ОБЯЗАТЕЛЬНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• obligatorischen
• verbindlichen

Примеры использования Обязательного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Назначить обязательного представителя компании во Франции.
Die Beauftragung eines obligatorischen französischen Bevollmächtigten.

Тогда, возможно, настало время… Для вашего обязательного медицинского исследования!
Vielleicht ist es dann Zeit… für Ihre obligatorische ärztliche Untersuchung!

Ниже обязательного разрешения требуется для основных функций Samsung Music.
Im Folgenden obligatorischen Genehmigung für grundlegende Funktionen von Samsung Musik erforderlich.

После выбора класса будет открыто отдельное диалоговое окно для каждого обязательного атрибута.
Nach dem Auswählen einer Klasse wird für jedes erforderliche Attribut ein Dialogfeld geöffnet.

Отсутствие обязательного договора может означать всемирное« похмелье», и не на один день.
Das Fehlen eines verbindlichen Abkommens könnte sich zu einem globalen Katzenjammer- nicht nur für einen Tag- auswachsen.

Однако, в случае суверенного долга, не существует обязательного международного закона, разрешающего банкротство.
Für Staatsanleihen jedoch gibt es keine verbindlichen internationalen Rechtsbestimmungen, die einen Konkurs erlauben.

Основной целью обязательного медицинского страхования является поддерживание и восстановление здоровье страхователя§ 1 SGB V.
Aufgabe der gesetzlichen Krankenversicherung ist es, die Gesundheit der Versicherten zu erhalten, wiederherzustellen oder ihren Gesundheitszustand zu bessern§ 1 SGB V.

У меня есть пара лошадей, которых я хочу выставить на скачки, но из-за обязательного карантина я лишусь всей прибыли.
Ich habe ein paar Pferde, die ich auch international laufen lassen will, aber die vorgeschriebene Quarantäne vernichtet meinen Profit.

В Руководство включены описания процедур обязательного технического обслуживания и ремонта автомобиля, а также сроки их выполнения.
Das Handbuch enthält Beschreibungen von Verfahren der obligatorischen der Wartung und der Reparatur des Fahrzeugs, und umfasst einen Zeitrahmen für die Umsetzung.

Как правило, их использование сопровождается плохим запахом в помещении и требует обязательного применения средств индивидуальной защиты.
In der Regel ist ihre Verwendung von einem schlechten Geruch im Raum begleitet und erfordert die obligatorische Verwendung persönlicher Schutzausrüstung.

Будет довольно интересно, когда комиссия по морали узнает, что она начала встречаться с одним из своих пациентов до окончания обязательного периода.
Es wird genügend Bedeutung haben, wenn der Ethik-Ausschuss erfährt, dass sie begonnen hat, einen ihrer Patienten zu daten, bevor die verpflichtende Karenzzeit abgelaufen war.

Ирония судьбы заключается в том, что именно евро- скептики изначально добивались обязательного проведения референдума по евро.
Ironischerweise waren es gerade die Euro-Skeptiker, die ursprünglich die Verpflichtung durchsetzten, über den Euro ein Referendum abzuhalten.

Если значение для обязательного атрибута не задано, ему присваивается значение по умолчанию либо объект не создается, пока значение атрибута не будет задано.
Wenn für ein verbindliches Attribut kein Wert angegeben wird, wird dem Attribut ein Standardwert zugewiesen, oder das Objekt wird erst erstellt, wenn für das Attribut ein Wert angegeben wird.

Уже в эту пятницу, 22 ноября, заработает утвержденный приказом минздрава новый порядок обязательного медосвидетельствования водителей и кандидатов в водители.
Bereits an diesem Freitag, dem 22. November, wird das im Auftrag des Gesundheitsministeriums genehmigte neue Verfahren für die obligatorische ärztliche Untersuchung von Fahrern und Fahrerkandidaten in Kraft treten.

Наше требование обязательного международного механизма по распределению бремени изменения климата- механизма, обеспечивающего климатическую справедливость- не должно остаться без внимания в Париже.
Unsere Forderung eines verbindlichen internationalen Mechanismus zur Verteilung der Last des Klimawandels- ein Mechanismus, der für Klimagerechtigkeit sorgen soll- darf in Paris nicht auf taube Ohren stoßen.

