LEGITIMER на Русском - Русский перевод

• законная
• легитимной
• закономерных

Примеры использования Legitimer на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das ist ein legitimer Undercover-Auftrag.
Это законное тайное задание.

Ein ständiges Merkmal der politisierten Wirtschaft ist das Fehlen legitimer Fragen.
Одной из постоянных черт политизированной экономики является отсутствие закономерных вопросов.

Don Carlos war als ältester legitimer Sohn seines Vaters Philipp II. Thronfolger von Spanien.
Дон Карлос был старшим легитимным сыном Филиппа II и, таким образом, наследником испанского престола.

Das beständige Merkmal der politisierten Wirtschaft ist das Fehlen legitimer Fragen.
Откуда кому-то это знать? Постоянной чертой политизированной экономики является отсутствие закономерных вопросов.

Und ich habe versucht, ein legitimer Held zu sein, was bedeutet, dass ich mich auf die Gerichte und das Justizsystem stütze.
И я пытаюсь быть законным героем, Что значит, что я опираюсь на суды И систему правосудия.

Ich habe edle Vorfahren, bin der Reichste, kämpfte neben Odysseus und bin somit sein legitimer Nachfolger.
Мои предки благородны. Я самый богатый и я боролся с Улиссом. Я его самый законный преемник.

Wenn Europa legitimer werden soll, müssen wir deutlich machen, wie diese beiden Dimensionen der Macht verbunden werden.
Если мы желаем, чтобы Европа была более легитимной, мы должны объяснить, каким образом связать эти две размерности государственности.

Ich missbillige Gewalt jeder Art, aber man muss immer unterscheiden zwischen legitimer Revolte gegen Besatzung und offenem Terrorismus.
Я осуждаю любой вид насилия, но всегда нужно различать законный бунт против окупацции и откровенный терроризм.

Als Beispiel für die Sinnlosigkeit legitimer politischer Aktionen denken manche dabei vielleicht an unpopuläre und ungerechte ausländische Experimente im Irak.
Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.

Khamenei und seine Mitschützer der islamischen Revolution des Iran haben den Sturm von 2009 überlebt, aber ihre Fassade legitimer Macht wurde zerstört.
Хаменеи и его коллеги хранители исламской революции Ирана были в состоянии выдержать шторм 2009 года, однако их фасад легитимной власти рушился.

Wir können diese Informationen auch im Rahmen legitimer Geschäftsaktivitäten mit den entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen verarbeiten.
Мы также можем обрабатывать такую информацию в ходе законной коммерческой деятельности с соответствующими гарантиями.

Indem man amerikanische Politik in ein multilaterales Rahmenwerk einbindet, kann die unverhältnismäßig große Macht Amerikas legitimer und auf breiterer Basis akzeptiert werden.
Проведение американской политики в рамках многостороннего сотрудничества обеспечит несоразмерно огромной власти США большую легитимность и приемлемость в глазах других стран.

A: Bestätigter und validierter legitimer Einzelhandel durch Microsoft und gegebene Freigabe, um mit voller Unterstützung von der Gesellschaft wiederzuverkaufen CRN: 1360143819.
А: Подтверженная, что и утверженная законная розница Майкрософтом и, который дали зазором перепродал с полной поддержкой от корпорации КРН: 1360143819.

Wenn wir von Präzedenzfällen sprechen(und gerade die USA halten am Präjudizienrecht fest), so sollte die Abrüstung der syrischen Chemiewaffen erwähnt werden, als mit dem Regime von Baschar al-Assad bestens zusammengearbeitet wurde und er ein völlig legitimer Partner der USA, Russlands, der Organisation für das Verbot von Chemiewaffen(OPCW) und anderer war.
Если мы говорим о прецедентах( а США придерживаются как раз прецедентного права), то стоит упомянуть химическое разоружение САР, когда с режимом Б. Асада прекрасно сотрудничали, и он был полностью легитимным партнером США, России, ОЗХО и других.

Indem die BOJ demonstriert hat, dass die aggressive Geldproduktion ein legitimer Weg zur Bekämpfung der Deflation ist, hat sie mit zuvor hochheiligen Konventionen gebrochen.
Своей демонстрацией того, что агрессивное создание денег является законным подходом к борьбе с дефляцией, Банк Японии нарушил до сих пор священные конвенции.

