ОБОСНОВАННЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• fundierte
• berechtigten
• vernünftige

Примеры использования Обоснованные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обоснованные страхи, паранойя.
Berechtigte Ängste… Paranoia.

У вас есть обоснованные возражения к ней?
Sie haben einen angemessenen Einwand dagegen?

Обоснованные высказывания о состоянии машины.
Fundierte Aussagen über den Maschinenzustand.

Ей и ее брату предъявлены обоснованные обвинения.
Sie und ihr Bruder sind in Haft, wegen berechtigten Tatverdachts.

Независимо от его мотивов, работа подняла реальные, обоснованные вопросы.
Was auch immer seine Motive sind, seine Abhandlung warf echte, legitime Fragen auf.

Это очень обоснованные точки зрения, которые исходят из горькой действительности, и они обогатили мои идеи.
Das sind sehr stichhaltige Gesichtspunkte, die aus einer bitteren Realität erwachsen und meine Gedanken bereichert haben.

Но пойти Вы можете только если мы выявим у вас обоснованные опасения.
Aber nur, wenn wir bei Ihnen eine glaubhafte Angst feststellen.

Компания Caterpillar использует обоснованные меры, в том числе меры по обеспечению информационной и физической безопасности, для защиты персональной информации.
Caterpillar setzt zum Schutz personenbezogener Daten angemessene Maßnahmen, einschließlich informationstechnischer und physischer Sicherheitsmaßnahmen.

И если его адвокат это увидит, вы предоставите ему обоснованные сомнения, и Валес выйдет.
Und wenn sein Anwalt davon Wind bekommt, habt ihr ihm den berechtigten Zweifel gegeben-… und Vales ist frei.

Обращает особое внимание на важность предоставления информации, необходимой для того, чтобы государства- члены могли принимать опирающиеся на нее обоснованные решения;
Hebt hervor, wie wichtig es ist, den Mitgliedstaaten die Informationen zur Verfügung zu stellen, die sie für eine fundierte Beschlussfassung benötigen;

И, конечно, когда ученые говорят, что сыр и шоколад помогают принимать обоснованные решения, это обязательно привлечет внимание людей.
Und wenn die Wissenschaft meint, Käse und Schokolade helfen bessere Entscheidungen zu fällen, lenkt das sicherlich die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich.

Было время, когда мы понимали, как работают те или иные вещи и из чего они созданы, поэтому мы могли их создавать и чинить или хотя бы принимать обоснованные решения о том, что купить.
Es gab eine Zeit, da wussten wir, wie Dinge funktionieren und wie sie gemacht wurden, sodass wir sie bauen und reparieren oder wenigstens beim Einkaufen fundierte Entscheidungen treffen konnten.

Если имеются обоснованные подозрения в сговоре нескольких игроков, игрок может попросить дилера отложить карты и попросить сотрудника, обслуживающего турнир, изучить раздачу.
Gibt es eine berechtigte Annahme hinsichtlich unerlaubter Absprachen zwischen mehreren Spielern, können die Spieler vom Dealer verlangen, die betreffenden Karten zur Seite zu legen und das Floor-Personal bitten, die Hand zu prüfen.

Вы выразили возражение в отношении обработки данных согласно ст. 21 DSGVO, и отсутствуют важные, обоснованные причины для дальнейшей обработки;
Sie Widerspruch gegen eine Datenverarbeitung gem. Art. 21 DSGVO eingelegt haben und keine vorrangigen berechtigten Gründe für eine weitere Verarbeitung vorliegen.

Сегодня мы стоим перед задачей найти такие научно обоснованные решения для производителей и регулирующих органов, чтобы быть в состоянии создать систему контроля, вызывающую доверие у потребителя.
Wir stehen vor der Aufgabe, Antworten zu finden, die Hersteller und Gesetzgeber in die Lage versetzen, vernünftige, wissenschaftlich fundierte Entscheidungen zu treffen und ein Kontrollsystem zu entwickeln, dass das Vertrauen der Verbraucher stärkt.

