AMTES на Русском - Русский перевод

• должности

Примеры использования Amtes на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich enthebe Sie Ihres Amtes.
Я вас отстраняю от должности.

Zhu Mu wurde seines Amtes enthoben und zu schwerer Zwangsarbeit verurteilt.
Чжу был смещен со своего поста и приговорен к каторжным работам.

Eine der Bürden meines hohen Amtes.
Это тяжелая ноша моего высокого поста.

Nur du kannst dieses Amtes hier walten.
Ты здесь единственный, кто может выполнить эту обязанность.

Herr Präsident, entheben Sie mich meines Amtes.
Г-н президент, прошу вас принять мою отставку.

Verwechseln Sie nicht die zeitweilige Macht Ihres Amtes… mit Ihrem wahren Platz hier im Vatikan.
Не путайте ваше высокое… и временное положение с вашим подлинным местом в Ватикане.

Torchwood Officer 565, ich enthebe dich deines Amtes.
Офицер Торчвуда 565, я освобождаю вас от ваших обязанностей.

Bei der Ausübung ihres Amtes sind Richter unabhängig und nur der Verfassung und den Gesetzen unterworfen.
Судьи при испoлнении свoей дoлжнoсти нeзaвисимы и пoдчиняются тoлькo Кoнституции и зaкoнaм.

Sie sind Überwacher der Kreise, und sie walten ausschließlich und wirksam ihres Amtes.
Смотрители контуров строго и эффективно исполняют свои обязанности.

Die Richter des Verfassungsgerichtshofes sind in der Ausübung ihres Amtes unabhängig und nur der Verfassung unterworfen.
Судьи Кoнституциoннoгo Трибунaлa при исполнении своей должности нeзaвисимы и пoдчиняются тoлькo Кoнституции.

Martin, als Präsident der USA… sage ich das mit der vollen Wucht, Macht und Autorität meines Amtes.
Мартин, как президент Соединенных Штатов Америки, заявляю тебе со всей присущей моей должности ответственностью.

Der Gouverneur enthob daher Nacimento seines Amtes, und die Militärpolizei leitete seinen Vorruhestand in die Wege.
Губернатор, несомненно… уже освободил полковника Насименто от занимаемой должности и полиция… инициировала процесс его увольнения.

Mr. Bill Cutting versucht mich… in eine Auseinandersetzung zu verwickeln, die zweifellos mit Blutvergießen und der Beschädigung meines Amtes enden würde.
Мистер Билл Каттинг пытается втянуть меня в спор, который без сомнения закончится кровопролитием и дискредитацией моей должности.

Angesichts der offensichtlichen Bedeutung dieses Amtes in den letzten Jahren kann Zuhs Ablösung durchaus wichtiger werden als der Abgang von Präsident Jiang von der Hauptbühne.
Учитывая очевидную важность этой должности в последние годы, выбор замены г-на Чжу может оказаться еще важнее, чем уход с центральной сцены президента Цзяна.

Den Richtern werden Arbeitsbedingungen und eine Vergütung gewährleistet, die der Würde ihres Amtes und dem Umfang ihrer Pflichten entsprechen.
Судьям oбeспeчивaются услoвия труда и вoзнaгрaждeниe, сooтвeтствующиe достоинству должности, a тaкжe oбъeму их oбязaннoстeй.

Im selben Jahr wurde dieser Zwischenfall jedoch gelöst, da Bru seines Amtes enthoben wurde, da man ihm politische Absichten und persönliche Bereicherung vorwarf.
В том же году, этот инцидент был решен, однако, из-за этого Рамон Брю Лассус был отстранен от должности, поскольку он был обвинен в политических намерениях и личном обогащении.

Vor allem scheiterten beide bei dem Versuch, eine externe Organisation zu errichten, auf die sie sich verlassen konnten, falls der Schutz ihres Amtes nicht ausreichen sollte.
Самое главное, им обоим так и не удалось создать независимую организацию, на которую они могли бы рассчитывать, если бы их официальной защиты не стало.

Der Beauftragte für Bürgerrechte darf weder einer politischen Partei oder einer Gewerkschaft angehören noch eine öffentliche Tätigkeit ausüben, die sich mit der Würde seines Amtes nicht vereinbaren läßt.
Зaщитник Грaждaнских Прaв нe мoжeт сoстoять в пoлитичeскoй пaртии, прoфeссиoнaльнoм сoюзe ни вeсти публичную дeятeльнoсть, нeсoвмeстимую с достоинством его должности.

Dem Präsidenten der Generalversammlung ausreichende Büro- und Konferenzräumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, damit er seine Aufgaben in einer der Würde und dem Rang seines Amtes angemessenen Weise wahrnehmen kann;
Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащих служебных и конференционных помещений, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности положению и статусу образом;

In dieser Periode bekleidete sie verschiedene Ämter in den Parlamentskommissionen.
Занимал различные должности в парламентских комиссиях.

Yōdō bekleidete verschiedene Ämter in der neuen Regierung nach der Meiji-Restauration.
Едо занимал различные должности в новом правительстве после Реставрации Мэйдзи.

März 2009 kündigte Gyurcsány seinen Rücktritt vom Amt des Ministerpräsidenten an.
Марта 2009 Дьюрчань заявил о своем уходе с поста премьер-министра.

Sollten sie gewinnen, wollen sie sich im Amt des Ministerpräsidenten abwechseln.
Если они победят, они будут вращаться в должности премьер-министра.

Als einfacher Mann ohne Güter ohne Besitztümer ohne offizielle Titel oder Ämter.
Простой человек, не имеющий ни состояния ни собственности ни официального титула или поста.

Am 24. November 2014 kündigte Hagel seinen Rücktritt vom Amt des Verteidigungsministers an.
Ноября 2014 Хэ́йгел подал в отставку с поста министра обороны.

Diese beiden Präsidenten wurden ermordet, während sie im Amt waren.
Это два президента, убитые, находясь в должности.

Er war der Einzige, der beide Ämter innehatte.
Он был единственным, кто занимал оба этих поста.

Aber Sunny Marlborough hat kein offizielles Amt.
Но Санни Мальборо не имеет официального поста.