НЫНЕШНИХ на Немецком - Немецкий перевод

• gegenwärtigen
• aktuellen
• heutigen
• derzeitigen
• jetzigen
• heute
• derzeitige

Примеры использования Нынешних на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нынешних и бывших пациентов.
Von aktuellen und ehemaligen Patienten.

Потому что Мэри рассказала мне о ваших нынешних трудностях.
Denn Mary hat mir von deinen Problemen im Augenblick erzählt.

Для нынешних обитателей замка еды достаточно на год.
Für die derzeitigen Burgbewohner genügt das ein Jahr lang.

Не говори:« отчего это прежние дни были лучше нынешних?»?
Sprich nicht: Was ist's, daß die vorigen Tage besser waren als diese?

На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.
Der gegenwärtigen Exporteinnahmen im Irak entfallen auf Öl.

И именно цена риска является причиной наших нынешних бед.
Und eben dieser Preis für Risiko ist der Ursprung unserer aktuellen Notlage.

Нарушение этого принципа является причиной нынешних страданий всего человечества.
Gegenwärtig leidet die ganze Welt aus diesem Grunde.

Сколько нынешних судей верховного суда США, вышли из нашей Альма-матер?
Wie viele derzeitige Richter des Obersten Gerichtshofes sind von unserer Uni?

Это позволит сузить поиск до нынешних и бывших осужденных.
Dadurch kann ich die Opfersuche auf aktuelle und ehemalige Häftlinge eingrenzen.

Но в нынешних обстоятельствах более высокая инфляция была бы хороша для экономики.
Doch unter den aktuellen Umständen würde eine höhere Inflation der Wirtschaft nützen.

Была ли Железная леди автором нынешних несчастий мира?
Gehörte die Eiserne Lady zu den Urhebern des aktuellen weltweiten Unglücks?

В нынешних условиях, при таком соотношении сил это абсолютно невозможно», сказал Николич.
Unter heutigen Umständen und mit diesem Kraftverhältnis ist das absolut unmöglich“, sagte Nikolić.

Ну, тогда от имени всех нынешних и бывших подростков 18- 22 лет Я бы хотел извиниться.
Weißt du, im Namen aller heutigen und früheren 18- bis 20-Jährigen möchte ich mich bei dir entschuldigen.

В нынешних условиях ответственность между государствами распределена крайне неравномерно.
Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist die Verantwortung zwischen den Staaten extrem ungleich verteilt.

Более быстрый экономический рост может придать этим странам силы сменить нынешних лидеров.
Vielleicht wird eine Zunahme beim wirtschaftlichen Wachstum diesen Ländern die Kraft geben, ihre gegenwärtigen Führer loszuwerden.

Сверх 90% нынешних финансовых операций находятся вне реальной экономики и не затрагивают товар.
Mehr als 90% der jetzigen Finanztransaktionen geschehen außerhalb der Realwirtschaft und sie betreffen keine Ware.

Утверждать, что ставка, 25%( или даже 1%) является высокой, это в нынешних условиях чистое художественное преувеличение.
Zu behaupten, dass 0,25% oder selbst 1% im gegenwärtigen Umfeld hoch sind, ist absolute Übertreibung.

При нынешних темпах спелые лесонасаждения Афганистана могут исчезнуть в течение следующих десяти лет.
Bei der derzeitigen Geschwindigkeit könnte der alte Waltbestand Afghanistans innerhalb eines Jahrzehnts verschwinden.

Также, мне нужен доступ к почтовому ящику мистера Уаилмана, и полный список его бывших и нынешних коллег… всех, с кем он когда-либо имел связи.
Und ich möchte außerdem Zugang zu Mr. Weilmans E-mail Konto und eine Liste seiner aktuellen und ehemaligen Kollegen… wirklich jeden, mit dem er in Kontakt kam.

Внутри своих нынешних границ Донецк и Луганск имеют ничтожное геостратегическое значение для России.
Innerhalb ihrer gegenwärtigen Grenzen ist die geostrategische Bedeutung von Donezk und Luhansk von untergeordneter Bedeutung für Russland.

Корейский производитель электроники LG выпустила новый смартфон устройства пытается сохранить большую тенденцию нынешних лидеров рынка, Samsung и Apple, наложили.
Die koreanische Elektronikhersteller LG hat ein neues Smartphone-Gerät gestartet versucht, den großen Trend der aktuellen Marktführer zu halten, Samsung und Apple haben auferlegt.

При нынешних темпах, триллион тонн углерода, или около 2° C потепления, можно достигнуть уже в 2040 году.
Beim gegenwärtigen Tempo könnte eine Billion Tonnen Kohlendioxid, oder eine Erwärmung der Erde um 2 °C, schon bis zum Jahr 2040 erreicht sein.

Учитывая масштабы нынешних проблем и дисфункций Украины, такое элегантное решение может быть как недостижимым, так и недостаточным.
Angesichts des Ausmaßes der aktuellen Probleme der Ukraine und der Dysfunktion dieses Landes ist hier eine elegante Lösung leider weder verfügbar noch wäre sie ausreichend.

При нынешних темпах« восстановления», возвращения к нормальной жизни можно не ждать, по крайней мере до следующего десятилетия.
Beim derzeitigen Tempo der„Erholung“ kann bis weit ins nächste Jahrzehnt hinein keine Rückkehr zur Normalität erwartet werden.

При нынешних уровнях производства Россия будет не у дел к 2020 г. Условия в Африке не отличаются радикально.
Bei den gegenwärtigen Förderquoten wird Russland bis zum Jahr 2020 aus dem Rennen sein. Die Bedingungen in Afrika sind nicht wesentlich anders.

При нынешних темпах развития образования в 2015 году около 118 миллионов детей не будут посещать начальной школы.
Bei der gegenwärtigen Geschwindigkeit, mit der die Schulbildung ausgeweitet wird, werden im Jahre 2015 schätzungsweise 118 Millionen Kinder keine Grundschule besuchen.

При нынешних возможностях беспроводного подключения докторам, медсестрам и пациентам нет необходимости всегда находиться в одном месте одновременно.
Mit den heutigen Drahtlosverbindungen gibt es keinen Grund, warum Patienten, Ärzte und Schwestern immer zur gleichen Zeit am gleichen Ort sein müssen.

Если бы в нынешних условиях западные державы попытались указать на это народу России, Венгрии или Турции, они бы скорее всего начали еще большее недовольство.
Würden westliche Mächte versuchen, die Menschen in Russland, Ungarn oder in der Türkei im derzeitigen Umfeld darauf hinzuweisen, würden sie wahrscheinlich noch mehr Ressentiments schüren.

При нынешних темпах роста китайская экономика удвоится в размере всего лишь за девять лет, выведя во время этого процесса примерно 100 миллионов людей из-за черты бедности.
Bei den aktuellen Wachstumsraten wird sich die chinesische Volkswirtschaft in nur neun Jahren verdoppeln, und dabei werden geschätzte 100 Millionen Menschen die Armutsgrenze nach oben durchbrechen.

И при нынешних темпах разрушения естественной среды, по мнению Международного союза охраны природы( IUCN), суматранский слон полностью исчезнет в ближайшие тридцать лет.
Bei dem jetzigen Tempo der Zerstörung von Lebensräumen könnte laut einer Schätzung der Internationalen Union zur Bewahrung der Natur, der Sumatra Elefant innerhalb der nächsten 30 Jahre ausgestorben sein.