Примеры использования Fundadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bibliotecas fundadas: 20.
Todas las Formas de Intolerancia y Discriminación Fundadas.
Всех форм нетерпимости и дискриминации на основе.Número de quejas fundadas o parcialmente fundadas.
Intolerancia y discriminación fundadas.
Форм нетерпимости и дискриминации на основе.Posibles excepciones, fundadas en la naturaleza de la conducta penal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Políticas de desarrollo mejor fundadas.
Планирование политики в области развития на основе более полной информации.Las propias Naciones Unidas fueron fundadas sobre una mezcla de idealismo y pragmatismo.
Artículo 29: Trámite de las comunicaciones sobre fundadas sospechas.
Convincentes y bien fundadas en los hechos y análisis descritos en el informe;
Убедительными и полностью подкрепленными фактами и результатами исследований, приведенными в докладе;Las instituciones públicas son fundadas por el Estado.
Fueron fundadas al final de la guerra más grande y más destructiva que perturbara el océano de la humanidad.
Она была создана по окончании самой масштабной и самой разрушительной из войн в истории человечества.Un total de 19 universidades privadas fundadas en virtud de la ley.
Así podrán las Naciones Unidas cumplir mejor los altos ideales ylas esperanzas con que fueron fundadas.
Таким образом Организация Объединенных Наций сможет выполнять свои функции в соответствии с высокими идеалами и помыслами,ради которых она была создана.No sabe si sus preocupaciones son fundadas o ilusorias.
Si existen razones fundadas para tales sospechas, puede determinarse que las autoridades de lo social estén presentes durante las visitas.
Если у вас имеются веские причины для таких подозрений, вы можете потребовать, чтобы социальные работники присутствовали на встрече.No es difícilencontrar ejemplos de reglas no imperativas fundadas en este criterio.
La experiencia ha demostrado que una adopción de decisiones mejor fundadas sobre los aspectos cruciales del apoyo tiene efectos positivos en la aplicación de los mandatos.
Как показывает опыт, принятие более обоснованных решений по важнейшим аспектам поддержки оказывает положительное влияние на выполнение мандатов.Esas aspiraciones se expresaron con frecuencia en las Naciones Unidas, fundadas en 1945.
Cuando las denuncias se consideraron fundadas se adoptaron medidas correctivas.
В тех случаях, когда такие жалобы расценивались как обоснованные, предпринимались действия по исправлению ситуации.En 2006 la Fiscalía examinó 506 quejas sobre la utilización de métodos prohibidos con los detenidos y condenados,6 de las cuales fueron consideradas fundadas.
В 2006 году прокуратурой рассмотрено 506 жалоб о применении запрещенных методов в отношении заключенных и осужденных,6 из которых признаны обоснованными.Las razones que justifiquen la queja deben ser fundadas e ir" más allá de la pura teoría o sospecha".
Основания подачи жалобы должны быть серьезными и должны" выходить за пределы одних лишь умозрительных предположений или подозрений".Despierta sospechas fundadas en las autoridades estatales competentes de que supone una amenaza para el orden público y la seguridad nacional o para la seguridad del Estado;
Вызывает у компетентных государственных органов обоснованное подозрение в том, что оно представляет угрозу для общественного порядка и безопасности или для государственной безопасности;Cinco países comunicaron que habían formulado o recibido solicitudes fundadas en la Convención.
Пять стран сообщили, что они направляли и/ или получали просьбы на основании Конвенции.Algunas de las empresas de ingeniería más innovadoras yexitosas de Bangalore fueron fundadas por diseñadores de dicho instituto que se conocen bien, se tienen confianza e intercambian ideas y servicios.
Некоторые из наиболее новаторских иуспешно развивающихся машиностроительных фирм в Бангалоре были созданы дизайнерами ЦИС, знающими и доверяющими друг другу и обменивающимися идеями и услугами.Eran fundadas y efectivamente reflejaban los intereses y las acuciantes necesidades actuales de los países en desarrollo y con economías en transición en materia de administración y finanzas públicas.
Они являются обоснованными и действительно отражают первоочередные интересы и насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов.Desde 1990 la Fuerza haestado configurada con el fin de realizar operaciones fundadas en el concepto de patrullaje.
La comunidad internacional debeprestar especial atención a las preocupaciones bien fundadas y legítimas de los pequeños Estados insulares del Caribe y el Pacífico en ese sentido.
В этом отношении международномусообществу следует уделять особое внимание прочно обоснованным и законным заботам и интересам малых островных государств Карибского бассейна и Тихого океана.El Relator Especial se ha comprometido a considerar los casos planteados por algunos países ya introducir las rectificaciones que sean menester en sus próximos informes, cada vez que estas críticas resulten fundadas.
Специальный докладчик пообещал рассмотреть поднятые рядом стран вопросы и внести,если такие критические замечания окажутся обоснованными, необходимые исправления в свои следующие доклады.Sin embargo,la prisión preventiva sólo se impone cuando existen sospechas fundadas y cuando no se dispone de alternativas menos restrictivas.
Однако к предварительному заключению прибегают только при наличии серьезных подозрений и в отсутствие возможности применить менее суровую меру пресечения.Los principales objetivos de la investigaciónson individualizar a la persona sobre la que pesan sospechas fundadas de que ha cometido el delito y determinar si existen fundamentos suficientes para enjuiciarla.
Основные цели расследования состоят в установлении разумных подозрений полагать, что было совершено преступление, и наличия достаточных оснований для судебного преследования.
