НЫНЕШНЮЮ на Немецком - Немецкий перевод

• aktuellen
• heutigen
• derzeitigen
• jetzige
• aktuelle
• heutige
• momentanen

Примеры использования Нынешнюю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это будет не похоже на вашу нынешнюю работу.
Das wäre eine Abwechslung von Ihrer jetzigen Arbeit.

Нашу нынешнюю ситуацию можно было легко избежать.
Unsere derzeitige Situation hätte vermieden werden können.

Но все остальное сильно опережает нашу нынешнюю науку.
Aber alles andere ist unserer Wissenschaft meilenweit voraus.

Но если мы сравним нынешнюю обстановку с фотографией, нам может повезти.
Aber vielleicht haben wir Glück, wenn wir die jetzige Ausstattung mit diesem Foto vergleichen.

На самом деле, я верю что это она спровоцировала нынешнюю войну в мире людей.
Ich glaube sogar, dass er der Auslöser für den derzeitigen Krieg der Menschen ist.

Нам также нужно изучить нынешнюю полицейскую деятельность и отложить в сторону то, что уже не работает.
Wir müssen außerdem unsere aktuellen Polizeipraktiken prüfen und Dinge, die sich nicht mehr bewähren.

Парк был образован 22 мая 1974 года, и свою нынешнюю форму обрел в 1988 году.
Der Nationalpark wurde am 22. Mai 1974 eingerichtet und 1988 auf seine jetzige Größe erweitert.

Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком.
Angesichts der aktuellen Risikosensitivität der Ölpreise hätte nicht nur der Nahe Osten darunter zu leiden.

В 1876 году коллекция переехала в новое здание Национальной галереи, нынешнюю Старую национальную галерею.
Zog die Sammlung in die damals neugebaute Nationalgalerie, die heutige Alte Nationalgalerie ein.

В идеале, они бы хотели объединить нынешнюю власть алжирской армии с легитимностью турецкой армии.
Am liebsten wäre ihnen eine Kombination der momentanen Macht der algerischen Armee mit der Legitimität der türkischen Armee.

В нынешнюю эпоху страны, где имеется доступ к многообразным каналам коммуникации и информации, получают особое преимущество.
In diesem Zeitalter, haben Länder mit Zugang zu mehreren Kommunikations- und Informationskanälen einen besonderen Vorteil.

Джун рассказала мне немного, но описала твою нынешнюю ситуацию, и я надеялся, что ты поймешь.
June hat mir ein wenig erzählt, aber angesichts Ihrer derzeitigen Situation, hoffte ich, dass Sie das verstehen würden.

Страны, которые ценят нынешнюю систему, все больше будут чувствовать необходимость сплотить ряды, чтобы защитить ее.
Länder, die das aktuelle System schätzen, werden zunehmend das Bedürfnis verspüren zu seiner Verteidigung näher zusammenzurücken.

Мы должны найти сбалансированный ответ, отражающий как нынешнюю ситуацию, так и потенциал развития Турции.
Wir müssen eine ausgewogene Antwort finden, die sowohl der momentanen Situation als auch dem Entwicklungspotenzial der Türkei Rechnung trägt.

Это предотвратит нынешнюю ситуацию, когда в лиге есть только три моравских команды, что является проблемой для молодых игроков в Моравии", сказал Райхл.
Dann könnte es nicht passieren, dass heute nur drei mährische Klubs in der Liga spielen, was besonders für die jungen Spieler in Mähren ein Problem ist", meint Rajchl.

Частная собственность останется основой процветания экономики, что исключает нынешнюю практику захвата земель государством без компенсации.
Privateigentum bliebe weiterhin die Grundlage für die Gewährleistung einer florierenden Wirtschaft und die aktuelle Praxis der Landnahme durch den Staat ohne Entschädigung ausgeschlossen.

Учитывая нынешнюю степень сотрудничества между Тайванем и Китаем, снижение продаж оружия вряд ли станет угрозой для Тайваня, но внесет существенный вклад в укрепление доверия между США и Китаем.
Angesichts des heutigen Grades an Zusammenarbeit zwischen China und Taiwan würde eine Reduzierung dieser Waffenverkäufe Taiwan kaum in Gefahr bringen, jedoch sehr wohl substanziell zum Vertrauensaufbau zwischen den USA und China beitragen.

Если этот первый вариант не принимается- вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани- Греция объявит дефолт.
Falls diese erste Alternative nicht ergriffen wird- was angesichts des aktuellen Spiels politischer Brinkmanship das Wahrscheinliche ist-, wird Griechenland den Zahlungsausfall erklären.

Приятели отца отговаривали ее от путешествия, пугая тропическими лихорадками, но в 1896 году она прибыла в нынешнюю Сьерра-Леоне с двумя чемоданами и разговорником.
Kollegen ihres Vaters rieten ihr davon ab und zeigten ihr Karten mit Tropenkrankheiten. Doch sie ging dennoch. 1896 landete sie im heutigen Sierra Leone, mit zwei großen Koffern und einem Sprachführer.

САН-ФРАНЦИСКО- В нынешнюю эпоху тревог по поводу негативного влияния автоматизации на рабочие места заголовки новостей пугают сообщениями о том, что целые категории профессий станут ненужными из-за роботов.
SAN FRANCISCO- In der heutigen Zeit geht die Angst um, dass Arbeitsplätze der Automatisierung zum Opfer fallen und düstere Schlagzeilen warnen, dass der zunehmende Einsatz von Robotern ganze Berufsgruppen überflüssig machen wird.

