GESETZLICHEN на Русском - Русский перевод

• законных
• юридические
• правовых
• законодательные
• законами
• легальной
• законодательства
• законные
• правовые
• юридических
• юридическим
• законодательных

Примеры использования Gesetzlichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aus gesetzlichen Gründen.
По юридическим причинам.

Ihre Speicherung aus sonstigen gesetzlichen Gründen unzulässig ist.
Если их хранение не допустимо по любой законной причине.

Darüberhinaus hat der Prozess, durch den ein Gesetz entwickelt wird, Konsequenzen für die Effektivität von gesetzlichen Institutionen.
Более того, процесс, по которому разрабатывается закон, оказывает влияние на эффективность правовых институтов.

Um unsere gesetzlichen Rechte durchzusetzen;
Осуществление наших законных прав;

Artikel 16- Das Recht der Familie auf sozialen, gesetzlichen und wirtschaflichen Schutz.
Статья 16. Право семьи на социальную, правовую и экономическую защиту.

Das sind die gesetzlichen Privilegien, die meine Position mir bietet.
Таковы законные привилегии моего положения.

Das Gericht wird die Klage dennoch annehmen, wenn sie den gesetzlichen Anforderungen formell entsprechen soll.
Тем не менее суд примет иск, если он будет формально соответствовать требованиям законодательства.

Mit zurück meinte er auf die andere Seite dieses Müllberges, zurück in die rechtmäßige Stadt, mit rechtmäßigen Gebäuden, mit rechtmäßigen Mieten und gesetzlichen Rechten.
Он имел в виду, обратно, за горы мусора, обратно, в законный город из законных зданий, с легальной арендой и правами.

Ich habe alle gesetzlichen Dokumente hier.
У меня здесь все подзаконные документы.

Höchst würdiger Lord… stimmt Ihr zu, unter den Augen Gottes, die höchst gnädige Sancia, Herzogin von Squillace, zu Eurer gesetzlichen Gattin zu nehmen?
Достойнейший из мужей, согласен ли ты перед лицом господним взять прекрасную Санчу, герцогиню Сквилачче, в свои законные жены?

Ich kenne meine gesetzlichen Verpflichtungen, Cary.
Я знаю свои правовые обязанности, Кэри.

PVC-freie Produkte- wir verwenden weder PVC noch Phthalate, auch nicht bei unseren Verpackungsfolien, obwohl es hierfür keine gesetzlichen Vorschriften gibt.
Не содержащие ПВХ продукты- мы не используем ни ПВХ, ни фталатов, даже в нашей упаковочной пленке, хотя законодательные предписания об этом отсутствуют;

Aber Sie haben keine gesetzlichen Nachweise, keinen Beweis, keine einzige konkrete Spur.
Но у тебя нет никаких законных доказательств, ни одной прочной зацепки.

Die Abholzungspraxis einfach per Gesetz einzuschränken, würde wahrscheinlich nicht funktionieren, da die Bauernfamilien und Gemeinden stark versucht wären, die gesetzlichen Grenzen zu umgehen.
Простой запрет этой практики очистки земель, вероятно, не подействует, так как фермерские семьи и общины столкнутся с большим искушением обойти законные ограничения.

Wir haben die folgenden gesetzlichen Grundlagen zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten.
Мы обладаем нижеследующими законными основаниями для обработки ваших личных данных.

Im Zusammenhang mit der Verarbeitung personenbezogener Daten durch Cold Jet haben alle betroffenen Personen gemäß den Artikeln 15 bis 21 DSGVO- innerhalb der gesetzlichen Grenzen der Mitgliedstaaten- folgende Rechte.
В отношении всех данных, обрабатываемых Cold Jet, распространяются права, установленные ст. 15- 21 GDPR, определяемые рамками законодательства государств- членов.

Cosnova verpflichtet sich, die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz zu beachten und das Fernmeldegeheimnis zu wahren.
Компания cosnova полностью привержена соблюдению правовых норматив по защите частной жизни и закона о телекоммуникациях.

Personenbezogene Daten werden anderen Unternehmen von Cold Jet nur dann und insoweit zur Verfügung gestellt, als dies zum Schutz unserer gesetzlichen und vertraglichen Rechte und Pflichten erforderlich ist.
Персональные данные передаются только другим компаниям Cold Jet для и только в той степени, которая необходима для защиты наших законных и договорных прав и исполнения соответствующих обязательств.

