Примеры использования Obligatorischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die Beauftragung eines obligatorischen französischen Bevollmächtigten.
An fett geschriebenen Namen erkennen Sie die obligatorischen Argumente.
Im Folgenden obligatorischen Genehmigung für grundlegende Funktionen von Samsung Musik erforderlich.
Ниже обязательного разрешения требуется для основных функций Samsung Music.Der Eigentümer mietet die gesamte Immobilie für eine langfristigeMiete in Höhe von € 4.500 pro Monat mit einer obligatorischen Kaution.
Владелец сдает в аренду всю недвижимость в долгосрочнуюаренду на сумму 4500 евро в месяц с обязательным депозитом.Absolvierte er zwei Monate des obligatorischen Militärdienstes in Burdur.
Eine wichtige Nuance für die Registrierung der Erklärung, ob das Produkt oder ein anderes Objekt der technischen Regulierung inÜbereinstimmung mit den Anforderungen der technischen Vorschriften unterliegen der obligatorischen Zertifizierung, kann die Erklärung nicht ersetzen das Zertifikat.
Важный нюанс, который касается оформления декларации: если продукция илидругой объект технического регулирования согласно требованиям технического регламента подлежит обязательной сертификации, декларация не может заменить сертификат.Die VAE und Katar haben bereits einen obligatorischen Wehrdienst für erwachsene Männer eingeführt.
ОАЭ и Катар уже ввели обязательную военную службу для взрослых мужчин.Die Abschaffung der obligatorischen Notargebühr für Miteigentümer, die an einem einzigen Rechtsgeschäft beteiligt sind, wird die finanzielle Belastung der Bürger erheblich verringern und den Prozess des Umsatzes von Immobilien im gemeinsamen Eigentum einfacher und zugänglicher machen.
Отмена обязательного нотариального сбора для сособственников, участвующих в одной сделке, позволит значительно снизить финансовую нагрузку на граждан и сделать процесс оборота недвижимости, находящейся в общей долевой собственности, более простым и доступным.Der Komplex aller Aufsichtstätigkeiten mit obligatorischen Unterweisungen soll bis zum 23. Dezember abgeschlossen sein.
Комплекс всех надзорных мероприятий с обязательными инструктажами планируется завершить до 23 декабря.Der beschriebene Prozess der Geldschöpfung durch das Bankensystem wird als ein ideales, abstraktes Schema angesehen, das unter der Bedingung handelt, dass die Bevölkerung ihr gesamtes Geld bei der Bank behält, alle Firmen zur Bank gebracht werden,niemand ihre Einlagen abzieht und Banken Einhaltung der obligatorischen Mindestreservepflicht.
Описанный процесс создания денег банковской системой рассматривают, как идеальную, абстрактную схему, действующую при условии, что население всю свою наличность хранит в банке, все фирмы все полученные деньги относят в банк, никто не изымает свои вклады,а банки придерживаются норматива обязательного резервирования.Wir stecken im obligatorischen Teil des zweiten Aktes, die Szene"Betrogene Gattin wirft untreuen Ehemann raus.
Сейчас мы с тобой играем обязательную середину второго акта:" оскорбленная жена выгоняет неправедного мужа вон.Dennoch war er zu Kompromissen bereit und ersuchte die Deutsche Arbeitsfront(DAF),den Beginn des obligatorischen Landarbeitsdienstes für Jugendliche um eine Woche zu verschieben.
В то же время он готов был идти на компромиссы и обратился сходатайством в Германский трудовой фронт( DAF), чтобы отложить начало обязательных полевых работ для молодых людей.Hunde- und Katzenstreu unterliegen einer obligatorischen Behandlung und Belüftung: Eine große Anzahl von erwachsenen Individuen und Floheiern sind in ihnen konzentriert.
Обязательной обработке и проветриванию подвергаются собачьи и кошачьи подстилки: в них сконцентрировано большое количество взрослых особей и отложенных яиц блох.Die Nachteile(aus der Sicht einer Geschäftsbank als Handelsunternehmen) sind die Notwendigkeit,einen Standard der obligatorischen Reserven zu bilden, die durch das Federal Reserve System festgelegt werden.
