VERPFLICHTEN на Русском - Русский перевод

• обязуемся
• на обязательство

Примеры использования Verpflichten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zu diesem Zweck verpflichten wir uns.
С этой целью мы обязуемся.

Wir verpflichten einen neuen Autor für Arbeit auf dem Set.
Мы взяли другого писателя для работы на съемках.

Ich soll mich ihm verpflichten?
Он хочет, чтобы я был обязан ему?

Verpflichten, Fitness-Ziele und lassen Sie Ihre Freunde, die Sie motivieren.
Передайте целей в фитнесе, и пусть ваши друзья мотивировать вас.

Die Umstände deines Todes verpflichten mich.
Обстоятельства твоей смерти призвали меня.

Ich will mich nicht verpflichten, keine Verantwortung übernehmen.
Не люблю обязанностей, не хочу ответственности.

Verpflichten, ihren Körper auf die Erde, denn wir sind Staub und zu Staub werden wir zurückkehren.
Совершить ее телом к земле, ибо мы пыль и пыль, мы еще вернемся.

Unsere Firma wird nie verpflichten Sie mit Kreditkarte zahlen.
Наша компания никогда не принудит Вас оплачивать кредитной карточкой.

SPRAY: pulverisiert in der Mundhöhle von 3-5 Mal pro Tag, dann halten Sie ein Fasten und verpflichten für 30 Minuten.
СПРЕЙ: измельчает в ротовой полости 3- 5 раз в день, затем сохранение поста и обязывать за 30 минут.

Die Kontrolle über ein Taxi und verpflichten viele Missionen, gegen die Uhr.
Возьмите под свой контроль такси и провести много миссий, на время.

Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, das Konzept der menschlichen Sicherheit in der Generalversammlung zu erörtern und zu definieren.
С этой целью мы обязуемся обсудить и определить в Генеральной Ассамблее понятие« безопасность человека».

Die MOOEC ermöglicht jede Person, irgendwo, jederzeit, hohe Qualität verpflichten, Online-Englischunterricht ohne Kosten.
MOOEC позволяет любому человеку, везде, в любое время, предпринять высокое качество, онлайн уроки английского языка на безвозмездной основе.

Die in den Rat gewählten Staaten sollten sich zur Einhaltung der höchsten Normen auf dem Gebiet der Menschenrechte verpflichten.
Те, кто избираются в состав Совета, должны брать на себя обязательства соблюдать наивысшие стандарты в области прав человека.

Und jetzt wollte Ari mich nicht nur verpflichten, er hat sich sogar um das gekümmert, was du nicht geschafft hast.
А теперь Ари не только хочет меня подписать, он разобрался с тем, с чем не смог разобраться ты.

Die in den Rat gewählten Staaten sollten sich zur Einhaltung der höchsten Normen auf dem Gebiet der Menschenrechte verpflichten." A/59/2005, Ziffer 183.
Те, кто избираются в состав Совета, должны брать на себя обязательства соблюдать наивысшие стандарты в области прав человека» A/ 59/ 2005, пункт 183.

Wir können Sie nicht verpflichten, aber wenn Sie möchten, dass der Staatsanwalt offiziell einen Antrag auf Anwesenheitspflicht einreicht, kann ich einfach.
Мы не можем принудить вас дать показания, но если вы хотите, чтобы окружной прокурор подал официальный запрос, то я просто.

Im Gegenteil: Die rechtswissenschaftlichen Traditionen des islamischen Konservativismus verpflichten Muslime, Nichtmuslime gerecht zu behandeln.
Наоборот, правоведческие традиции исламского консерватизма обязывают мусульман быть справедливыми в обращении с немусульманами.

Die UNO-Mitglieder verpflichten sich, außer zur Selbstverteidigung oder im Falle einer Ermächtigung durch den UNO-Sicherheitsrat, keine Gewalt einzusetzen.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.

Die Korrespondenten werden von Campanario eingeladen und verpflichten sich, regelmäßig journalistische Zeichnungen im Blog zu zeigen.
Кампанарио приглашает определенных людей в блог в качестве корреспондента, и эти люди берут на себя ответственность регулярно размещать там рисунки.

