LEGITIMEN на Русском - Русский перевод

• законные
• легитимным
• законных
• законным
• законного

Примеры использования Legitimen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie brauchen einen legitimen Partner, Glen.
Глен, вам нужен легитимный партнер.

Oder diese legitimen Geschäfte waren nur eine Tarnung für ihre Drogen-Tätigkeiten.
Или этот легальный бизнес, был всего- лишь прикрытием.

Die schnell zu einer legitimen Bekannten wurde.
Быстро становящийся законным знакомым.

Wem, wenn nicht dem dem Sohn des Gründers Singapurs sollte man vertrauen, wenn man dem Gründer vertraute und ihn als legitimen Machthaber betrachtete?
Если вы доверяли основателю Сингапура и считали его легитимным, кто может пользоваться большим доверием, чем сын основателя?

Wir sind bereit, all Ihre legitimen Forderungen anzuhören.
Мы готовы выслушать все ваши законные требования.

Wenn es für unsere legitimen Interessen(oder die eines Dritten) notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.
В тех случаях, когда это необходимо для наших законных интересов( или интересов третьих лиц), а ваши интересы и основные права не противоречат этим интересам.

Karl II. hinterließ keine legitimen Nachkommen.
Лотарь II не оставил законных наследников.

Wir müssen uns bloß einen legitimen Grund einfallen lassen, weshalb Brooks dieses Geschäft getätigt hat.
Нам просто нужно придумать законные основания для сделки Брукса.

Sind alle für Leokrit, dem einzigen legitimen König von Ithaka?
Все с Леокрит, единственным законным царем Итаки?

Wahrung unserer sonstigen legitimen Interessen, sofern Ihre Rechte davon nicht unangemessen eingeschränkt werden.
Чтобы соблюсти другие наши законные интересы, если только подобная обработка не ущемляет ваши права и свободы.

Rodger Stapleton hat keine legitimen Nachkommen.
У Роджера Степлтона нет законных наследников.

Das tun wir. Und wir meinen, dass wir mit einer legitimen Regierung zusammenarbeiten, ohne Regeln des internationalen Rechts oder eine unserer Verpflichtungen zu verletzen.
Мы делаем это и исходим из того, что мы сотрудничаем с легитимным правительством и при этом не нарушаем никаких норм международного права, никаких наших обязательств.

Er gestattete, dass ein Kind der Liebe erben kann, sofern es keine legitimen Erben mehr gibt.
Он допустил, что плод любви может получить наследство, если не останется законных наследников.

Es macht keinen Unterschied, welche legitimen Gründe Microsoft dafür haben könnte, nicht die Arbeit zu tun, sie zu unterstützen.
Неважно, какие законные причины могли быть у Microsoft, чтобы не выполнять работу по поддержке.

Soweit ich weiß, vertritt Fräulein Richter einen Klienten mit einem legitimen finanziellen Interesse an meiner Bank.
Насколько я знаю, мисс Рихтер представляет клиента с законным финансовым интересом в моем банке.

Alle Diamanten sind konfliktfrei, aus legitimen Quellen und in Übereinstimmung mit dem gültigen Recht der Vereinten Nationen.
Все наши бриллианты бесконфликтны и получены из законных источников в соответствии с действующим законодательством Организации Объединенных Наций.

Er allein hat J ene herausgef ordert, die organisiertes Verbrechen mit legitimen Geschüften in Verbindung brachten.
Он один в нашем штате выступил против тех, кто связал организованную преступность с законным бизнесом.

Da es ihnen an der legitimen Machtbefugnis gewählter oder hochrangiger ernannter Amtsträger fehlt, müssen sich Politikunternehmer der Notwendigkeit bewusst bleiben, das Gleichgewicht zwischen Initiative und Loyalität zu wahren.
Поскольку им не хватает законной власти избранных или назначенных высокопоставленных чиновников, бюрократические предприниматели должны осознавать необходимость уравновешивать инициативу с преданностью.

Es ist nicht illegal, wenn Sie einen legitimen Grund finden, sie zu verklagen.
Это не будет незаконным, если вы найдете законные основания судиться с ними.

Die Wahrheit ist, dass dem Land schwierige Veränderungen bevor stehen, während es sich durch komplizierte Verhandlungen zwischen konkurrierenden und legitimen Interessen hindurchnavigiert.
Правда состоит в том, что страна столкнулась с трудными переменами, пробираясь зигзагами через сложные переговоры между конкурирующими законными интересами.

Und die Innovation, mit der einige Kinder aus legitimen Gründen ausgemerzt werden können, ist nur den lokalen Behörden vorbehalten.
И нововведение, позволяющее отсеять часть детей по законному поводу, только на руку местным властям.

Belgrad kann nicht ständig geben und Pristina ständig nehmen, weil so ein Zugang niemals zu einer legitimen und langfristigen Einigung führen wird.
Не может Белград постоянно давать, а Приштина постоянно брать, так как такой подход не может привести к легитимному и устойчивому решению.

Immer noch erkannten die USA Taiwan als legitimen und einzigen chinesischen Staat unter dem Namen„Republik China“ an.
США все еще признавали Тайвань под названием Китайская республика, в качестве законного и единственного правительства Китая.

Der erste und gravierendste Spannungsherd hat seinen Ursprung in der Notwendigkeit, die kurdische Identität als vollkommen legitimen Teil der Republik Türkei anzuerkennen.
Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.

Zunächst einmal wäre es ein Ort, an dem Minderheiten, die ihre legitimen Rechte innerhalb eines Staates verletzt sehen, verlangen könnten.
Во-первых, это будет место, где меньшинства, которые считают, что их законные права в государстве были нарушены, смогут потребовать их удовлетворения в суде.

Das Volk von Sizilien wünscht ein vereinigtes und unteilbares Italien mit Victor Emanuel an der Spitze einer konstitutionellen Monarchie und seine legitimen Erben werden seine Thronfolger sein.
Народ Сицилии выступил за единую и неделимую Италию во главе с конституционным монархом, Виктором- Иммануилом и его законными наследниками.

Sollte sein geliebter Sohn Mason sterben, würde, in Abwesenheit eines legitimen männlichen Erben, die Southern Baptist Convention die Alleinbegünstigte sein.
В случае смерти его любимого сына Мэйсона и в отсутствие законного наследника мужского пола, наследство полностью отходит Южному баптистскому конгрессу.

Selten waren äußere Erscheinung und Körperpflege so wichtig wie in dieser Geschichte, denn sie helfen dabei, die peruanische Jugend von der Kriminalität fernzuhalten und einen legitimen Beruf wie den des Friseurs zu fördern.
Нечасто внешность или костюм имеют такое важное значение. В этом случае они помогают молодым людям противостоять преступности и и поощряют законную деятельность парикмахерских.

Den reuigen Dschihadis wird vermittelt, dass von Einzelnen- und nicht dem legitimen Herrscher- unternommene Gewaltakte eine Sünde sind und von Gott bestraft werden.
Раскаявшихся членов движения джихад учат, что акт жестокости, совершенный отдельным человеком- а не законным правителем- грех, и за этот грех он будет наказан Богом.

Zweitens sollte eine“goal map”, also eine Zielbeschreibung, die größtenteils überholte“Road Map” des Quartetts ersetzen und die grundlegenden legitimen Interessen der Konfliktparteien ausformulieren.
Во-вторых, устаревшая« дорожная карта»« четверки» должна быть заменена« целевой картой», учитывающей основные легитимные интересы всех сторон в конфликте.