Примеры использования Razonado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Materialidad y razonado.
Si un argumento razonado no puede movernos,¿qué será lo que pueda hacerlo?
Establecer un informe objetivo y razonado.
RNG:¿Cómo podría un argumento razonado lógicamente implicar la ineficacia de otros argumentos razonados?
Erróneo me temo, pero muy bien razonado sin embargo.
Como habrán podido apreciar,siempre me gusta presentar un argumento cuidadosamente razonado.
Esperamos que pueda celebrarse un debate razonado y constructivo que conduzca a un resultado positivo.
Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.Interpretación de tatuajes Defensa personal y uso razonado de la fuerza.
Es un panorama objetivo y bien razonado que destaca tanto los éxitos como las deficiencias y que contiene recomendaciones pertinentes.
Это объективный и хорошо обоснованный обзор, который подчеркивает как успехи, так и пробелы, и содержит соответствующие рекомендации.Estos Principios debieran coadyuvar aelucidar los fundamentos jurídicos de un ejercicio atinado y razonado de la jurisdicción universal.
Эти Принципы должныспособствовать разъяснению правовых основ ответственного и разумного осуществления универсальной юрисдикции.El Tribunal Superior se limitó a constatar si lo razonado en la sentencia de primera instancia contradecía determinados documentos referenciados.
Высокий суд ограничился определением того, соответствовало ли обоснование решения, принятого нижестоящим судом, содержанию конкретных документов.Disposiciones pertinentes: El procedimiento preferido para la contratación de consultoresha de ser un proceso de selección competitivo, razonado y documentado.
Выдержка из директивного документа:предпочтительной процедурой является отбор консультанта через конкурс на основе обоснованного и задокументированного процесса.Conclusión: emisión de un juicio razonado, basado en una síntesis de comprobaciones empíricas o declaraciones fácticas, correspondientes a una circunstancia concreta.
Заключение: взвешенное мнение, в основе которого лежит синтез эмпирических выводов или фактов, сформулированное с учетом конкретных обстоятельств.Su función no es determinar qué es la ciencia,sino llamar a sus Estados Miembros a que participen en un debate racional y razonado sobre los problemas políticos.
Она существует не для того, чтобы определять, что такоенаука, а для того, чтобы объединять свои государства- члены для участия в рациональных и осмысленных дискуссиях по политическим вопросам.Fuera del caso de captura en flagrante delito,nadie podrá ser detenido sino en virtud de auto razonado de un juez, que se deberá presentar en el momento de la detención o, a más tardar, en las 24 horas siguientes.
За исключением случаев задержания с поличным,никто не может быть арестован иначе как по мотивированному постановлению судьи, которое должно быть предъявлено в момент ареста или, самое позднее, через 24 часа после него.El gobierno impulsó el tratamiento de la iniciativa en poco menos dedos semanas, con apenas un remedo de consulta pública y sin dar tiempo a un debate público razonado.
Правительство протолкнуло это предложение меньше чем за две недели,поведя чисто символические консультации с общественностью и не оставив времени для мотивированного общественного обсуждения.Después de recibir los informes de las Comisiones Paritarias,la Comisión Nacional del Salario debe rendir el dictamen razonado correspondiente al Ministerio de Trabajo y Previsión Social.
После получения докладов паритетных комиссий Национальная комиссия позаработной плате должна вынести соответствующее аргументированное решение министерству труда и социального благосостояния.Esa no es mera retórica sino un argumento bien razonado y pragmático que debe ser visto principalmente desde una perspectiva histórica, así como desde la perspectiva de la índole de los temas del orden del día del Consejo.
Это не просто слова, а скорее хорошо обоснованный и прагматический аргумент, который следует рассматривать в первую очередь с исторической точки зрения, а также с точки зрения характера пунктов повестки дня Совета.Sin embargo, los escépticos advierten que los medios de comunicación imponen las opiniones que llegan a nuestros oídos yque tienen menor interés en el debate razonado que en alimentar los prejuicios populares.
Скептики, однако, предупреждают о том, что СМИ диктуют выбор голосов, которые мы слышим,и больше заинтересованы в поддержании распространенных предрассудков, чем в аргументированных дебатах.El Comité observa que el Estado parte leha proporcionado una copia del fallo razonado del Tribunal Supremo en la que se desestima la solicitud del autor tras una vista celebrada mediante procedimiento contradictorio en la que el autor estuvo representado por su abogado.
