АРГУМЕНТИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentadas
• fundadas
• razonados

Примеры использования Аргументированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что удастся провести аргументированные и конструктивные прения, которые приведут к позитивному результату.
Esperamos que pueda celebrarse un debate razonado y constructivo que conduzca a un resultado positivo.

Страны принимали аргументированные решения по вопросам политики, которые способствовали достижению значительного прогресса в области развития людских ресурсов.
Algunos países han adoptado conscientemente decisiones normativas que han conducido a considerables logros en el ámbito del desarrollo humano.

Комитету также сообщили, что осознание всего комплекса потребностей также позволяет УВКБ определять приоритетность потребностей и принимать аргументированные решения о выделении ресурсов.
Se señaló a la Comisión que el hecho de tener una visión de todas las necesidades permite también al ACNUR establecer una prioridad entre ellas y adoptar decisiones bien fundamentadas sobre la asignación de los recursos.

В своей обычной практике Комитет уважает аргументированные решения национальных судов, касающиеся оценки доказательств, предъявляемых в ходе судебного разбирательства.
En su práctica general, el Comité ha respetado las decisiones razonadas de los tribunales nacionales en cuanto a la evaluación de las pruebas presentadas en juicio.

Однако аргументированные сообщения свидетельствуют о том, что вышеупомянутый комиссар полиции не отбывает заключения; неизвестно даже, был ли он уволен с действительной службы в полиции.
Sin embargo, denuncias fundadas señalan que el citado comisario no cumple la condena de privación de libertad, ni se tiene conocimiento de que haya sido separado del servicio activo en la policía.

Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более аргументированные решения относительно этих мер и корректировать эти меры.
Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones de las medidas, y de adoptar decisiones más fundamentadas en relación con esas medidas, y de perfeccionarlas.

Как Верховный суд провинции Онтарио, так и Апелляционный суд провинции Онтарио и Суд королевской скамьи провинции Альберта подробно заслушивали претензии автора и отклоняли их как безосновательные, вынося аргументированные решения.
Tanto el Tribunal Supremo de Ontario como el Tribunal de Apelación de Ontario, así como el Tribunal Superior de Alberta, oyeron con detalle las denuncias del autor, las desestimaron por infundadas y dictaron fallos fundamentados.

Власти" во всех случаях обязаны предпринять серьезную попытку выяснить обстоятельства происшедшего и не должны прекращать расследование, опираясь на поспешные или слабо аргументированные выводы, или использовать их для обоснования своих решений".
Las autoridades" siempre deben esforzarse en descubrir lo que pasó, y no basarse en conclusiones precipitadas o mal fundadas para cerrar la investigación o fundamentar sus decisiones".

Информация, собираемая на местах, также помогает Специальному докладчику подготовить сбалансированные и хорошо аргументированные доклады о положении в странах, охватываемых обзором, и представить рекомендации, направленные на решение выявленных проблем.
La información reunida sobre el terreno también le permite elaborar informes equilibrados y bien documentados sobre la situación en los países correspondientes y formular recomendaciones destinadas a resolver los problemas.

Продолжать текущие меры по решению земельных вопросов, включая внесение поправок в Указ о сроке давности, с тем чтобы перемещенные землевладельцы смогли оспаривать имущественные иски, аргументированные сроком давности( Бутан);
Seguir aplicando medidas para resolver las cuestiones relacionadas con la tenencia de tierras, incluida la modificación de la Ordenanza de Prescripción, que permitirá a los propietarios de tierras desplazados como consecuencia del conflicto oponerse con éxito a reclamaciones en su contra basadas en el tiempo transcurrido(Bhután);

Предприятию следует оценивать вероятность получения в будущем экономической отдачи, используя обоснованные и аргументированные посылки, отражающие наиболее продуманную оценку руководством того комплекса экономических условий, которые будут существовать в течение всего срока полезной службы актива.
Las empresas deben evaluar la probabilidad de beneficios económicos futuros utilizando suposiciones razonables y defendibles que representen la estimación óptima por la dirección del conjunto de condiciones económicas que prevalecerán a lo largo de la vida útil del activo.

В этом контексте государство- участник ссылается на аргументированные решения Федерального суда по аналогичным обвинениям г-на Сордзи в пристрастности В частности, государство- участник приводит выдержки из решения Федерального суда по делу Баду против министра по делам занятости и иммиграции, принятого 15 февраля 1995 года, в котором судья отметил:.
En este contexto, el Estado Parte remite a los fallos razonados del Tribunal Federal sobre la misma acusación de parcialidad contra el Sr. SordziConcretamente, el Estado Parte menciona la decisión del Tribunal Federal en el caso Badu c. el Ministro de Empleo e Inmigración, de 15 de febrero de 1995, en la que el juez afirmó lo siguiente:.

Следует исходить из того, что существенно важным компонентом внутреннего потенциала является способность персонала и организационных механизмов принимать правильные и аргументированные решения, сокращать разрыв в научно-технической области, уменьшать зависимость от внешних ресурсов и участвовать в международных усилиях в области науки и техники, связанных с процессом развития.
Se supone que la esencia de la capacidad endógena es la capacidad humana e institucional de adoptar decisiones razonables y fundadas, reducir la disparidad científica y tecnológica, disminuir la dependencia y participar en las actividades científicas y tecnológicas internacionales en pro del desarrollo.

