Примеры использования Berechtigten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Alle berechtigten Forderungen wurden beglichen.
Все правомочные требования оплачивались.Und wir vertreten nur, seine berechtigten Geschäftsinteressen.
Die berechtigten Erwartungen an die Situation werden nicht erfüllt.
Sie und ihr Bruder sind in Haft, wegen berechtigten Tatverdachts.
Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses.
Und Sie sollten morgen ihr Bestes geben, denn er hat einen berechtigten Anspruch.
Ich hatte einen berechtigten Grund zur Besorgnis.
У меня была веская причина для беспокойства.Wenn die Batterien des CompactReaders vollständig entladen sind,kann die Schließung noch mit einem berechtigten Transponder geöffnet werden.
Dieses System darf nur von berechtigten Anwendern genutzt werden.
Эта система предназначена для использования только уполномоченными пользователями.Verwalten Sie Ihr Miles+ Bonus-Konto undverwenden Sie Ihre digitale Miles+ Bonus-Karte an allen berechtigten Checkpoints.
Управляйте учетной записью Miles+ Bonus ииспользуйте цифровую карту Miles+ Bonus на всех подходящих контрольных точках.Wir hatten Anlass zur berechtigten Sorge, dass.
Сожалею, майор. Была причина для законного беспокойства относительно того.Als ich erklärte, dass Beschränkungen auferlegt werden, um ihre Neurosen zu überlisten oder weil im Voraus angenommen wird, sie seien inkompetent,empfanden sie berechtigten Groll.
Когда им говорят, что ограничения налагаются, чтобы совладать с их неврозом или потому что их заранее считают некомпетентными,они чувствуют справедливое негодование.Und wenn sein Anwalt davon Wind bekommt, habt ihr ihm den berechtigten Zweifel gegeben-… und Vales ist frei.
И если его адвокат это увидит, вы предоставите ему обоснованные сомнения, и Валес выйдет.Konzentrieren wir uns auf die berechtigten Herausforderungen und Bedrohungen, aber stürzen wir uns nicht in schlechte Entscheidungen aus Panik oder Angst.
Давайте сосредоточимся на легитимных вызовах и угрозах, вместо того, чтобы впадать в плохие решения из-за паники и страха.Sie Widerspruch gegen eine Datenverarbeitung gem. Art. 21 DSGVO eingelegt haben undkeine vorrangigen berechtigten Gründe für eine weitere Verarbeitung vorliegen.
Вы выразили возражение в отношении обработки данных согласно ст. 21 DSGVO,и отсутствуют важные, обоснованные причины для дальнейшей обработки;Iii zur Wahrung berechtigten Interessen, soweit nicht die Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten der betroffenen Person, die den Schutz personenbezogener Daten erfordern, überwiegen.
Iii для соблюдения законных интересов, если не преобладают интересы или основные права и свободы соответствующего лица, которое требует защиты персональных данных.In den Feldern des Mars während des nächsten 9 Tage, werden alle berechtigten Bürger und Soldaten… 300 Sesterzen erhalten… aus den Händen von Oktavian Cäsar selbst!
В следующие девять дней на Марсовых полях все законные граждане и солдаты получат по триста сестерциев из рук самого Октавиана Цезаря!Insofern lhr und Eure Hauptleute aus einer Region stammt die stets für den ClanBalliol stand dürfen wir auf Unterstützung zählen zum Erhalt unseres berechtigten Anspruchs?
Так как ваши военачальники и вы происходите из района, который давно поддерживал клан Балиолей,можем ли мы пригласить вас возобновить поддержку и поддержать наши законные притязания?Die Datenverarbeitung der Verwirklichung des berechtigten Interesses, das vom Inhaber oder einem Dritten wahrgenommen wird.
Обработка необходима в целях обеспечения законных интересов, преследуемых Владельцем или третьей стороной.Sie haben z.B. in Frankreich Situationen, in denen Präsident Sarkozy denCEO's von Internetfirmen sagt:"Wir sind die einzig berechtigten Repräsentativen des öffentlichen Interesses.
Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет-компаний:" Мы единственные законные представители интересов народа.Wir verarbeiten auch personenbezogene Daten, soweit dies zur Wahrung der berechtigten Interessen von Cold Jet oder Cold Jet Unternehmen sowie unserer Kunden(und gegebenenfalls anderer Dritter) erforderlich ist.
