Примеры использования Amtierende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Hier spricht der amtierende Captain.
Der amtierende Meister, Jake Taylor!
Действующий чемпион, Джейк Тэйлор!Meine Damen und Herren, der amtierende Präsident.
Дамы и господа, действующий президент.Der amtierende Weltmeister ist raus.
Действующий чемпион мира Ники Лауда выходит из борьбы.Er ist der dienstälteste amtierende Regierungschef der Welt.
Als amtierender Captain befehle ich Ihnen, das Schiff zu verlassen.
Как действующий капитан, приказываю вам покинуть корабль.Sie meinen sicher"Eure Majestät", schließlich bin ich der amtierende König.
Ты хотел сказать" Ваше величество", ведь я действующий король.Du bist der amtierende König von England.
Ты действующий король Англии.Sein Kontrahent ist Daniel Davenport,der Sohn Lord Davenports… und der amtierende Champion.
Его оппонент Даниэль Девенпорт Сын лорда Давенпорта, действующий чемпион.Neary ist der amtierende Weltmeister im Weltergewicht.
Нири- действующий чемпион мира в полусреднем весе.Sollte König Cyrus etwas geschehen, wird die Königsgemahlin der nächste amtierende Monarch sein.
Если что-то произойдет с королем Сайрусом, королева- консорт станет следующим правящим монархом.Ich fordere… den amtierenden Champion heraus, Morgan Grimes.
Das chinesische Wachstum wird sich wahrscheinlich nicht beschleunigen und die Rohstoffpreise anheben; die US-Notenbank hat das Tempo, mit dem sie die Quantitative Lockerung zurückfährt erhöht;Strukturreformen sind bis nach den Wahlen unwahrscheinlich und amtierende Regierungen erweisen sich als ähnlich auf der Hut vor den wachstumshemmenden Auswirkungen einer Straffung der Fiskal-, Geld- und Kreditpolitik.
Рост Китая вряд ли ускориться и поднимет цены на сырьевой товар, ФРС уже увеличила темпы ее сужения количественного смягчения,структурные реформы произойдут только после выборов, а действующие правительства настороженно относятся к ужесточению налогово- бюджетной, денежно-кредитной, и кредитной политики, которые удручают рост экономики.Ich bin der amtierende Geschäftsführer von Queen Consolidated.
Von 1929 bis2000 wurden die Wahlen in Mexiko ständig manipuliert. Der amtierende Präsident wählte seinen Nachfolger immer selbst aus.
С 1929 вплоть до 2000 года выборы в Мексике были сплошным обманом. Действующий президент самостоятельно.Der amtierende Präsident muss von einer höchst geheimen Sache erfahren.
Действующего президента нужно проинформировать об очень секретном вопросе.Diese Wahlen sind meist unbedeutend, da die amtierende Regierung meist über eine komfortable Mehrheit verfügt.
Это голосование часто заканчивается положительно, так как действующие правительства зачастую имеют большинство в парламенте.Der amtierende vietnamesische Premierminister Nguyễn Tấn Dũng ist in dieser Stadt geboren und aufgewachsen.
Angesichts der erdrückenden Beweislage kann ich das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen, aus denen der amtierende Präsident Robert Mugabe, mit 56% der 3 Millionen abgegebenen Stimmen als Sieger hervorgegangen ist.
Принимая во внимание все свидетельства,я не могу считать правомочными результаты президентских выборов, в которых действующий президент Мугабе был объявлен победителем, получив 56% из 3 миллионов голосов.Sein Rivale, der amtierende Vizepräsident Nelson, kehrte in seinen Heimatort Baton Rouge, Louisiana zurück.
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана.Jedenfalls nicht für eine amtierende Vizepräsidentin, die Iowa und New Hampshire verloren hat.
Точно не действующему вице-президенту, которая проиграла Айову и Нью- Гэмпшир.Der amtierende Commissioner Rawls, welchem ich ebenfalls sehr dankbar bin,… wird neue beratende Tätigkeiten im Rathaus aufnehmen.
Ƒействующий комиссар- оулз, которому€ также глубоко признателен, займЄт должность советника мэрии до очередного своего назначени€.Lauda ist der amtierende Weltmeister, aber in seinem Zustand ist er eine Gefahr für sich und andere.
Ники Лауда, действующий чемпион мира, но возможно в его текущем состоянии он представляет опасность для себя и остальных на трассе.Der amtierende Großmeister der Großloge floh ebenso wie ihr Großsekretär und zahlreiche Mitglieder in die USA, wo sie 1961 in Florida die Gran Logia de Cuba en el exilio gründeten.
Действующий великий мастер Великой ложи Кубы бежал в США, как и великий секретарь, как и часть членов великой ложи, где они в 1961 году создали Великую ложу Кубы в изгнании.Als im März 1807 der amtierende Gouverneur Edward Tiffin zurücktrat um seinen Sitz im US-Senat einzunehmen, musste Kirker als damaliger Senatspräsident dessen Amt übernehmen.
Когда в марте 1807 года, действующий губернатор Эдвард Тиффин подал в отставку, в связи с избранием в Сенат США, Т. Киркер занял его место.Die amtierende PSD-Regierung(Sozialdemokraten) ist fähig, weist aber eine beunruhigende Vergangenheit der Korruption, Undurchsichtigkeit und des Machtmissbrauchs zur Beeinflussung richterlicher Entscheidungen auf.
Правление правящей Партии социальной демократии является эффективным, но имеет тревожащую характеристику в плане корруп�� ии, непрозрачности и использовании своей власти для влияния на судебные решения.Doch wird in China befürchtet, dass der amtierende Präsident, Chen Shui-bian von der DPP, nach einem Vorwand sucht, um eine Niederlage für das Lager der Souveränitätsbefürworter zu verhindern.
Но многие в Китае опасаются того, что нынешний президент Чэнь Шуйбянь из ДПП ищет предлог с целью предотвратить поражение лагеря, выступающего за независимость.Der amtierende Gouverneur McCall Cullen dominiert in den ländlichen Gegenden und in kleineren Gemeinden, während Finanzminister Zajac stark abschneidet in Aurora, Rockville, Joliet, Naperville, Peoria und natürlich in Cook County.
Действующий губернатор Макколл Каллен господствует в малых городах и сельских поселениях, в то время как казначей Заджак вырывается вперед в городах Орора, Рокфорд, Джолит, Нэпервилл, Пеория и, конечно, в округе Кук.Tage vor der Wahl, hält der dreimal amtierende Bürgermeister Lesley Adams einen kleinen Vorsprung vor dem Stadtratspräsidenten und Herausforderer Darren Richmond im Rennen um das Amt des Bürgermeisters von Seattle.
За 25 дней до выборов Лесли Адамс, занимающий пост мэра третий срок подряд, пока удерживает небольшое преимущество перед соперником- главой городского совета, кандидатом на Neben anderen wies der amtierende Ministerpräsident Ehud Olmert vor Jahren darauf hin, dass die permanente israelische Besatzung zunehmend schwieriger wird, da die relative Anzahl jüdischer Bürger demographisch sowohl in Israel als auch in Palästina abnimmt.
Несколько лет назад временно исполняющий обязанности премьер-министра Эхуд Олмерт и другие обратили внимание на то, что долговременная оккупация Израилем будет все более затруднительной по мере того, как относительное количество еврейских граждан уменьшается в демографическом отношении как в Израиле, так и в Палестине.