К недостаткам( с точки зрения коммерческого банка как коммерческого предприятия)относится необходимость формирования норматива обязательных резервов, устанавливаемого федеральной резервной системой.Es ist unlogisch, weiterhin den obligatorischen Austritt aus dem Arbeitsleben zu subventionieren, während man gleichzeitig versucht, das allgemeine Rentensystem angesichts der gewaltigen, demographischen Herausforderungen abzusichern.
Нелогично продолжать субсидировать принудительное оставление рынка труда, одновременно пытаясь защитить государственную пенсионную систему ввиду надвигающихся огромных демографических трудностей.Ich fordere die Staaten, soweit sie dies noch nicht getanhaben, nachdrücklich auf, die Anerkennung der obligatorischen Zuständigkeit des Gerichtshofs zu erwägen- wenn möglich allgemein, ansonsten zumindest in spezifischen Situationen.
Я настоятельно призываю те государства, которые еще не сделали этого,рассмотреть возможность признания обязательной юрисдикции Суда- если возможно, то во всех случаях, а если нет, то хотя бы в конкретных ситуациях.Die Länder mit dem niedrigsten Entwicklungsstand sollten keinen obligatorischen Emissionskürzungen unterworfen werden, da ihr Emissionsausstoß gering ist.
Наименее развитые страны не должны в обязательном порядке сокращать выбросы, поскольку уровень их выбросов и так низок.Gleichzeitig zeigt sich, dass die Zentralbank durch die Regulierung der Höhe der obligatorischen Reserven nicht nur die Geschäftstätigkeit der Geschäftsbanken, sondern auch das Wirtschaftsleben des Landes wesentlich beeinflussen kann.
В то же время он показывает, что ЦБ, регулируя размер обязательных резервов, может оказывать значительное влияние не только на деятельность коммерческих банков, но и на экономическую жизнь страны в целом.Wir verpflichten uns erneut, die Anstrengungen zu unterstützen, diedie Entwicklungsländer unternehmen, um sicherzustellen, dass alle Kinder Zugang zu einer vollständigen und unentgeltlichen obligatorischen Grundschulbildung guter Qualität haben, die Ungleichheit und das Ungleichgewicht zwischen den Geschlechtern zu beseitigen und erneute Anstrengungen zur Verbesserung der Bildung von Mädchen zu unternehmen.
Мы подтверждаем свою приверженность поддержке усилий развивающихсястран по обеспечению всем детям доступа к бесплатному и обязательному начальному образованию высокого качества и возможности его завершить; ликвидации гендерного неравенства и диспропорций; и активизации усилий по повышению качества образования девочек.Sie erfordern keine obligatorische Reinigung im Zimmer und sind recht sparsam im Gebrauch.
Они же не требуют обязательной уборки в помещении и довольно экономичны в использовании.Russland führt obligatorische Fingerabdrücke von Ausländern ein.
В России планируют ввести обязательную дактилоскопию иностранцев.Alle diese Symptome sind Signale für eine obligatorische Konsultation mit einem Arzt.
Все эти симптомы являются сигналами к обязательной консультации у врача.Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.
У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.Die Grundschulausbildung ist kostenfrei und obligatorisch.
Начальные школы было бесплатными и обязательными.Für die Vitalaktivität benötigt die rote Kakerlake drei obligatorische Existenzbedingungen.
Для жизнедеятельности рыжему таракану нужны три обязательных условия существования.Vielleicht ist es dann Zeit… für Ihre obligatorische ärztliche Untersuchung!
Тогда, возможно, настало время… Для вашего обязательного медицинского исследования!MX-Partner sind seit deinem letzten Besuch hier obligatorisch.
С тех пор как ты был здесь в последний раз, MX- напарники стали обязательными.OBLIGATORISCHE ANGABEN für die Lieferung.
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ для доставки.Zwei sind obligatorisch und immer vorhanden: das Referenz-Feld und das Wert-Feld.
Два поля обязательны и всегда присутствуют: значение и обозначение.