По словам исследователя и автора Джона Коулмана,“ Комитет 300“ был создан в начале восемнадцатого века, хотя он не сохранял свою нынешнюю форму примерно до 1897 года”, после того, как торговля опиумом в Китае была легализована.
Laut dem Forscher und Autor Dr. John Coleman wurde das„Komitee der 300“ zu Beginn des 18. Jahrhunderts gegründet,„obwohl es erst um 1897 seine heutige Form angenommen hat“, nachdem der chinesische Opiumhandel legalisiert worden war.

В котором тогда находилась Британия, во многом напоминает нынешнюю ситуацию США: сверхдержава, находящаяся в состоянии относительного спада, которой приходится бороться с новыми конкурентами и обратной реакцией на глобализацию.
Damals befand sich Großbritannien in einer Situation, die der heutigen Lage der USA nicht unähnlich ist: eine Supermacht im relativen Niedergang, die mit neuen Wettbewerbern und einer Antireaktion gegen die Globalisierung konfrontiert war.

Хотя президент и является лишь церемониальным главой государства, но в периоды политической нестабильности- особенно в нынешнюю эпоху коалиционных правительств- именно президент принимает ключевые решения о правящих партиях.
Obwohl Indiens Präsident vielleicht nur ein zeremonielles Staatsoberhaupt ist, ist es nun mal der Präsident, der in Zeiten der politischen Instabilität- insbesondere in der aktuellen Periode der Koalitionsregierungen- kritische Entscheidungen bezüglich der Regierungsparteien trifft.

В нынешнюю эпоху неопределенности, когда неопределенны даже угрозы, стоящие перед страной, стратегическое и военное планирование в Японии должно быть направлено на поиск способов адаптации Сил самообороны к несметному числу угроз в сегодняшнем мире.
In diesem Zeitalter der Unsicherheit, in dem selbst die Art der Bedrohungen, denen ein Land ausgesetzt ist, unklar ist, müssen Japans strategische und militärische Planer weiter nach Wegen suchen, um die SVKs auf die unzähligen heutigen Bedrohungen einzustellen.

Большинство из низ представляются как никогда важными в нынешнюю эпоху глобализации, когда по итогам встреч на высшем уровне и конференций 90- х годов сформировалась всеобъемлющая повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Den meisten dieser Aufgaben scheint in diesem Zeitalter der Globalisierung, in dem die Gipfeltreffen und Konferenzen der 1990er-Jahre zum Entstehen einer umfassenden Entwicklungsagenda der Vereinten Nationen geführt haben, maßgeblichere Bedeutung zuzukommen als je zuvor.

Но, ловко уклоняясь от своих противников в течение трех лет, Зардари, кажется, неправильно понял нынешнюю политическую обстановку в Пакистане, который уже не является той страной, в которой его жена и тесть держали в руках власть.
Doch nachdem er seine Gegner drei Jahre lang erfolgreich ausmanövriert hatte, scheint Zardari das aktuelle politische Umfeld fehlinterpretiert zu haben, denn Pakistan ist nicht mehr das Land, in dem seine Frau und sein Schwiegervater an der Macht waren.

А именно, чдаже если бы не было глобального кризиса, модель перехода и приватизации, а затем, развитие сферы услуг за счет промышленности, завышение курса динара, потребление на¼ больше от общего объема производства,- причины которые привели отечественную экономику в нынешнюю ситуацию.
Nämlich, auch wenn es die globale Wirtschaftskrise nicht gegeben hätte, sind das Modell der Transition und Privatisierung, dann die Entwicklung des Dienstleistungssektors auf Schaden der Industrie, der überschätzte Dinar, sowie Ausgaben um ein Viertel größer als die gesamte Produktion Gründe dafür, dass die inländische Wirtschaft in die heutige Lage gebracht wurde.

Нынешнюю денежно-кредитную политику за глаза обвиняют в том, что, спасая финансовый сектор от последствий его промахов( за которые платит реальный сектор), она дала возможность политикам медлить с реформами финансового сектора, которые бы закрыли прорехи в регуляторной и надзорной областях и устранили соблазны обмануть систему.
Der unausgesprochene Vorwurf gegen die aktuelle Geldpolitik lautet, dass durch die Rettung des Finanzsektors von seinen Auswüchsen(die von der Realwirtschaft bezahlt wurden) die Entscheidungsträger in die Lage versetzt wurden, die Reformen des Finanzsektors zu verschieben, welche die Lücken in den Regulierungs- und Aufsichtsvorschriften schließen und Anreize zum Ausnutzen des Systems beseitigen würden.

Принимая во внимание нынешнюю обстановку в регионе и проблемы региональной безопасности, вызванные международным терроризмом, тесно связанным с местными террористическими группировками в Азии, необходимостью обеспечения безопасности жизненно важных морских путей, стремлением Северной Кореи к созданию ядерного оружия и баллистических ракет, а также быстрым наращиванием военно-морских сил Китаем, Азия сегодня является гораздо менее стабильным и более сложным регионом, чем в то время, когда была написана конституция Японии.
Angesichts der aktuellen regionalen Sicherheitslage(internationaler Terrorismus mit Verbindungen zu lokalen Terroristen mit Sitz in Asien, verschiedene Sicherheitsprobleme an entscheidenden Schifffahrtsstraßen, Nordkoreas Suche nach nuklearen Waffen und Raketengeschossen und Chinas rasche Erweiterung seiner Marinestreitkräfte) ist Asien heute wesentlich instabiler und komplexer als zu dem Zeitpunkt, als die japanische Verfassung geschrieben wurde.

В районе нынешней улицы Salinenstraße была основана солеваренная фабрика с шестью варницами.
Im Bereich der heutigen Salinenstraße wurde die Saline Wilhelmshall mit sechs Siedhäusern errichtet.