ОБОСНОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentadas
• razonables
• fundadas
• informadas
• justificadas
• bien fundadas
• legítimas
• válidas
• racionales
• razonadas
• justificables

Примеры использования Обоснованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Частично обоснованные.
Parcialmente motivadas.

Обоснованные ожидания.
Expectativas racionales.

Частично обоснованные.
Parcialmente fundamentadas.

Обоснованные страхи, паранойя.
Tus miedos validos, tu paranoia.

Ну, это же обоснованные опасения!
Bueno, esa es una preocupación legítima.

Она вообще лютеранка.- У Лютера были обоснованные жалобы.
Eh, que Lutero tenía alguna quejas válidas.

И если у вас есть обоснованные причины, мы их обсудим.
Si ustedes tienen una razón válida, la discutiremos.

Искатели работы из числа рома( обоснованные предположения).
Romaníes que buscan trabajo(estimación razonada).

Экологически обоснованные варианты хранения ртути.
Soluciones ambientalmente racionales para el almacenamiento de mercurio.

Те же факты, другая история, и вот- обоснованные сомнения.
Mismos hechos, diferente historia, pero existe una duda razonable.

Кто имел сильные и обоснованные стимулы для атак?
¿Quién tenía incentivos firmes y racionales para llevar a cabo el ataque?

Сотрудники Представительства оплачивают все обоснованные штрафы.
Los funcionarios de la Misión pagan todas las multas justas.

Это отразило обоснованные устремления международного сообщества.
Esto reflejó la aspiración justa de la comunidad internacional.

Антисемитизм, расизм и предрассудки, выдаваемые за обоснованные рассуждения.
El antisemitismo, el racismo y el prejuicio disfrazados de discurso racional.

Заключенные получали обоснованные ответы в течение установленного срока;
Los reclusos reciban respuestas razonadas en un plazo establecido; y.

При этом в некоторой степени допускаются и объективно обоснованные различия.
Sin embargo, es permisible cierto margen de diferenciación objetivamente justificable.

Заключенные получали обоснованные ответы в течение установленного срока; и.
Los presos reciban respuestas razonadas en un plazo de tiempo preestablecido; y.

Разумеется, по некоторым вопросам существуют обоснованные расхождения во мнениях.
Reconozco que acerca de algunas cuestiones existe una divergencia de opiniones legítima.

Это позволило бы Совету Безопасности принимать действительно обоснованные решения.
Ello permitiría al Consejo de Seguridad aprobar una decisión verdaderamente fundamentada.

У соседей Ирака есть обоснованные озабоченности, и к их голосу следует прислушаться.
Los vecinos del Iraq tienen motivos legítimos de preocupación y se los debería escuchar.

Кроме того, согласно представленному разъяснению, все обоснованные требования будут урегулированы в 2014 году.
Además, explicó que toda reclamación justificable se saldaría en 2014.

Ожидается, что группа вынесет обоснованные рекомендации в течение последующих нескольких месяцев.
Se prevé que el grupo formule recomendaciones válidas en los próximos meses.

Как вы уже могли заметить мне всегда нравится представлять тщательно обоснованные аргументы.
Como habrán podido apreciar, siempre me gusta presentar un argumento cuidadosamente razonado.

Операции, не обоснованные деловой практикой клиента и характеризующиеся следующими признаками:.
Transacciones no justificadas por la actividad comercial del cliente y caracterizadas por:.

Заключенным будут представляться в письменном виде обоснованные решения на каждой стадии разбирательства.
Los detenidos recibirán decisiones escritas razonadas en cada etapa de las actuaciones.

Наиболее обоснованные оценки, рассчитанные с учетом тенденций прошлых лет и заявлений доноров.
Mejores estimaciones basadas en las tendencias anteriores y las indicaciones de los donantes.

Этот центр данных будет содержать надежные, обоснованные и качественные инвестиционные данные.
El centro de datos contendrá datos depurados, validados y de buena calidad en materia inversiones.

Определяет ключевые вопросы в сложной ситуации, анализирует проблемы и принимает обоснованные решения.
Determina las cuestiones fundamentales de una situación compleja, analiza problemas y adopta decisiones acertadas.

В тех случаях, когда такие жалобы расценивались как обоснованные, предпринимались действия по исправлению ситуации.
Cuando las denuncias se consideraron fundadas se adoptaron medidas correctivas.

Как представляется, многие повторно обоснованные должности дублируют функции существующих должностей.
Parece que muchos de los puestos justificados nuevamente duplican funciones de puestos ya existentes.