ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• obligatorisch
• optional
• bindend
• verpflichtend
• erforderlich

Примеры использования Обязательными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все поля в данной форме являются обязательными.
Alle Felder auf diesem Formular sind optional.

Запросы URI являются обязательными только для динамических страниц.
Eine URI-Abfrage ist nur für dynamische Seiten erforderlich.

Начальные школы было бесплатными и обязательными.
Die Grundschulausbildung ist kostenfrei und obligatorisch.

Некоторые из них будут обязательными, а другие являются необязательными.
Einige davon sind erforderlich, andere hingegen freiwillig.

Эта инновационная конструкция уменьшает отдачу и обязательными.
Dieses innovative Design reduziert Rückschlag und bindend.

Мы будем рады сделать обязательными и бесплатное предложение.
Wir unterbreiten Ihnen dann gerne ein unverbindliches und kostenfreies Angebot.

С тех пор как ты был здесь в последний раз, MX- напарники стали обязательными.
MX-Partner sind seit deinem letzten Besuch hier obligatorisch.

Все поля( кроме региона) являются обязательными для добавления этого местонахождения.
Alle Felder(außer Provinz) müssen ausgefüllt sein, um diesen Standort hinzuzufügen.

Однако со временем,- обещают в ФМС,- тесты станут обязательными для всех приезжих.
Jedoch sollen die Tests mit der Zeit laut Föderaler Migrationsbehörde künftig für alle Gastarbeiter zur Pflicht werden.

Никакие прививки не являются обязательными, для посетителей из зараженных районов, за исключением.
Es sind keine Impfungen vorgeschrieben, außer für Besucher aus infizierten Gebieten.

Резисторы у биполярного токового зеркала не являются обязательными, а в МОП- технологии являются чем-то необычным.
Die Widerstände bei den bipolaren Stromspiegeln sind optional, in MOSFET-Technik sind sie unüblich.

Когда люди работают в команде, обязательными являются четкий свод правил и культура открытой дискуссии.
Arbeitet man im Team zusammen, sind ein festes Regelwerk und eine offene Diskussionskultur unabdingbar.

Две недели назад парламент Германии принял закон, который делает обязательными прививки детей от кори.
Vor zwei Wochen hat der Bundestag ein Gesetz verabschiedet, das die Impfung von Kindern gegen Masern vorschreibt.

Комплекс всех надзорных мероприятий с обязательными инструктажами планируется завершить до 23 декабря.
Der Komplex aller Aufsichtstätigkeiten mit obligatorischen Unterweisungen soll bis zum 23. Dezember abgeschlossen sein.

Прямые и публичные рекомендации МВФ,« Большой двадцатки» или других стран, следующие за обязательными консультациями.
Konkrete und öffentliche Empfehlungen durch den IWF, die G-20 oder andere im Anschluss an eine obligatorische Konsultation.

Существуют атрибуты, которые являются обязательными для каждого объекта или для конкретных объектов, в то время как другие не являются обязательными.
Es gibt Attribute, die für jedes Objekt oder für bestimmte Objekte zwingend sind, andere sind optional.

Одним из возможных средств для достижения этих целей являются независимые советы, которые так называемый фискальный договор ЕС сделал сегодня обязательными для любой страны- члена еврозоны.
Ein mögliches Mittel dafür könnten die unabhängigen Räte sein, die durch den so genannten Fiskalpakt jetzt für jedes Land der Eurozone verpflichtend sind.

Эти изменения считаются эффективными и обязательными моментально послу их публикования на сайте„ Компании” www. themza. com.
Diese Änderungen werden als wirksam und verbindlich unmittelbar nach ihrer Veröffentlichung auf der Website der"Gesellschaft" www. themza. com festgehalten.

На теологическом факультете обязательными для изучения стали древнееврейский и древнегреческий языки, на медицинском факультете большее внимание стали уделять практической стороне образования.
An der theologischen Fakultät wurde das Studium des Hebräischen und des Griechischen verpflichtend, an der Medizinischen Fakultät wurde mehr Wert auf die praktische Ausbildung gelegt.

Разумные приготовления для отработки всех возможных ситуаций на земле являются обязательными, и места и время приземления являются решающими факторами общей готовности.
Umsichtige Vorkehrungen, um alle potentiellen Situationen am Boden managen zu können, sind unerlässlich, und die Gebiete und das Timing für die Landungen sind entscheidende Faktoren der allgemeinen Bereithaltung.

Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
Ihre Empfehlungen sollten bindend sein, aber sie sollten sich nicht nur auf die jährlichen Haushaltsergebnisse beschränken, sondern auch die mittelfristige Tendenz im Auge behalten.

Отчеты МВФ по оценке состояния финансового сектора должны стать обязательными для исполнения, а его последующая работа должна интегрироваться в регулярную контролирующую программу Фонда.
Prüfungen im Rahmen des„Financial Sector Assessment Program“ des IWF sollten obligatorisch sein, und die aus diesen folgenden Maßnahmen sollten mit den regulären Kontrollaktivitäten des Fonds integriert werden.

Богатый традициями бренд с большой историей AGROB BUCHTAL опирается на доверительное сотрудничество со специализированными магазинами- обязательными посредниками между производителем и конечными клиентами.
Als Traditionsmarke mit langer Geschichte setzt AGROB BUCHTAL seit Generationen auf die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem Fachhandel, dem unentbehrlichen Mittler zwischen Hersteller und Endkunden.

Перед началом использования компонента« Настройка Internet Explorer» следует определить, будут ли создаваемые настройки обязательными( фиксированными) или только начальными, которые пользователи смогут изменять.
Bevor Sie mit der Verwendung der Internet Explorer-Wartung beginnen, sollten Sie festlegen, ob die von Ihnen erstellten Einstellungen als obligatorisch(fest) konfiguriert werden sollen oder lediglich erste Standardeinstellungen sein sollen, die von den Benutzern geändert werden können.

Обязательное введение алкоголизма.
Die obligatorische Einführung des Alkoholismus.

Обязательный, если указан параметр/ SecureList.
Erforderlich, wenn /SecureList angegeben ist.

Гидролаборатория ЦПК- обязательный этап подготовки к полету.
Das Hydrolabor im Vorbereitungszentrum der Kosmonauten ist eine obligatorische Station während der Flugvorbereitung.

Это не обязательно, но вдруг….
Dies ist nicht erforderlich, aber plötzlich….

Участие в программе" Биологический паспорт является обязательным для данной категории команд.
Die Teilnahme am"Biologischer Pass"-Programm ist für World Teams verpflichtend.

Обязательная операция.
Obligatorische Übung.