Вместо того чтобы защищать данную теорию, Кохрейн признает, что« цены на активы меняются более значительно, чем обоснованные ожидания будущего движения денежных средств».
Statt die Theorie zu verteidigen, räumt Cochrane jedoch ein, dass sich„Vermögenspreise stärker bewegen als vernünftige Erwartungen zukünftiger Zahlungsströme.”.

Как мы отмечали, имеются обоснованные жалобы на отсутствие разнообразия в российском телеэфире, тем не менее, Буш не выступил против попыток Федеральной комиссии по средствам связи США ослабить законы, противодействующие монополизации СМИ.
Es gibt, wie wir festgestellt haben, begründete Beschwerden über die mangelnde Vielfalt bei den Fernsehübertragungen in Russland, doch hat sich Bush nicht gegen die Bemühungen der amerikanischen Federal Communications Commission ausgesprochen, die Gesetze zur Medienkonzentration zu schwächen.

Бхагвати приводит доводы о том, что это объединение сыграло роль в либерализации краткосрочного движения капитала, сделав это догмой, несмотря на обоснованные теоретические доводы относительно осторожности и неубедительные практические подтверждения преимуществ.
Laut Bhagwati spielte die Verschmelzung eine Rolle dabei, die Liberalisierung kurzfristiger Kapitalflüsse trotz fundierter theoretischer Gründe zur Vorsicht und magerer empirischer Belege für ihren Nutzen zu einem Glaubensartikel zu machen.

Цифровое видение тесно связано с устойчивым развитием Наше цифровое видение предполагает, что слово" цифровое" включает в себя процесс преобразования данных в рекомендуемые действия или аналитическую информацию, что помогает клиентам принимать более правильные и обоснованные решения.
Nachhaltigkeit profitiert von Digitalisierung In unserer Digitalen Vision steht"digital" für den Prozess der Umwandlung von Daten und Informationen in Handlungsempfehlungen bzw."Erkenntnisse", die Kunden dabei helfen, bessere, fundiertere Entscheidungen zu treffen.

Какой бы ни была точная сумма, можно с уверенностью сказать, что данные цифры окажутся огромными- больше чем, скажем, потоки помощи иностранным государствам или любые обоснованные оценки достижений дохийского раунда торговых переговоров.
Was für ein Betrag genau dabei herauskäme: Mit Sicherheit lässt sich sagen, dass die in Frage kommenden Zahlen riesig sind- höher als etwa die ausländischen Finanzhilfen oder jede vernünftige Schätzung der Gewinne, die sich aus dem Abschluss der Handelsgespräche im Rahmen der Doha-Runde ziehen ließen.

В конце концов, несмотря на то, что современная рыночная экономика предоставляет обоснованные рамки для выработки политических решений, и китайские бюрократы интенсивно этому учатся, в качестве нетрадиционной меры для выхода из ситуации, в случае неэффективности рыночной экономики, в девятнадцатом веке возникла идея плановой экономики.
Denn obwohl die moderne Marktwirtschaft einen soliden Rahmen für die Politikgestaltung bietet- wie die chinesischen Bürokraten eifrig lernen-, entstand die Idee der Planwirtschaft schließlich im neunzehnten Jahrhundert als eine Gegenlehre, um mit Marktversagen fertigzuwerden.

Тогда, полагаю, она сама способна принять обоснованное решение.
Dann nehme ich an ist sie fähig fundierte Entscheidungen zu treffen.

Это обоснованный вопрос.
Das ist eine berechtigte Frage.

Так если обоснованная аргументация не способна двигать нами, то что может?
Wenn vernünftige Argumente uns nicht bewegen, was sonst?

Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.
Es ist eine legitime Frage, wie der Skandal die Wahl beeinflussen könnte.

Нет никаких обоснованных причин подозревать сына Вобана.
Es besteht kein begründeter Tatverdacht gegen den Sohn Vauban.

План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.
Der Plan ist ziemlich kompliziert, aber rechtlich und technisch gut durchdacht.

Я спрашиваю вас об обоснованных фактах.
Ich stelle Ihnen Fragen zu den relevanten Tatsachen.

Похоже, арест обоснованный.
Sieht wie eine gute Verhaftung aus.

Это не обоснованное сомнение.
Es gibt keinen begründeten Zweifel.