Комитет отмечает, что государство- участник представило ему копию текста мотивированного решения Верховного суда об отклонении ходатайства автора после заслушивания ответчика при участии адвоката, представляющего автора.Disposiciones pertinentes:" Los colaboradores externos deben ser seleccionados entre candidatos altamente cualificados en una determinada esfera de competencia,sobre la base de un proceso razonado y documentado".
Выдержка из директивного документа: внешние подрядчики должны выбираться из числа высококвалифицированныхкандидатов в конкретной области знаний на основе продуманного и задокументированного процесса.Para resolver estas complejas cuestiones hará falta algo más que debatir en este foro;hará falta un diálogo razonado, ecuánime y franco entre los interesados, con la asistencia de la comunidad internacional siempre que sea preciso.
Для решения столь многоплановых вопросов недостаточно лишь дискуссий в рамках этого форума;потребуется мотивированный, сбалансированный и откровенный диалог между всеми заинтересованными сторонами, при необходимости с привлечением к нему международного сообщества.En la sección 2 c de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7 se afirma que el consultor se seleccionará entre candidatos altamente cualificadosen sus esferas de competencia concretas, sobre la base de un proceso razonado y documentado.
В разделе 2( c) административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 предусмотрено, что консультант должен отбираться из числа высококвалифицированныхкандидатов в своей соответствующей области специализации на основе продуманного и документально оформленного процесса.En el momento de redactar el presente informe,el Comité todavía no había emitido su informe detallado y razonado en el que se prevé que recomiende las medidas correctivas apropiadas para promover y proteger el interés superior de los niños nubios en Kenya.
На время составления этого докладаКомитетом еще не был выпущен его подробный и аргументированный доклад, в котором он обещал рекомендовать надлежащие средства правовой защиты в целях поощрения и защиты наилучших интересов нубийских детей в Кении.En el dictamen adoptado el 1º de noviembre de 1991 halló una violación similar en el caso del Sr. Little,que tampoco había podido obtener un fallo razonado del Tribunal de Apelación durante muchos años.
В соображениях, принятых 1 ноября 1991 года, Комитет установил аналогичное нарушение по делу г-на Литтла,который также на протяжении многих лет не смог получить аргументированное постановление Апелляционного суда.Su delegación tendrá una posición flexible con respecto a esos dos frentes, pero alienta a todos los miembros de la Comisión a considerarla carta del Consejo de Seguridad como un enfoque razonado y sensato de la situación en Guinea-Bissau, que facilitará una respuesta de efecto rápido para la frecuentemente desesperada situación de los ciudadanos comunes y corrientes de ese país.
Его делегация будет проявлять гибкость в каждой из этих двух областей, однако она призывает всех членов Комиссиирассматривать письмо Совета Безопасности в качестве обоснованного и разумного подхода к анализу положения в Гвинее-Бисау, который будет содействовать оперативному реагированию на зачастую безвыходное положение простых людей в этой стране.En virtud del artículo 19 de la Constitución, nadie podrá ser perseguido si no es en los casos previstos por la ley y nadie podrá ser detenido arbitrariamente,sino que la detención deberá hacerse en virtud de auto razonado de un juez(o en las 24 horas siguientes a este).
В соответствии со статьей 19 Конституции никто не может быть подвергнут судебному преследованию, иначе как в случаях, предусмотренных законом, и никто не может быть произвольно задержан:арест может производиться только согласно мотивированному постановлению судьи( или в течение 24 часов после него).Durante su tercer año de funcionamiento, el Subcomité para la Prevención de la Torturaseleccionó los Estados que visitaría aplicando un procedimiento razonado, en referencia a los principios enunciados en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В течение третьего года своей работы Подкомитет попредупреждению пыток продолжал применять процедуру обоснованного выбора государств для своих посещений с учетом принципов, изложенных в статье 2 Факультативного протокола.En virtud del artículo 19 de la Constitución, nadie podrá ser perseguido si no es en los casos previstos por la ley y nadie podrá ser detenido arbitrariamente,sino en virtud de auto razonado de un juez(o en las 24 horas siguientes a éste).
В соответствии со статьей 19 Конституции никто не может быть подвергнут судебному преследованию, иначе как в случаях, предусмотренных законом, и никто не может быть произвольно задержан:арест может производиться только согласно мотивированному постановлению судьи( или за 24 часа до него).
