Neuere Studien(für 2003) zeigen außerdem, dass Medilis-Ziper wie andere auf Cypermethrin basierende Arzneimittel bei Insekten nicht süchtig macht.

Недавние события продемонстрировали мне, что мое тело слишком хрупкое чтобы выдержать все привратности мира.
Die kürzlichen Ereignisse haben mir demonstriert, dass mein Körper zu zerbrechlich ist,… um den Wirren der Welt standzuhalten.

В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия.
Im Senegal wurden die letzten Wahlen, bei denen Präsident Abdoulaye Wade erstmals für eine dritte Wahlperiode antreten durfte, immer wieder von Gewalt begleitet.

Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.
Neuere Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass ein großer Teil der zynischen russischen Öffentlichkeit diese Meinung vertritt.

Например, недавние исследования в нескольких странах показывают, что в целом иммигранты способствуют экономике в своих общинах больше, чем они забирают у нее.
Beispielsweise zeigen aktuelle Forschungen in mehreren Ländern, dass Immigranten in ihrer Gesamtheit wirtschaftlich mehr zu ihren Gemeinschaften beitragen, als sie ihnen wegnehmen.

Недавние исследования древних отложений льда и подземных слоев пыльца с деревьев, которые жили сто Тысячу лет назад показывают, что в последний раз.
Neuere Studien des alten Eisschichten und der unterirdischen Schichten Pollen von Bäumen, die hundert gelebt Vor tausend Jahren legen nahe, dass letzte Mal.