Интервал времени( называемый сроком действия аренды адреса), который указывает, в течение какого времени DHCP- клиент может использовать выделенный IP- адрес до обязательного обновления своей конфигурации у DHCP- сервера.
Ein Zeitraum(als Leasedauer bezeichnet), mit dem angegeben wird, wie lange ein DHCP-Client eine zugewiesene IP-Adresse verwenden kann, bevor dieser seine Konfiguration mit dem DHCP-Server erneuern muss.

Олланта Хумала выступает против обязательного и массового уничтожения плантаций коки, заявляя, что он индустриализирует процесс производства коки и будет экспортировать продукцию, не давая ей, таким образом, попасть в руки наркодельцов.
Ollanta Humala wendet sich gegen die obligatorische und massenhafte Vernichtung von Kokapflanzen und behauptet, er würde das Produkt industrialisieren und exportieren, um so zu vermeiden, dass es in die Hände der Drogenhändler fiele.

Когда состоялась конференция в Копенгагене, мир все еще восстанавливался от чуть ли не коллапса глобальных финансов; видные политики сомневались в том, что человеческая деятельность ответственна за изменения климата; а промышленные группы выступали против обязательного сокращения выбросов.
Bei der Klimakonferenz in Kopenhagen war die Welt noch immer vom Beinahe-Zusammenbruch des globalen Finanzsystems erschüttert, prominente Politiker stellten in Frage, ob menschliche Aktivität für den Klimawandel verantwortlich ist, und Branchenverbände zogen gegen verbindliche Emissionssenkungen ins Feld.

Отмена обязательного нотариального сбора для сособственников, участвующих в одной сделке, позволит значительно снизить финансовую нагрузку на граждан и сделать процесс оборота недвижимости, находящейся в общей долевой собственности, более простым и доступным.
Die Abschaffung der obligatorischen Notargebühr für Miteigentümer, die an einem einzigen Rechtsgeschäft beteiligt sind, wird die finanzielle Belastung der Bürger erheblich verringern und den Prozess des Umsatzes von Immobilien im gemeinsamen Eigentum einfacher und zugänglicher machen.

Описанный процесс создания денег банковской системой рассматривают, как идеальную, абстрактную схему, действующую при условии, что население всю свою наличность хранит в банке, все фирмы все полученные деньги относят в банк, никто не изымает свои вклады, а банки придерживаются норматива обязательного резервирования.
Der beschriebene Prozess der Geldschöpfung durch das Bankensystem wird als ein ideales, abstraktes Schema angesehen, das unter der Bedingung handelt, dass die Bevölkerung ihr gesamtes Geld bei der Bank behält, alle Firmen zur Bank gebracht werden, niemand ihre Einlagen abzieht und Banken Einhaltung der obligatorischen Mindestreservepflicht.

Обязательное введение алкоголизма.
Die obligatorische Einführung des Alkoholismus.

Хенрик составил юридически обязательный контракт.
Henrik hat einen rechtsgültigen, verbindlichen Vertrag abgeschlossen.

Гидролаборатория ЦПК- обязательный этап подготовки к полету.
Das Hydrolabor im Vorbereitungszentrum der Kosmonauten ist eine obligatorische Station während der Flugvorbereitung.

Обязательная операция.
Obligatorische Übung.

Обязательное минимальное наказание за вооруженное ограбление составляет пять лет.
Die vorgeschriebene Mindeststrafe für bewaffneten Raub ist fünf Jahre.

Мы должны снизить и другие обязательные расходы.
Wir müssen die anderen verbindlichen Ausgaben begrenzen.

Обязательные сборы.
Obligatorische Gebühren sind.

Обязательное наказание для этих крайних, насильственных преступных действий.
Die vorgeschriebene Strafe für dieses extrem gewalttätige Verhalten ist die Hinrichtung.

У меня впереди шесть обязательных сеансов с психиатором из-за инцидента с Карлосом Фуентесом.
Auf mich kommen 6 obligatorische Sitzungen mit einem Seelenklempner zu wegen Carlos Fuentes.

Но мы должны вернуться сегодня днем на обязательный возврат боеприпасов.
Aber wir sollen diesen Nachmittag zurück sein für eine vorgeschriebene Ausrüstungsrückgabe.