Мы также производим обработку данных в рамках, необходимых для защиты законных интересов Cold Jet или аффилированных Cold Jet компаний, а также наших клиентов и, если применимо, прочих третьих лиц.Aufgrund von Rechtsvorschriften der Union oder der Mitgliedsstaaten zulässig ist,sofern diese Rechtsvorschriften angemessene Maßnahmen zur Wahrung der Rechte und Freiheiten sowie der berechtigten Interessen Ihrer Person enthalten, oder.
Допускается на основании правовых предписаний Евросоюза или стран- участниц вслучае, если данные правовые предписания содержат соответствующие определения по защите прав и свобод, а также Ваших законных интересов, или.Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten auch zur Wahrung unserer berechtigten Interessen, soweit nicht Ihre Interessen oder Grundrechte und Grundfreiheiten, die den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten erfordern, überwiegen.
Также мы обрабатываем Ваши персональные данные с целью соблюдения наших законных интересов, в том случае, если они имеют приоритет над Вашими интересами или основными правами и свободами, подразумевающими защиту Ваших персональных данных.Der Urheber hat das Recht, eine Entstellung oder eine andere Beeinträchtigung seines Werkes zu verbieten,die geeignet ist, seine berechtigten geistigen oder persönlichen Interessen am Werk zu gefährden§ 14 UrhG.
Автор должен иметь право запретить любое искажение его произведения,которое подвергало бы опасности его законные интеллектуальные или личные авторские интересы в произведении.Der russische Führer fügte hinzu, Russland sei an einer möglichst engen Zusammenarbeit mit allen eurasischen Partnern interessiert, die auf den Grundsätzen der Achtung der Souveränität,der Rechte und der berechtigten Interessen jedes Staates basiert.
Российский лидер добавил, что Россия заинтересована в самом плотном взаимодействии со всеми евразийскими партнерами на основе принципов уважения суверенитета,прав и законных интересов каждого государства.Schließlich können wir Ihre personenbezogenen Daten auch dann verarbeiten, wenn wir der Ansicht sind,dass eine solche Verarbeitung in unserem berechtigten Interesse liegt und immer unter der Voraussetzung, dass sie Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten nicht beeinträchtigt.
И наконец, мы можем обрабатывать Ваши персональные данные в тех случаях, когда, по нашему мнению, такая обработка, проводимая нами,осуществляется в наших законных интересах и не наносит ущерба Вашим интересам, правам и свободам.Das Streikkomitee Belorusslands(Statschkom) ist eine nicht registrierte belorussische Organisation, deren Hauptaufgabe der Schutz der Bürgerrechte ist unddie Protestaktionen gegen Verletzung der Rechte und der berechtigten Bürgerinteressen organisiert.
Общенациональный стачечный комитет Беларуси( Стачком)- незарегистрированная белорусская организация, основная задача которой- защита прав граждан в том числеорганизация акций протеста против нарушения прав и законных интересов граждан.Soweit eine längere Speicherdauer aufgrund von gesetzlichen Aufbewahrungs-und Dokumentationspflichten oder zum Schutz unserer berechtigten Interessen wie z.B. bei möglichen rechtlichen Auseinandersetzungen geboten ist, werden Ihre personenbezogenen Daten auch nach Ablauf des oben genannten Zeitraums gespeichert und verarbeitet.
В случае необходимости более длительного периода хранения, связанногос юридическими обязательствами хранения и документирования, или для защиты наших законных интересов, например, в случае юридических споров, хранение и обработка Ваших персональных данных будут продолжены также по истечении вышеназванного периода.Danach dürfen die zugelassenen„Ausnahmen und Beschränkungen nur in bestimmten Sonderfällen angewandt werden, in denen die normale Verwertung des Werks oderdes sonstigen Schutzgegenstands nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen des Rechtsinhabers nicht ungebührlich verletzt werden“.
Ограничения могут быть применены только в« определенных особых случаях,которые не противоречат нормальному использованию произведения или другого предмета и не ущемляют законные интересы правообладателя».Wo Personal Information ist für ein öffentliches Interesse verarbeitet,bei der Ausübung einer Behörde offiziell in uns übertragen oder für die Zwecke der berechtigten Interesse von uns verfolgt, Sie können durch die Bereitstellung einer Masse zu einer solchen Verarbeitung Objekt zu Ihrer speziellen Situation im Zusammenhang den Einwand zu rechtfertigen.
Где Персональная информация обрабатывается в общественных интересах,в осуществлении официального органа возложенного на нас или для целей законных интересов, проводимого нами, Вы можете возразить такой обработке, предоставляя землю, относящуюся к вашей конкретной ситуации, чтобы оправдать возражение.
