Примеры использования Amtierenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du bedrohst den amtierenden Ash?
Ты угрожаешь действующему Эшу?Einigkeit der amtierenden Koalition als Erfolgsrezept| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Er ist für alle offen… inklusive unserem amtierenden Meister, dem König.
Оно открыто для всех… включая нашего правящего чемпиона, короля.Ich fordere… den amtierenden Champion heraus, Morgan Grimes.
Der Hauptmann der Tempelwächter gab Order, man solle ihn vor Kajaphas, den amtierenden Hohenpriester.
Начальник храмовой стражи приказал доставить его к Кайафе, действующему первосвященнику.Aber zum Plan des amtierenden Präsidenten.
Но входит в планы действующего президента.Dezember 1945 wählte der Vorläufige Landesausschuss Josef Müller zum amtierenden Vorsitzenden.
Декабря 1945 года временный земельный комитет избрал Йозефа Мюллера исполняющим обязанности председателя.Du hast mich zum amtierenden Lord der Dreadfort gemacht.
Eine weitere Ballettschülerin,Emma zum ersten Mal in der Geschichte wurde das Kind eines amtierenden Präsidenten entführt.
Еще одна балерина, Эмма впервые в истории сын действующего президента был похищен.Logbuch des amtierenden Captains, Sternzeit 52597,4.
Журнал исполняющего обязанности капитана. Звездная дата 52597. 4.Um 12:38 Uhr heute Mittagwurde Vizepräsident Donald Blythe… vom Kabinett zum amtierenden Präsidenten ernannt.
В 12. 38вице-президент Дональд Блайт был назначен действующим президентом кабинетом министров.Ich möchte mit dem amtierenden Captain Raymond Palmer sprechen.
Я хочу поговорить с действующим капитаном Реймондом Палмером.Und dieses Blutbad bringt sie zum Finale nächste Woche gegen unsere amtierenden Meister, die Mörderfliegen.
И эта кровавая баня приводит их к финалу на следующей неделе против наших действующих чемпионов, Крылатых Убийц.Diese Liste enthält alle ehemaligen und amtierenden Mitglieder der Bundesregierung der Bundesrepublik Deutschland, also alle Bundeskanzler und Bundesminister.
В этот список входят бывшие и действующие члены Федерального правительства Германии с 1949 года, т. е. федеральные канцлеры и федеральные министры.Während großer internationaler Ereignisse oderKrisen hat das Land selten gegen einen amtierenden Präsidenten gestimmt.
Во время серьезных инцидентов илимеждународных кризисов Америка редко голосовала против действующего президента.Milovan Drecun, Mitglied der amtierenden Serbischen Fortschrittlichen Partei und Vorsitzender des Parlamentsausschusses für Kosovo und Metohija hat erklärt, dass die Gespräche Dacic-Ashton-Thaci die Fortsetzung des Dialogs sind, und dass das auch in einem Moment zu den Standards kommen wird.
Милован Дрецун, депутат правящей Сербской прогрессивной партии и председатель парламентского комитета по КиМ, подчеркнул, что переговоры Дачич- Тачич- Эштон являются продолжением диалога.Mit 7 0%% der Stimmen erklären wir den amtierenden Präsidenten Luis Santiago zum Sieger.
Da die meisten Stimmen jedoch aus städtischen Gebieten kommen,sieht es nach einer schwierigen Nacht für den amtierenden Gouverneur Cullen aus.
В свете того, что большинство еще неподсчитанных голосов поступаютиз городов, по-видимому, этот вечер может оказаться непростым для действующего губернатора Каллена.Die letzte Umfrage zeigt,dass Conrad Grayson in Reichweite des kampfbereiten, amtierenden Gouverneurs Mark Stoddard ist, der ein Kampagnengeheimnis nach dem anderen verliert.
Недавний опрос показывает,Конрад Грейсон вне досягаемости боевой готовности действующего губернатора Марка Стодарда, который кажется, выставлял одну плохую кампанию за другой.Ich weiß nicht, was in den Verzeichnissen von Divinington geschieht, aber ich vermute, dass die Registrierung dieses Justierers in diegeheimen Kreise der inneren Höfe Großfandas, des amtierenden Oberhauptes des Finalitätskorps, verlegt wird.
Я не знаю, что происходит в архивах Сферы Божества, однако я полагаю, что регистрация этого Настройщика переносится втайные пределы внутренних дворов Грандфанды, исполняющего обязанности главы Корпуса Завершения.Das Einheitliche Serbien und sein Vorsitzender Dragan Markovic vertreten, als Teil der amtierenden Koalition, gleichfalls den Standpunkt, dass es gut ist, dass mit dem neuen Gesetz die Zentralbank unter die Kontrolle des Parlaments gestellt wird, und dass sie jede sechs Monate einen Bericht im Parlament erstatten soll.