Sie können von uns- soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind- verlangen, dass wir die Verarbeitung Ihrer Daten einschränken.
Вы можете требовать от нас, если выполнены законодательные предпосылки, чтобы мы ограничили обработку Ваших персональных данных.

Ob kommerzielle Sammler solch einem Plan ohne gesetzlichen Zwang zustimmen werden, bleibt abzuwarten.
Остается ожидать, согласятся ли коммерческие коллекционеры на подобный план без законодательного принуждения.

Angesichts der gesetzlichen Hürden, mit denen Anwendungen wie Uber oder AirBnB konfrontiert sind, ist diese Art der Unterstützung auch bitter nötig.
Учитывая юридические препятствия, которые постоянно мешают приложениям, таким как Uber или Airbnb, этот уровень поддержки является острой необходимостью.

Im Gegensatz zu einer umfassenden Nuklearwaffenkonvention sollte er keine gesetzlichen und technischen Maßnahmen enthalten, um vollständige Abrüstung zu erreichen.
В отличие от всеобъемлющей конвенции по ядерному оружию, договор содержит не все юридические и технические меры.

Die gesetzlichen Bestimmungen, die den Unternehmen eine Finanzierung der Politik gestatten, beruhen auf der Ansicht, dass der Meinungsäußerung von Unternehmen in der politischen Landschaft eine legitime Rolle zukommt.
Правовые нормы, позволяющие корпорациям тратить деньги на политику, основываются на том, что выражение позиции корпораций играет легитимную роль на политическом рынке.

Zuhause Nachrichten Wirtschaftsnachrichten Französisch Arbeiter gewinnen die gesetzlichen Rechte zu ignorieren Arbeit E-Mails außerhalb der Bürozeiten.
Главная Новости Деловые новости Французские рабочие Выиграй законных прав на Игнорировать Рабочие сообщения электронной почты в нерабочее время.

Angefangen von politischen Institutionen, gesetzlichen Institutionen, religiösen Institutionen, bis hin zu Institutionen der sozialen Klasse, familiären Werten und beruflicher Spezialisierung.
От политических, юридических, религиозных учреждений до учреждений для социальных классов, семейных ценностей, и профессиональных специализаций.

Wirtschaftlicher Erfolg bedeutet auf die immer schneller wechselnden gesetzlichen und steuerlichen Rahmenbedingungen zu reagieren und nationale und internationale Chancen zu erschließen.
Иметь экономический успех- это значит уметь реагировать на все стремительнее меняющиеся законодательные и налоговые рамочные условия и использовать шансы на национальной и международной арене.

Staatliche Stellen nützen eine Vielzahl von neuen gesetzlichen Bestimmungen, eine im Verborgenen agierende Internetpolizei sowie ein leistungsstarkes hardwarebasiertes System zur landesweiten Informationsfilterung.
Правительство использует совокупность новых правовых постановлений, скрытые силы Интернет- полиции, а также мощную национальную систему фильтрации информации, основанную на использовании аппаратных средств.

Brown versprach in einem separaten Schritt, alle gesetzlichen Schlupflöcher zu schließen, die es Hedgefonds-Managern ermöglichen, sich von Steuerzahlungen zu befreien.
Отдельным ходом Браун обещал закрыть любые юридические лазейки, которые позволяют менеджерам хеджевых фондов освобождать себя от уплаты налогов.

Heute nehmen Bürger selbstverständlich ihre zivilen, gesetzlichen und politischen Rechte wahr, um wirtschaftliche und soziale Gleichheit- oder zumindest eine Minderung der Ungleichheit- zu fordern.
Сегодня граждане используют свои гражданские, юридические и политические права, требуя экономического и социального равенства, или, по меньшей мере, сокращения неравенства.

Wir richten uns bei der Bearbeitung Ihrer persönlichen Daten nach den gesetzlichen Datenschutzrichtlinien und Bestimmungen der Isle of Man in Übereinstimmung mit und beschrieben in unseren Datenschutzrichtlinien;
Мы обрабатываем Ваши персональные данные в соответствии с законами и нормами защиты данных, действующими на острове Мэн и описанными в нашей Политике конфиденциальности;