ОБЯЗАННОСТЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Pflichten
• Verpflichtungen
• Aufgaben
• Verantwortung
• Verantwortlichkeiten

Примеры использования Обязанностей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Каких обязанностей?
Was für Pflichten?

Это часть твоих обязанностей.
Das ist ein Teil deiner Arbeit.

Моих обязанностей.
Meine Verpflichtung"?

А как насчет твоих обязанностей?
Was ist mit deinen Pflichten?

Что насчет моих обязанностей, как рабыни?
Und was ist mit meinen Pflichten als Sklavin?

У меня было много обязанностей.
Ich hatte viele Verpflichtungen.

Мне ужасно неприятно отрывать тебя от твоих обязанностей.
Ich halte Sie von Ihren Pflichten ab.

Это сверх моих обязанностей.
Das ist über meiner Gehaltsstufe.

Ты освобожден от регулярных обязанностей.
Sie sind von Ihren regulären Pflichten befreit.

У меня теперь так много обязанностей, Хельга.
Ich habe jetzt so viele Aufgaben, Helga.

Мы же говорили, что ему надо больше обязанностей.
Wir wollten ihm mehr Verantwortung geben.

Ты свободна от своих обязанностей, Лоралай.
Du bist von deinen Verpflichtungen befreit, Lorelai.

Что ж, я думаю, тебе нужно больше обязанностей.
Also denke ich, Sie brauchen mehr Verantwortung.

К исполнению своих новых обязанностей он приступил 1 июля.
Er trat am 1. Juli sein neues Amt an.

У него должно быть много обязанностей.
Er hat gewiss viele Pflichten.

Не люблю обязанностей, не хочу ответственности.
Ich will mich nicht verpflichten, keine Verantwortung übernehmen.

Вы освобождены от своих обязанностей.
Sie sind befreit von ihrer Aufgabe.

У них нет никаких дальнейших обязанностей, пока вы не услышите их от меня.
Sie haben keine weiteren Aufgaben, bis Sie von mir hören.

Конечно, у меня намного больше обязанностей, чем эта.
Natürlich, ich habe mehr Verantwortung als die.

Я заметил, что на вас возлагали много важных обязанностей.
Ich merke, Sie haben anvertrauten viele wichtige Aufgaben.

В его улыбке и пот, мы читали обязанностей и миссий.
In seinem Lächeln und im Schweiß haben wir Verantwortung und Missionen gelesen.

И что я освободила ее от супружеских обязанностей?
Dass ich sie von einem Teil ihrer ehelichen Pflichten befreite?

И при этом список их обязанностей не содержит ни слова о других людях.
Jedoch beinhaltet ihre Arbeitsbeschreibung kein Wort über Menschen.

Я уверена, что однажды она тебе тоже даст больше редакторских обязанностей.
Ich bin sicher, eines Tages wird sie Ihnen auch mehr redaktionelle Verantwortung geben.

Перенесение прав и обязанностей клиента на другого человека.
Die Möglichkeit der Übertragung der Rechte und Pflichten des Mieters auf eine andere Person.

У одного члена команды может быть несколько обязанностей.
Ein Mitglied kann mehrere Rollen im Projekt haben, wie etwa sowohl Teamleiter als auch Subprojekt-Leiter.

Я взяла на себя часть ее повседневных обязанностей. Например… нянчиться с тобой.
Ich übernehme einige ihrer täglichen Verpflichtungen, wie… das Babysitten von Ihnen.

В этом смысле стареющее общество также добавляет обязанностей молодым.
Auch in diesem Sinne gibt eine alternde Gesellschaft den Jungen zusätzliche Verantwortung auf.

Он пытался составить список обязанностей правящих по отношению к управляемым.
Er listete die Verpflichtungen der Regierenden gegenüber den Regierten auf.

А в своих снах я была свободна от противоречий, ограничений и обязанностей.
Und in meinen Träumen war ich frei von Widersprüchen, Einschränkungen und Verpflichtungen.