Комитету необходимо потребовать от управляющей державы представить более аргументированные объяснения в отношении своих попыток ограничить права человека и доступ к парламентской демократии народа островов Теркс и Кайкос и причин, препятствующих достижению прогресса в области продвижения островов к самоопределению.
El Comité debe exigir que la Potencia administradora ofrezca una explicación más convincente de su ataque contra los derechos humanos y contra el acceso a la democracia parlamentaria de la población de las Islas Turcas y Caicos, así como del retraso en los avances de las islas hacia su libre determinación.

Во-вторых, новостные порталы должны будут стать интерактивными: им будет необходимо постоянно учить население тому, как писать оппозиционные редакционным материалы, например, с тем, чтобы редакторы могли получать действительно разнообразные материалы- надлежащим образом добытые, хорошо написанные и хорошо аргументированные- от людей из всех слоев общества.
En segundo lugar, los medios de noticias tendrán que ser interactivos: deberían enseñarle regularmente a los ciudadanos, por ejemplo, a escribir columnas de opinión, de manera que los editores puedan recibir una cantidad verdaderamente diversa de presentaciones- bien documentadas, bien escritas y bien argumentadas- de gente de todos los estamentos sociales.

К сожалению, Специальный докладчик проигнорировал предыдущие аргументированные замечания и ответы Исламской Республики Иран и проявил податливость и предрасположенность к ненадежным в большинстве своем инсинуациям и источникам, таким как предыдущие доклады, не подвергая их проверке и нарушая кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека.
Lamentablemente, el Relator Especial ha hecho caso omiso de anteriores observaciones y respuestas fundamentadas de la República Islámica del Irán y ha sido influido y predispuesto por insinuaciones y fuentes, como informes anteriores, que en su mayoría son poco fiables, sin realizar comprobaciones ni observar el código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.

Такое решение было бы оправданным, например, в том случае, если бы данному лицу угрожало бесчеловечное, унижающее достоинство или неправомерно суровое наказание за военное преступление по одной или нескольким из упомянутых выше причин, или если можно доказать, что у данного лица есть аргументированные основания для беспокойства по поводу того, что оно будет подвергнуто преследованиям по упомянутым причинам и что наказание выйдет за пределы наказания за дезертирство, и будет увязываться с нарушениями права на жизнь и серьезными нарушениями других прав человека48.
Por ejemplo, ese sería el caso si esa persona corriera el riesgo de ser castigada a causa de uno o más de esos motivos a penas inhumanas, degradantes o desproporcionadamente severas por ese delito de carácter militar, o si puede demostrarse que esa persona tiene motivos fundamentados para temer ser perseguida por esas razones más allá del castigo previsto por deserción, en particular si esos castigos implican violaciones del derecho a la vida u otras graves violaciones de los derechos humanos.

Хорошо аргументировано, Мисс Банч.
Bien argumentado, Sra. Bunch.

Некоторые ученые аргументируют возможность океанического дампинга, по крайней мере на каком-то уровне.
Algunos científicos defienden que se permita un cierto nivel de vertidos oceánicos.

Этo мoжeт apгумeнтиpoвaть?
¿Eso puede razonar?

Позвольте миссис Локхарт аргументировать обратное.
Deje que Mrs. Lockhart argumente lo contrario.

Оно было таким зрелым… таким хорошо аргументированным.
Se veía tan maduro… tan bien argumentado.

Но вы хорошо аргументировали.
Pero presentó bien sus argumentos.

Так, если проанализировать ситуацию, то представленных точных и аргументированных фактов недостаточно для обоснования обвинения против г-на Межри.
Así pues, el análisis de la información presentada no permite deducir hechos concretos y documentados que fundamenten el enjuiciamiento del Sr. Mejri.

Таким образом, упомянутые заявления следует признать вполне обоснованными, поскольку они были надлежащим образом аргументированы.
Por tanto, hay que reconocer que las mencionadas alegaciones del autor tienen el peso debido, pues han sido debidamente fundamentadas.

Если разрешено аргументировать обвинения в юрисдикционном суде по делам несовершеннолетних, я уверена, что мы можем доказать, что эти обвинения ложны.
Si se le permiten argumentar sus cargos en una audiencia jurisdiccional juvenil, estoy segura que podemos probar que los cargos son falsos.

Следует подготовить полную, аргументированную и проверенную окончательную смету расходов по проекту.
Debe proporcionarse una evaluación completa, bien documentada y perfectamente justificada del costo final del proyecto.

Даже если так, защита может аргументировать, что письмо подтверждает факт их прошлых отношений, что Джиа пригласила Джорджа к себе в палату.
Incluso así, la defensa puede argumentar que la carta prueba su relación previa, y que Gia atrajo a George por propia voluntad.

Аргументированными- руководитель должен быть в состоянии сформулировать, в случае получения соответствующей просьбы, логическое обоснование решения.
Ser fundamentadas: el funcionario de nivel directivo debe estar en condiciones de exponer, si se le pide que lo haga, las razones por las que ha adoptado una decisión.

Специальный докладчик благодарит Финляндию за ее подробный, аргументированный и сбалансированный ответ, а также за весьма полезную представленную ею информацию о положении в сфере образования.
El Relator Especial agradece a Finlandia su respuesta detallada, argumentada y equilibrada, así como sus muy útiles informaciones en lo que se refiere a la educación.