Deshalb verpflichten wir uns, unseren Kunden Leistungen und Produkte mit Rücksicht auf die ökologische, ökonomische und soziale Nachhaltigkeit anzubieten.
В связи с этим, мы обязуемся предлагать услуги и продукты нашим клиентам с учетом развития экономики, социального обеспечения и экологических факторов.

Hierfür müssen sowohl mehr finanzielle Mittel als auch mehr politisches Kapital investiert werden- und wir müssen uns gemeinsam verpflichten, diese Investition gut zu nutzen.
Это потребует дополнительных инвестиций финансовых ресурсов и политического капитала, а также взаимной приверженности использовать эти инвестиции на благо.

Sie übernahm die Patentregeln des W3C, die die Technologie-Mitwirkenden verpflichten, alle relevanten Patente offenzulegen und einer gebührenfreien Patentlizenz zuzustimmen.
Организация приняла патентные правила W3C, которые обязывают участников раскрывать все профильные патенты и предоставлять их безвозмездную патентную лицензию.

Und schließlich müssen Regierungen und Hilfsagenturen ihre marktgestützten Experimente aufgeben und sich zu echten systemweiten Reformen verpflichten.
Наконец, правительства и международные агентства финансовой помощи должны прекратить рыночно- ориентированные эксперименты и взять на себя обязательство провести настоящие системные реформы.

Zu diesem Zweck verpflichten wir uns, konkrete Aktionen und Maßnahmen auf allen Ebenen durchzuführen und die internationale Zusammenarbeit auszubauen, unter Berücksichtigung der Grundsätze von Rio.
С этой целью мы обязуемся предпринимать конкретные действия и меры на всех уровнях и расширять международное сотрудничество с учетом Рио- де- Жанейрских принципов.

Das Ministerium für wirtschaftliche Entwicklung hat Änderungen erarbeitet, die den Gläubiger verpflichten, die Schuld auf einen Dritten zu übertragen, bevor er sie dem Schuldner selbst zum gleichen Preis anbietet.
Минэкономразвития разработало поправки, которые обязывают кредитора перед передачей долга третьему лицу предложить его по той же цене самому должнику.

Im Hinblick auf die Förderung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit verpflichten wir uns, für das Wohlergehen, die Freiheit und den Fortschritt der Menschheit überall zu arbeiten und Toleranz und Achtung zwischen verschiedenen Kulturen, Zivilisationen und Völkern zu begünstigen.
Во имя укрепления международного мира и безопасности мы обязуемся добиваться повсеместного повышения благосостояния людей, достижения большей свободы и обеспечения прогресса, а также утверждения необходимости поощрять терпимость и уважение между различными культурами, цивилизациями и народами.

Die Hamas muss das Existenzrecht Israels anerkennen, sämtliche terroristischen Aktivitäten einstellen und sich verpflichten, alle früheren, von der Palästinensischen Autonomiebehörde unterzeichneten internationalen Abkommen einhalten.
Хамас должен признать право Израиля на существование, прекратить любую террористическую деятельность и взять на себя ответственность за выполнение всех предыдущих международных соглашений, подписанных палестинским правительством.

Selbstverständlich muss sich dieses neue Regime einer Innen- und Außenpolitik verpflichten, die sich von Terrorismus und Skrupellosigkeit, sowie dem für Saddam typischen Streben nach Waffen und Massenvernichtung distanziert.
Такое правительство должно придерживаться внешней и внутренней политики, основанной не на терроризме и насилии, и не на присущей Саддаму страсти к оружию массового поражения.

Um die Unterstützung der USA sicherzustellen, könnte sich der Gouverneursrat verpflichten, keine Entscheidungsentwürfe zuzulassen, die 85% Zustimmung benötigen und gleichzeitig nicht von den Amerikanern unterstützt werden.
Для того чтобы заручиться поддержкой США, Совет управляющих может взять на себя обязательство не рассматривать без согласия Америки проекты решений, требующих 85%- ой поддержки.

Multinationale Unternehmen, die Internationale Rahmenabkommen(IRA) mit der BHI unterzeichnen, verpflichten sich diejenigen Arbeitnehmerrechte zu respektieren, die in den Kernarbeitsnormen der Internationalen Arbeitsorganisation(IAO) festgeschrieben sind.
Многонациональные компании, подписав Глобальное соглашение компании с BWI обязывают себя соблюдать права рабочих, содержащихся в основных конвенциях Международной организации труда МОТ.