Примеры использования Justificadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La opinión es justificadamente variada.
La mayoría de los iraquíesestán resentidos profundamente con Arabia Saudita- y justificadamente.
Nos sentimos justificadamente orgullosos de contarnos entre sus miembros.
Мы по праву гордимся быть одним из его членов.Consecuentemente, la política actual de endeudamiento es, justificadamente, prudente.
En este sentido podemos afirmar justificadamente que hemos recorrido en verdad un largo trecho del camino.
В этом смысле мы можем с полным правом заявить, что мы действительно проделали долгий путь.Este Tribunal reafirmó ladecisión del tribunal de primera instancia y desestimó, justificadamente, la apelación del autor.
Ташкентский городской судподдержал решение суда первой инстанции и обоснованно отклонил апелляцию автора.Algunos miembros del Comité pidieron justificadamente a la delegación que se presentaran estadísticas.
Si tu justificadamente preocupada mujer acude a mí, pidiendo autorización, te prometo que la solicitaré.
Если ваша по праву обеспокоенная жена пришла ко мне с просьбой подписать заключение, я обещаю, я отправлю вас в лечебницу.En los últimos años se ha prestado, justificadamente, mucha atención a la trata de personas.
A muchos, justificadamente, nos preocupa que la gente vea nuestra experiencia como una carga y no como una ventaja.
Многие из нас обоснованно переживают, что наш опыт будет воспринят как помеха, а не ценное качество.Por este motivo, España no puede apelar justificadamente al principio de integridad territorial.
Поэтому Испания не может обоснованно ссылаться на принцип территориальной целостности.Asimismo, justificadamente, hará que los derechos humanos se constituyan en una consideración principal en todas las actividades de las Naciones Unidas.
Это также вполне справедливо проведет вопрос о правах человека красной нитью через всю деятельность Организации.La atención de la comunidad internacional se ha centrado,con gran razón y muy justificadamente, en la actual situación en Myanmar.
Внимание международного сообщества приковано, вполне обоснованно и оправданно, к нынешней ситуации в Мьянме.La India puede compartir justificadamente el orgullo del pueblo sudafricano al celebrar el amanecer de una nueva era en Sudáfrica.
Индия может по праву разделить гордость народа Южной Африки в праздновании рождения новой эры в Южной Африке.La organización continuaría fortaleciendo sus procesos y estaba justificadamente orgullosa de lo logrado durante 2011.
Организация будет продолжать повышать эффективность своей деятельности и может по праву гордиться своими достижениями в 2011 году.Por consiguiente, los malasios están justificadamente alarmados por el aumento de los casos de enfermedades transmisibles graves detectadas entre los inmigrantes.
Из этого следует, что малайзийцы испытывают оправданную тревогу в связи с увеличением числа инфекционных больных среди иммигрантов.La decisión de crear el cargo de AltoComisionado para los Derechos Humanos puede considerarse, justificadamente, uno de los resultados más importantes de la Conferencia de Viena.
Учреждение должности Верховного комиссара по правам человека можно с полным основанием рассматривать в качестве одного из самых важных результатов Венской конференции.Cabe esperar, justificadamente, que las administraciones internacionales ofrezcan una protección de los derechos humanos mayor que la de cualquier otro tipo de administración.
От международных органов обосновано ожидается более эффективное обеспечение защиты прав человека, чем от любых других структур.Los avances en la protección de los derechos humanos están recibiendo, justificadamente, una mayor prioridad en la labor de nuestra Organización.
Повышенное внимание к вопросу о защите прав человека справедливо получает все более высокий приоритет в работе нашей Организации.Siendo el más racional y justificadamente paranoide de los dos, Prometeo trata de advertir a su hermano para que no acepte el peligroso regalo de Zeus.
Будучи более рациональным и оправданно параноидальным из двух братьев, Прометей пытался предупредить брата, чтобы тот не принимал опасный подарок Зевса.En todas las demás secciones del presupuesto se espera, justificadamente, conocer por anticipado qué actividades se realizarán y con qué recursos.
По всем другим разделам бюджета обоснованно предполагается, что заранее известно, какие мероприятия будут осуществляться и за счет каких ресурсов.Estamos justificadamente orgullosos de que Belarús, junto con los demás pueblos de la Unión Soviética, hiciera una contribución relevante a la gran victoria sobre el fascismo.
Мы по праву гордимся тем, что Беларусь вместе с другими народами Советского Союза внесла основной вклад в Великую Победу над фашизмом.Sin embargo, su relación con la soberanía de los Estados, que, justificadamente, tratan de prevenir los abusos, hacen de ella una cuestión delicada.
Однако их соотношение с суверенитетом государств, которые по праву добиваются гарантий против злоупотреблений, придает данному вопросу чувствительный характер.Justificadamente, la Alta Comisionada se preocupa por el número de Estados que no han ratificado los principales instrumentos internacionales de derechos humanos.
Верховный комиссар вполне обоснованно обеспокоен тем, что ряд государств не ратифицировали главные международные документы, касающиеся прав человека.Pero los Estados Unidos, con su guerra global contra el terrorismo, han perdido, justificadamente, el interés en llevar por sí solos las múltiples cargas militares de Asia.
Но в ходе мировой войны против терроризма Америка потеряла, что вполне оправданно, интерес к тому, чтобы в одиночку нести огромное военное бремя Азии.Esperamos justificadamente que este proceso de reducciones concretas de armas nucleares siga adelante con la participación de otros Estados poseedores de armas nucleares.
Логично ожидать, что этот процесс конкретного сокращения ядерных вооружений будет продолжаться с участием других государств- обладателей ядерного оружия.Con ese nuevo título, el artículo podría justificadamente abarcar la conducta de personas que actúen a título personal y no como agentes o representantes de un Estado.
С таким новым названием эта статья оправданно могла бы охватывать и поведение физических лиц, действующих в своем личном качестве, а не в качестве агентов или представителей государства.Se considera justificadamente que la canalización de la asistencia por medio de las organizaciones multilaterales reduce la politización y la comercialización de la cooperación para el desarrollo.
Предоставление внешней помощи через многосторонние организации по праву считается средством уменьшения политизации и коммерциализации в рамках процесса сотрудничества в целях развития.Los Estados no poseedores de armas nucleares procuran justificadamente obtener de los Estados poseedores de tales armas garantías de seguridad contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.
Государства, не обладающие ядерным оружием, законно добиваются получения от государств, обладающих ядерным оружием, гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия.Debemos otorgar justificadamente a las cuestiones gemelas del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares la más alta prioridad en nuestra agenda del desarme.
Мы должны с полным основанием уделять двум неразрывно взаимосвязанным вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия первоочередное внимание в рамках нашей разоруженческой повестки дня.