Die groteske Verknüpfung von legitimer Solidarität mit Palästina und anti-jüdischen Schmähungen scheint eine politisch korrekte Form des Antisemitismus hervorgebracht zu haben- die 70 Jahre nach dem Holocaust für die jüdischen Gemeinden in Europa das Gespenst der Kristallnacht erstehen lässt.
Причудливое соединение легитимной солидарности с Палестиной и антиизраильских оскорблений создало политически корректную форму антисемитизма, который через 70 лет после Холокоста возрождает призрак« Хрустальной ночи» над еврейскими общинами Европы.

Vielleicht am wichtigsten war, dass dieser Wandel inmitten eines breiteren Netzes legitimer Institutionen- EU, OSZE, NATO und Europarat- ablief, die für Rechtsstaatlichkeit eintraten.
Прежде всего, эти переходы проходили при поддержке широкой сети легитимных институтов‑ Европейского Союза, ОБСЕ, НАТО и Совета Европы- отстаивающих верховенство закона.

A: Ja- alle Schlüssel sind bestätigter legitimer Einzelhandel gewesen, gültig, damit Aktivierung und gegebene Freigabe durch Microsoft wiederverkauft- CRN: 1360143872 und 1384861309.
А: Да- все ключи подтверженная законная розница, действительный для активации, и, который дали зазора, который будет перепродавать Майкрософт- КРН: 1360143872 и 1384861309.

Seit den Terroranschlägen von New York und Washington im letzten Jahr haben Amerika und die EU erkannt(oder geben es zumindest vor), dass durch das Fehlen legitimer Oppositionsparteien in arabischen Ländern, Menschen, die anderswo lediglich regierungskritisch wären, dort in die Hände radikaler islamischer Fundamentalisten getrieben werden.
Со времени прошлогодних террористических актов в Нью-Йорке и Вашингтоне Америка и ЕЭС признают( или говорят, что признают), что отсутствие легальных оппозиционных движений в арабских странах толкает людей, которые в противном случае могли бы просто критиковать действия правительства, в руки экстремистских группировок исламских фундаменталистов.

Doch angesichts der dünnen empirischen Beweislage und legitimer Bedenken hinsichtlich des zerrütteten Vertrauens in die Effektivität staatlicher Maßnahmen sowie derart zahlreicher Möglichkeiten des produktiven Einsatzes von Ressourcen, scheint es sich dabei um eine gigantische ideologische Verirrung zu handeln.
Но если принять во внимание незначительные эмпирические данные на этот счет и разумные волнения о подрыве веры в эффективность правительства, когда имеется такой большой выбор вариантов продуктивного использования ресурсов, то это кажется каким-то колоссальным идеологическим отвлечением внимания.

Doch kann die Definition des FDI-Protektionismus komplizierter werden, da Maßnahmen, die im Interesse legitimer allgemeinpolitischer Ziele ergriffen werden- z. B. zum Schutz der nationalen Sicherheit oder zur Steigerung des FDI-Beitrags zur Wirtschaft des Gastlandes- nicht unbedingt Beispiele dafür darstellen, auch wenn sie das Klima für ausländische Investitionen weniger freundlich machen.
Но определение протекционизма в отношении ПИИ может стать более сложным потому, что меры, принятые в интересах законных целей публичного порядка- например, защита национальной безопасности или увеличение вклада ПИИ в экономику принимающей страны- не обязательно являются его примерами, даже если они делают климат иностранных инвестиций менее гостеприимным.

Dann erkennen Sie die legitime Regierung und den Präsidenten Katangas in einer UN-Resolution an.
Тогда признайте Катангу законным правительством и президента в резолюции ООН.

Sind alle für Leokrit, dem einzigen legitimen König von Ithaka?
Все с Леокрит, единственным законным царем Итаки?

Rodger Stapleton hat keine legitimen Nachkommen.
У Роджера Степлтона нет законных наследников.

Es ist eine legitime Methode der Kriegsführung.
Это законный способ ведения войны.

Alles an ihr und ihrem Unternehmen ist legitim.
Все связанное с ней и ее компанией является законным.

Karl II. hinterließ keine legitimen Nachkommen.
Лотарь II не оставил законных наследников.

Die Rückkehr zu legitimem Handel und zu Recht und Gesetz.
Возвращение легитимной коммерции и возвращение закона.

Das legitime Interesse an der Beantwortung Ihres Antrags bzw. Ihrer Anfrage.
Цель 2: Законный интерес в ответе на ваш запрос и/ или консультацию.

Das gibt ihm nicht einmal legitime Ausreden zum Reisen.
Даже не дает его поездке законных оправданий.