ДЕЙСТВУЮЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• amtierenden
• geltenden
• aktiven
• funktionierenden
• aktuellen
• des Amtierenden

Примеры использования Действующего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, только действующего.
Nö. Nur für amtierende.

Какого действующего ордера?
Welchen aktiven Befehl?

В тот день, когда убили отца действующего Короля.
An dem Tag, an dem der Vater des jetzigen Königs ermordet wurde.

Нет" без действующего протокола безопасности.
Nicht ohne gültiges Sicherheitsprotokoll.

Но входит в планы действующего президента.
Aber zum Plan des amtierenden Präsidenten.

Имя хоста действующего компьютера IP- адрес.
Der Host Name des zugreifenden Rechners IP-Adresse.

В России больше нет действующего правительства.
Russland hat keine funktionierende Regierung mehr.

Я вызываю… Действующего чемпиона, Моргана Граймза.
Ich fordere… den amtierenden Champion heraus, Morgan Grimes.

Экономия затрат благодаря использованию действующего оборудования.
Kosteneinsparung durch Wiederverwendung vorhandener Komponenten.

Действующего президента нужно проинформировать об очень секретном вопросе.
Der amtierende Präsident muss von einer höchst geheimen Sache erfahren.

Возьмите под контроль Moondoor и защищайте действующего правителя.
Übernimm die Kontrolle von Moondoor und verteidige die aktuelle Herrscherin.

Когда его отец действующего шокирующие его мать, совершенно безжалостным.
Als sein Vater schockierende seine Mutter, völlig rücksichtslos handeln.

Ингредиенты в соответствии с требованиями действующего издания USP/ EP.
Zutaten in Übereinstimmung mit den Anforderungen der aktuellen Ausgabe von USP/ EP.

И с помощью действующего костюма, который Генри одолжил у Уилла он отомстил Тэлмеджу.
Und mit einem funktionierenden Anzug, könnte Henry Will's Hilfe herangezogen haben, um Rache gegen Talmadge zu bekommen.

Идеальная смесь быстрого, средства действующего и длиной действуя.
Eine perfekte Mischung von schnellem, von Medium verantwortlich und langfristig wirkend.

Музей на острове Соловки занимает всего лишь несколько комнат внутри действующего монастыря.
Das Museum auf der Insel Solovki füllt nur einige wenige Räume innerhalb des aktiven Klosters.

Рождение талантливых политиков"." Плохие новости для действующего губернатора Макколла Каллена.
Reife Leistung einer politischen Neugeburt, schlechte Neuigkeiten für Amtsinhaber Gouverneur Cullen.

На концерте играла музыка Мюррея Голда, действующего композитора сериала с момента его возвращения в 2005 году.
Die Musik der Folge wurde von Murray Gold komponiert, der seit 2005 für die Musik der Serie verantwortlich ist.

Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен.
Eine weitere Ballettschülerin, Emma zum ersten Mal in der Geschichte wurde das Kind eines amtierenden Präsidenten entführt.

Во время серьезных инцидентов или международных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.
Während großer internationaler Ereignisse oder Krisen hat das Land selten gegen einen amtierenden Präsidenten gestimmt.

Кроме того, он в 2000 году стал специальным посланником действующего председателя ОБСЕ по Центральной Азии.
Zusätzlich übernahm er im Jahr 2000 die Funktion des Sondergesandten des Amtierenden Vorsitzenden der OSZE für Zentralasien.

В обязанности сарваера входило наблюдение за строительством кораблей, состоянием верфей и судов действующего флота.
Zu den Dienstpflichten des Sarwajer gehörte die Aufsicht über den Bau von Schiffen, den Zustand der Werften und den Zustand der Schiffe der aktiven Flotte.

Еще во время своей карьеры действующего спортсмена он поступил на службу в полицию и прошел путь до начальника дорожной полиции Фюнена.
Noch während seiner Laufbahn als aktiver Sportler ging Pedersen in den Polizeidienst und stieg bis zum Chef der Verkehrspolizei von Fünen auf.

Поиски приемлемого источника пищи, восстановление действующего правительства, воспроизводство или сохранение накопленных человечеством знаний?
Auffinden einer nachhaltigen Nahrungsquelle, Wiedereinsetzen einer funktionierenden Regierung,… Fortpflanzung oder der Erhalt des Menschheitswissens?

Поскольку наша компания активно представлена на различных международных рынках, мы уделяем особое внимание полному соблюдению действующего законодательства в каждой стране.
Wir sind in vielen Märkten aktiv und achten auf die vollständige Einhaltung der geltenden Gesetzgebung im jeweiligen Land.

Любое использование, выходящее за рамки действующего авторского права, возможно при наличии предварительного письменного согласия компании DKV или владельцев прав авторов.
Jede Nutzung außerhalb der Grenzen des geltenden Urheberrechtes bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der DKV bzw. von Rechteinhabern Autoren.

В свете того, что большинство еще неподсчитанных голосов поступают из городов, по-видимому, этот вечер может оказаться непростым для действующего губернатора Каллена.
Da die meisten Stimmen jedoch aus städtischen Gebieten kommen, sieht es nach einer schwierigen Nacht für den amtierenden Gouverneur Cullen aus.

Недавний опрос показывает, Конрад Грейсон вне досягаемости боевой готовности действующего губернатора Марка Стодарда, который кажется, выставлял одну плохую кампанию за другой.
Die letzte Umfrage zeigt, dass Conrad Grayson in Reichweite des kampfbereiten, amtierenden Gouverneurs Mark Stoddard ist, der ein Kampagnengeheimnis nach dem anderen verliert.

Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается: смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти?
Doch die Kernfrage hinsichtlich der Zukunft des Landes bleibt: Werden sich die Schiiten, Sunniten und Kurden hinter einer funktionierenden Zentralregierung einigen?

Просит Действующего председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе представить государствам- членам Генеральной Ассамблеи к 30 апреля 2007 года доклад по этому вопросу.
Ersucht den Amtierenden Vorsitzenden der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, den Mitgliedstaaten der Generalversammlung bis zum 30. April 2007 einen Bericht über diese Angelegenheit vorzulegen.