Партия Единая Сербия и ее лидер Драган Маркович, входящая в правящую коалицию, также считают, что по новому законопроекту о НБС вводится контроль парламента над НБС, который будет обязан раз в полгода отчитываться о своей работе.Aufgrund des Zustands deines Vaters wirst du in einer Zeremonie offiziell zum amtierenden König von England ausgerufen.
Из-за состояния твоего отца будет проведена церемония, которая официально признает тебя действующим королем Англии.Über weite Teile des neunzehnten Jahrhunderts und bis weit in die Ära desKalten Krieges hinein war die Wiederwahl eines amtierenden Präsidenten in der überwiegenden Mehrheit lateinamerikanischer Länder generell verboten; bedingt durch eine generelle Angst vor Herrschern, die permanent an der Macht bleiben, sowie in hohem Ausmaß vorhandenem Wahlbetrug.
В течение большей части девятнадцатого столетия,а также в эпоху« холодной войны» переизбрание действующего президента в большинстве латиноамериканских стран вообще запрещалось из-за общего страха перед тем, что лидеры могут остаться у власти навсегда с помощью распространения фальсификаций результатов голосования.In den nächsten drei Tagen werdet ihr euren Mut unter Beweis stellen, eure Fähigkeiten als Krieger.Und selbstverständlich den amtierenden Meister herausfordern. Meinen Sohn Prinz Arthur.
Три дня вы будете проверять свою храбрость, воинские навыки, и конечно,бросите вызов действующему чемпиону, моему сыну, принцу Артуру.Neben Wissenschaftlern, Studenten und Politikern, wie dem gewählten Oberbürgermeister von Berlin undVorsitzenden des Gründungsausschusses Ernst Reuter, der amtierenden Oberbürgermeisterin Louise Schroeder und dem Kommandanten des amerikanischen Sektors Frank L. Howley, waren auch Vertreter US-amerikanischer Universitäten anwesend, so etwa die Repräsentanten der Princeton University und der Yale University, hier unter anderem der Schriftsteller Thornton Wilder.
На торжественной церемонии помимо ученых, студентов, политиков, избранного обер- бургомистра Берлина ипредседателя учредительного комитета университета Эрнста Рейтера, действующего обер- бургомистра Луизы Шредер и коменданта американского сектора оккупации Фрэнка Л. Хоули также присутствовали представители американских университетов Принстона и Йеля, среди которых был и писатель Торнтон Уайльдер.Bei den BET Hip Hop Awards 2017 wurde eine weitere Acappella-Performance von Eminem mit dem Titel„The Storm“ ausgestrahlt, in der er den amtierenden US-Präsidenten Donald Trump attackiert.
Октября 2017 года Эминем на BET Hip Hop Awards исполнил фристайлпод названием« The Storm»( с англ.-« Шторм»), в котором он критикует действующего президента США Дональда Трампа.Flores, eine sozialchristliche Kandidatin, die ein Rechtsbündnis vertritt,beabsichtigt die Weiterführung der neoliberalen Politik des amtierenden Präsidenten Alejandro Toledo, die in den letzten vier Jahren zu einem rasanten Anstieg des Wirtschaftswachstums, der ausländischen Investitionen und der Exporte geführt hat.
Флорес- кандидат от социал-христианской партии, представляющая альянсправых сил- предлагает продолжить неолиберальную политику нынешнего президента Алехандро Толедо, приведшую за прошедшие четыре года к значительному усилению экономического роста, притоку иностранных инвестиций и росту экспорта.Er zeigt eine Infografik, die den saudischen Monarchen, König Fahd bin Abdulaziz Al Saud, als Befreier Kuwaits verteidigt;König Abdulla bin Abdulaziz als den Retter Bahrains darstellt und den amtierenden König Salman bin Abdulaziz als den Gewinner über den Jemen.
Он также поделился изображением, прославляющим короля Саудовской Аравии Фахда ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как освободителя Кувейта,короля Абдаллу ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как спасителя Бахрейна и нынешнего короля Салмана ибн Абдул-Азиз Аль Сауда как героя- освободителя Йемена.Während die Opposition dachte, dass die Affäre um den Fall Šarić zu vorzeitigen Wahlen führen würde,teilt man aus der amtierenden Koalition mit, dass die Regierung stabil ist.
В то время когда оппозиция надеялась, что скандал вокруг дела Шарич приведет к досрочным выборам, и,возможно к падению правительства, из правящей коалиции заявляют о стабильности правительства.Dies ist einer der entscheidenden Gründe für die verheerende politische Umwälzung, die während des letzten Wahlkampfes vor der Präsidentschaftswahl stattgefunden hat,als der rechtsextreme Parteichef Jean-Marie Le Pen vor dem amtierenden Ministerpräsidenten Lionel Jospin die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen erreichte.
Это является ключевой причиной для политического катаклизма, который разразился во время последней кампании президентских выборов, когда крайне правый лидер Жан-Мари Ле Пен дошел до второго раунда президентских выборов впереди нынешнего премьер-министра, Лионеля Жоспена.
