НЕДАВНЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngste
• aktuelle
• neue
• kürzliche
• jüngsten
• kürzlich
• neuere
• jüngstes
• vor kurzem

Примеры использования Недавнее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Насколько недавнее?
Wie aktuell?

А твое недавнее повышение.
Und angesichts Ihrer jüngsten Beförderung.

Все слишком недавнее.
Dazu ist es zu frisch.

У нас есть недавнее фото.
Also haben wir ein aktuelles Foto.

Недавно добавлено Недавнее.
Vor kurzem hinzugefügt Kürzlich.

Видели недавнее в Сицилии?
Haben Sie den neuesten in Sizilien gesehen?

Я хочу извиниться за недавнее.
Ich möchte mich für neulich entschuldigen.

Это недавнее захоронение Мейсона?
Ist dies eine kürzliche Mason-Beerdigung?

Лучи Бертольда- недавнее открытие.
Bertholdstrahlen wurden kürzlich entdeckt.

Наше недавнее пополнение… ТокРа Сэлмак.
Unsere neueste Beute… ist der Tok'ra Selmak.

Для извинения за мое недавнее поведение.
Das soll eine Entschuldigung für mein jüngstes Verhalten sein.

Мы расследуем недавнее похищение в Нэшнл Сити.
Wir untersuchen eine kürzliche Entführung in National City.

Я хочу попытаться объяснить свое недавнее поведение.
Ich will versuchen, mein Verhalten in letzter Zeit zu erklären.

Недавнее знаковое исследование дало четкое определение одиночеству.
Eine neue wegweisende Studie gab eine sehr gute, klare Definition für Einsamkeit.

Одна- это Северная Корея, чье недавнее поведение было искусно и обманчиво.
Eine ist Nordkorea, dessen jüngstes Verhalten schlau und betrügerisch war.

Недавнее посещение Азии президентом Бушем принесло мало новостей- но так и было задумано.
Präsident Bushs jüngster Besuch in Asien machte wenig Schlagzeilen- so war es geplant.

Модулированный энергетический разряд, который указывает на недавнее использование… репликатора.
Eine Energieentladung, die kürzlich bei der Verwendung eines Replikators erfolgte.

Пакистан уже ответственен за недавнее появление дикого полио- вируса в Египте.
Bereits jetzt ist Pakistan verantwortlich für das kürzliche Auftreten eines wilden Poliovirus in Ägypten.

Потому что недавнее рандомизированное контролируемое исследование подтвердило его эффективность.
Weil eine kürzlich durchgeführte stichprobenartige Bewertung seine Effizienz bestätigt hat.

Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального( с поправкой на инфляцию) ВВП.
Gordon weist auch auf die aktuelle Verlangsamung des realen(inflationsbereinigten) BIP-Wachstums hin.

НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение апелляционного суда США угрожает поставить с ног на голову глобальные рынки суверенного долга.
NEW YORK- Eine aktuelle Entscheidung eines US-Berufungsgerichts droht, die globalen Märkte für Staatsanleihen auf den Kopf zu stellen.

Совет Безопасности ООН осудил недавнее нападение оппозиции на мечеть в Дамаске, в ходе которого был убит старший проправительственный мусульманский священнослужитель.
Der jüngste Anschlag der Opposition auf eine Moschee in Damaskus, bei dem ein regierungstreuer muslimischer Geistlicher getötet wurde, wurde vom UN-Sicherheitsrat verurteilt.

Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
Die kürzliche Ermordung des ehemaligen stellvertretenden Premierministers und Oppositionsführers Boris Nemzow untermauert diese Annahme.

Хотя неопубликованный, недавнее исследование предлагает что хлорамфеникол смогло также быть приложено к лягушкам для предотвращения их широко распространенного разрушения от грибковых инфекций.
Obgleich unveröffentlicht, schlägt neue Forschung vor, dass Chloromycetin an den Fröschen auch aufgetragen werden könnte, um ihre weit verbreitete Zerstörung an den Mykosen zu verhindern.

Недавнее исследование в университете Упсалы в Швеции показало, что очень трудно хмуриться, глядя на улыбающегося человека.
Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.

Недавнее вмешательство и поддержка Америки и Японии доказывает, что Евро пришло, чтобы остаться и что мировые рынки верят в его успех.
Die jüngste Intervention und Stützung durch Amerika und Japan zeigten, dass der Euro bleiben wird und die Märkte an seinen Erfolg glauben.

Недавнее исследование Центра содействия международному развитию( CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.
Jüngste Untersuchungen am Center for International Development(CID) der Universität Harvard legen nahe, dass Erfahrungswissen durch erstaunlich langsame und enge Kanäle fließt.

Недавнее исследование показывает, что Kotasaurus был более базальным, чем Barapasaurus и Vulcanodon, но более развитым, чем Jingshanosaurus, Antetonitrus и Chinshakiangosaurus.
Eine aktuelle Studie von Bandyopadhyay und Kollegen(2010) kommen zu dem Ergebnis, dass Kotasaurus ursprünglicher ist als Vulcanodon und Barapasaurus, aber fortgeschrittener als Chinshakiangosaurus und Antetonitrus.

Недавнее исследование, проведенное нашей организацией в этих четырех странах, показывает, что все они могут- и должны- играть важнейшую роль в содействии свободе распространения информации.
Eine aktuelle Studie unserer Organisationen über diese vier Länder zeigt, dass jedes von ihnen bei der Förderung des freien Flusses von Informationen eine entscheidende Rolle spielen könnte- und sollte.

Ереван- Недавнее приглашение президентом Армении Сержем Саргсяном президента Турции Абдуллы Гюля посетить Ереван, чтобы посмотреть футбольный матч вместе, стало историческим событием.
Jerewan- Die jüngste Einladung des armenischen Präsidenten Sersch Sarkissjan an den türkischen Präsidenten Abdullah Gül zu einem Besuch in Jerewan, um zusammen ein Fußballspiel anzusehen, war von historischer Bedeutung.