НЫНЕШНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• aktuelle
• gegenwärtige
• derzeitige
• heutige
• jetzige
• von heute
• heutigen
• jetziges
• momentane

Примеры использования Нынешняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это наша нынешняя система.
Das ist unser aktuelles System.

Дэйта, какова наша нынешняя позиция?
Data, unsere gegenwärtige Position?

Нынешняя церковь была построена в 1847.
Die heutige Kirche wurde 1847 erbaut.

А какая твоя нынешняя мантра?
Wie ist denn dein jetziges Mantra?

Нынешняя система здравоохранения не работает.
Unsere Gesundheitssysteme funktionieren nicht.

В смысле, не нынешняя я, а старая.
Ich meine, nicht mein jetziges Ich, aber das von damals.

Но нынешняя реформа не преследует какой-либо цели.
Aber diese Gesundheitsreform hat keine Ziel.

А говорят, что нынешняя молодежь- мягкотелая.
Und man sagt, die Jugendlichen von heute sind weich.

Но нынешняя ситуация Китая весьма отлична от этой.
Chinas gegenwärtige Situation jedoch ist eine völlig andere.

Как неузнаваема, я нынешняя от женщины какой я была когда-то.
Wie fremd ich heute der Frau wäre, die ich damals war.

Нынешняя железнодорожная станция построена в 1980 году.
Das gegenwärtige Bahnhofsgebäude stammt aus dem Jahr 1980.

Шеф, вам нужно что-то делать, моя нынешняя жена там!
Chief, sie müssen etwa tun meine momentane Ehefrau ist dort drin!

Я так понимаю, это не нынешняя миссис Герман Бэрроу?
Dann nehme ich an, sie ist nicht die derzeitige Mrs. Herman Barrow?

Нынешняя система является одновременно рискованной и неэффективной.
Das derzeitige System ist sowohl riskant als auch ineffizient.

Не важно, какая ты. Прежняя или нынешняя,- мне все равно.
Aber ob du nun die alte Paige bist oder die neue.

Какая разница, здесь нынешняя подстилка Лиама или нет?
Was spielt es für eine Rolle, ob Liams derzeitige Schlampe hier ist?

Я бы хотел немного объяснить вам, как работает нынешняя система.
Ich möchte Ihnen erklären, wie die jetzige Regelung funktioniert.

Пока царствует нынешняя королева, я буду с ней!
Solange der König zur augenblicklichen Königin steht, stehe ich ebenfalls zu ihr!

Моя нынешняя работа, по-видимому, вызывает у публики отклик.
Meine gegenwärtige Arbeit scheint eine Resonanz in Menschen zu finden.

Если Моран- это кувалда, то наша нынешняя добыча- это скальпель.
Wenn Moran ein Vorschlaghammer ist, wäre unsere jetzige Beute ein Skalpell.

Это наша нынешняя команда и первоначальные члены проекта.
Das ist unser derzeitiges Team und die ursprünglichen Projekt-Mitglieder.

Документированное доказательство возделывания хмеля в Бемене нынешняя Чехия.
Urkundlicher Nachweis über Hopfenanbau in Böhmen im heutigen Tschechien.

Но нынешняя ситуация требует принятия более серьезных мер.
In der aktuellen Situation sind allerdings viel gravierendere Maßnahmen erforderlich.

Не думай, что твоя нынешняя популярность сможет гарантировать тебе защиту.
Glaube nicht, deine derzeitige Popularität bedeute langfristige Sicherheit.

Самой важной крепостью пиратов был Коракесий в Памфилии нынешняя Аланья.
Die wichtigste Festung der Piraten war Korakesion in Pamphylien, das heutige Alanya.

Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной.
Die gegenwärtige amerikanische Initiative klingt vernünftig, ist jedoch im Wesentlichen unrealistisch.

Он отметил, что нынешняя администрация продемонстрировала прогресс в своей собственной манере ведения общественной политики.
Er betonte, dass die derzeitige Staatsmacht Fortschritte bei der Regierung gemacht habe.

Нынешняя эра глобализации возникла параллельно с распространением компьютеров и Интернета.
Die heutige Ära der Globalisierung entwickelte sich mit der Verbreitung des Computers und des Internets.

Нынешняя эпидемия Эбола в Западной Африке отражает фундаментальное нарушение экологического равновесия.
Die aktuelle Ebola-Epidemie in Westafrika ist Ausdruck eines fundamentalen ökologischen Ungleichgewichts.

Нынешняя процедура ампутации разрывает эти динамические мышечные взаимодействия, тем самым препятствуя нормальным проприоцептивным ощущениям.
Das aktuelle Amputationsparadigma ruiniert diese dynamischen Muskelbeziehungen und eliminiert dabei normale propriozeptive Empfindungen.