ОБОСНОВАННО на Испанском - Испанский перевод

• razonablemente
• razonable
• con razón
• acertadamente
• justificadamente
• legítimo
• justificar
• fundado
• con acierto
• atinadamente

Примеры использования Обоснованно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень обоснованно.
Muy cierto.

И я думаю это обоснованно.
Creo que es muy fuerte.

Ты сам, Оз, обоснованно более или менее крут.
Tú mismo Oz, eres considerado más o menos genial.

Звучит обоснованно.
No suena irrazonable.

Он обоснованно отметил солидарность арабов в связи с этим очень опасным положением.
Ese representante destacó acertadamente la solidaridad de los árabes con motivo de esta situación tan seria.

Умно и обоснованно.
Inteligente y justificado.

Конвенция о статусе беженцев 1951 года защищает тех, кто обоснованно опасается преследований.
La Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 protege a quienes tienen un temor legítimo a la persecución.

В рассматриваемом случае Комитет обоснованно сосредоточил свое внимание на статье 26.
En el presente caso, el Comité centró debidamente su atención en el artículo 26.

Многие из нас обоснованно переживают, что наш опыт будет воспринят как помеха, а не ценное качество.
A muchos, justificadamente, nos preocupa que la gente vea nuestra experiencia como una carga y no como una ventaja.

Авторы проекта резолюции обоснованно питают надежды.
Los patrocinadores del proyecto de resolución tienen expectativas legítimas.

Поэтому Испания не может обоснованно ссылаться на принцип территориальной целостности.
Por este motivo, España no puede apelar justificadamente al principio de integridad territorial.

В докладе обоснованно указан ряд областей, которые вызывают общую озабоченность системы Организации Объединенных Наций.
El informe señala con acierto varias esferas de interés común para el sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Генеральный секретарь обоснованно уделяет первостепенное внимание этой области.
Pensamos que es acertado que el Secretario General haya dado alta prioridad a esta esfera.

Ташкентский городской суд поддержал решение суда первой инстанции и обоснованно отклонил апелляцию автора.
Este Tribunal reafirmó la decisión del tribunal de primera instancia y desestimó, justificadamente, la apelación del autor.

В докладе обоснованно подчеркивается значимость благого управления, прав человека и демократизации работы Организации.
La Memoria resalta acertadamente la buena gestión pública, los derechos humanos y la democratización en la labor de la Organización.

Статья 44 предусматривает исключение, когда покупатель может обоснованно оправдать непредоставление им извещения о дефекте.
El artículo 44 establece una excepción cuando el comprador puede presentar una excusa razonable por no haber dado aviso del defecto.

Раз ты не можешь найти способ обоснованно со мной поговорить, тогда само собой разумеется, этот концерт отменяется.
Porque si no puedes encontrar una forma razonable de hablar conmigo, entonces la consecuencia natural de esto es, este concierto queda fuera de discusión.

Незаконные миграции и незаконная торговля людьми также обоснованно рассматриваются как новые формы рисков для безопасности.
La migración ilegal y el tráfico ilícito de seres humanos son considerados también acertadamente como nuevas formas de riesgo para la seguridad.

Часто говорят, причем обоснованно, что мы даже не удосуживаемся ознакомиться с результатами и выводами, содержащимися в этих докладах.
Con frecuencia se dice, y con razón, que ni siquiera examinamos los resultados y las conclusiones que figuran en esos informes.

Я хотел бы также приветствовать многочисленные заявления, в которых обоснованно подчеркивалось, что ситуация в Косово очень сложная.
También quiero saludar las numerosas declaraciones en las que se ha subrayado acertadamente que la situación en Kosovo es muy compleja.

В последние годы многие лидеры обоснованно подчеркивали взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и глобальной безопасностью.
En los últimos años muchos dirigentes han recalcado con acierto la relación existente entre la reducción de la pobreza y la seguridad mundial.

Тот же объем закупок может считаться значительным для более мелких организаций, и, что вполне обоснованно, он подлежит центральному контролю.
El mismo volumen de adquisiciones puede ser considerable para organizaciones más pequeñas, por lo que es razonable que se lo someta a control central.

Поэтому он считает, что он вполне обоснованно ссылается на пункт а статьи 25 в совокупности с подпунктами а и b пункта 3 статьи 2.
El autor considera, pues, perfectamente fundado invocar el apartado a del artículo 25 junto con los apartados a y b del párrafo 3 del artículo 2.

Хотя предпочтительнее был бы более низкий стандарт, чем" значительный ущерб", Комиссия обоснованно отклонила предложения о более высоком пороге.
Aunque habría sido preferible una norma menos rigurosa que el" daño sensible", la Comisión rechazó acertadamente las propuestas de que se adoptara un umbral más elevado.

По всем другим разделам бюджета обоснованно предполагается, что заранее известно, какие мероприятия будут осуществляться и за счет каких ресурсов.
En todas las demás secciones del presupuesto se espera, justificadamente, conocer por anticipado qué actividades se realizarán y con qué recursos.

Как обоснованно отметил докладчик по стране, в самих меньшинствах также существуют меньшинства, которые также должны пользоваться защитой в соответствии с Конвенцией.
Como ha señalado atinadamente el Relator del país, existen minorías dentro de las minorías que deben igualmente protegerse con arreglo a la Convención.

Если, с их точки зрения, заявитель" обоснованно опасается преследования", то он может быть освобожден из-под стражи на время рассмотрения его заявления.
Si se estima que al solicitante le asiste un" fundado temor de ser perseguido", podrá ponérsele en libertad en espera de que se resuelva su solicitud.

Было предложено также включить формулировку, которая указывала бы, что соответствующее определение должно выноситься третейским судом объективно и обоснованно.
Se propuso también que se agregaran al texto palabras en el sentido de que la determinación del tribunal arbitral debería hacerse de forma objetiva y razonable.

Соединенное Королевство указало, что в национальном докладе обоснованно подчеркиваются проблемы, связанные с Законом о внутренней безопасности и его осуществлением.
El Reino Unido afirmó que en el informe nacional se señalaba acertadamente que la Ley de seguridad interna y su aplicación constituían todo un desafío.

Данный закон обоснованно квалифицируется практически всем мировым сообществом как дискриминационный, противоречащий нормам международного прав и принципам свободы торговли.
Prácticamente toda la comunidad internacional ha calificado acertadamente a esta ley de discriminatoria y de contraria a las normas del derecho internacional y a los principios de la libertad de comercio.