Примеры использования Verpflichtend на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Aber nicht verpflichtend.
Ну, не обязательно.Ich schätze, ein Betreuer zu sein, war heute Abend nicht verpflichtend.
Думаю, быть сегодня наставник было не обязательно.Es ist für die Mädchen verpflichtend, zu Vorstellungsgesprächen zu gehen, bevor sie volljährig werden.
Девочкам обязательно ходить на собеседования, прежде чем они станут совершеннолетними.Die Teilnahme ist verpflichtend.
Явка обязательна.Demokratie setzt moralischen Agnostizismus und die Vielfalt von Sinnbegriffen voraus, von denen keiner allen heilig oder für alle verpflichtend ist.
Оно предполагало моральный агностицизм и многообразие значений, ни одно из которых не является священным или обязательным для всех.Jo meinte, es sei verpflichtend.
Джо сказала, что это обязательно.Die Teilnahme am„Biologischer Pass“-Programm ist für Professional Continental Teams verpflichtend.
Участие в программе« Биологический паспорт» является обязательным для профессиональных континентальных команд.Meine Liebste, deine Anwesenheit ist verpflichtend, also schlage ich vor, dass du Punkt 17 Uhr hier bist.
Милая, твое присутствие не обсуждается по- этому, я предлагаю тебе быть на борту в 5.Das hört sich fast lästig und verpflichtend an.
Это звучит как-то нудно и вымученно.Das ist eine Sure, die Wir hinabgesandt und verpflichtend gemacht haben. Und Wir haben darin deutliche Zeichen hinabgesandt, auf daß ihr es bedenket!
Сура- Мы низвели ее, и поставили законом, и низвели в ней знамения ясные,- может быть, вы опомнитесь!E-Mail(wird nicht veröffentlicht) verpflichtend.
An der theologischen Fakultät wurde das Studium des Hebräischen unddes Griechischen verpflichtend, an der Medizinischen Fakultät wurde mehr Wert auf die praktische Ausbildung gelegt.
На теологическом факультете обязательными для изучения стали древнееврейский и древнегреческий языки, на медицинском факультете большее внимание стали уделять практической стороне образования.Die Teilnahme am"Biologischer Pass"-Programm ist für World Teams verpflichtend.
Участие в программе" Биологический паспорт является обязательным для данной категории команд.Neben den Rechtsberatern, die diese Taten legitimierten, waren regelmäßig Psychologen, Psychiater,Ärzte(deren Anwesenheit stets verpflichtend war) und Wissenschaftler mit moralischen, rechtlichen oder philosophischen Rechtfertigungen zur Stelle.
Помимо адвокатов, узаконивающих эти действия, психологи, психиатры, врачи(чье присутствие было обязательным во время любого сеанса) и ученые также регулярно предоставляли моральные, правовые или философские оправдания.Die nicht die selben Fehler machen wird, wie dieMenschen. Und eine, wo Haustier- versicherungen verpflichtend sind.
Которое, не повторит ошибок человечества игде страхование питомцев будет обязательным.Das ist eine Sure, die Wir hinabgesandt und verpflichtend gemacht haben.
Вот сура, которую Мы ниспослали и сделали законом.Ein mögliches Mittel dafür könnten die unabhängigen Räte sein, diedurch den so genannten Fiskalpakt jetzt für jedes Land der Eurozone verpflichtend sind.
Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы,которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны- члена еврозоны.Ursache hierfür ist, dass der Motor des Fahrzeugs die Richtlinien der Euro-6d-Norm,die zum 1. September 2018 verpflichtend wird, ohne Otto-Partikelfilter(OPF) nicht einhalten kann.
Причина этого в том, вредных частиц Евро- 6, что двигатель транспортного средства не может соответствовать руководящимпринципам стандарта Euro 6d, который становится обязательным 1 сентября 2018 года без фильтра частиц Otto OPF.Allerdings wurden keine Verpflichtungen für neue Geldzahlungen eingegangen,und der Einbezug von Anpassungsplänen wird nicht verpflichtend sein, sondern optional.
Никаких новых денежных обязательств не было создано,а включение планов по адаптации будет опциональным, а не обязательным.Vor allem müssen die Regierungen über ihre Haushalte in die Ernährung investieren,die Anreicherung von Grundnahrungsmitteln verpflichtend einführen,„Junk Food“ einschränken und die Qualitätskontrolle verbessern.
В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов,вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.Ich will mich nicht verpflichten, keine Verantwortung übernehmen.
Ich bin als Anwalt verpflichtet, nach Rechtsgrundsätzen vorzugehen.
Du bist mir zu Dank verpflichtet.
Und einen Agenten verpflichtet, ihn zu beschützen.
Wir sind verpflichtet, es zu Ende zu bringen.
Wir verpflichten einen neuen Autor für Arbeit auf dem Set.
Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.
Поэтому я и вербую вас в помочь мне начать проект по сотрудничеству.Mein Onkel verpflichtete die besten rumänischen Gastronomen des Staates.
Ich verpflichte alles, was ich besitze.
Russland fühlt sich ebenfalls der Stabilität in der Region verpflichtet.
