ОПРАВДАННО на Испанском - Испанский перевод

• justificado
• justificable
• justificadamente
• razonable

Примеры использования Оправданно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это так оправданно!*.
Es tan defendible*.

Это психологически оправданно.
Es psicológicamente válido.

Это было… оправданно.
Eso está… justificado.

Я бы сказал, что это оправданно.
Yo diría que esto justificaba.

Особое внимание, уделяемое эпидемии ВИЧ/ СПИДа, оправданно.
La epidemia de VIH/SIDA merece atención especial.

Звучит совершенно оправданно,!
¡A mí me suena perfectamente justificado!

Мы убеждены, что это реалистично, объективно и прежде всего, оправданно.
Estamos convencidos de que es realista, objetiva y, sobre todo, viable.

Это было жестко, но оправданно, Боб.
Eso es un feo pero justo tacle, Bob.

Это требование логично, разумно и оправданно.
Esa petición es lógica, razonable y justificable.

Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
No obstante, Hugo Chávez tiene razón en estar nervioso.

Если я и пристрелю тебя, поверь это будет оправданно.
Si te disparo, créeme que estará justificado.

Я просто хочу, и это оправданно, иметь возможность повли€ ть на завещание.
Sólo deseo lo que es razonable. Quiero tener la oportunidad de evaluar el nuevo testamento.

Использование государственного языка в паспортах разумно и оправданно.
El uso del idioma estatal en los pasaportes puede razonablemente esperarse y justificarse.

Некоторые члены считали, что использование СЦВК оправданно для всего периода.
Algunos miembros opinaron que la aplicación los TCAP estaba justificada para todo el período.

Ну, конечно это была другая ситуация, потому что, все, что ты делаешь, справедливо и оправданно.
Por supuesto que eso fué completamente diferente, porque todo lo que tu haces es honrado y justificado.

Поэтому, как представляется, абсолютно оправданно применять такие же требования к международным организациям.
Por lo tanto, parece totalmente justificado aplicar los mismos requisitos a las organizaciones internacionales.

Внимание международного сообщества приковано, вполне обоснованно и оправданно, к нынешней ситуации в Мьянме.
La atención de la comunidad internacional se ha centrado, con gran razón y muy justificadamente, en la actual situación en Myanmar.

Ройа, то, что он делает, убивая невинных людей, это оправданно будущим, которое в жизни бы не поверила, что ты по правде хочешь этого.
Roya, lo que hace, que es matar gente inocente… lo justifica por un futuro que… por mi vida no puedo creer que lo quieras.

Это оправданно на основании представления о том, что защита глобальных общих пространств является обязательством erga omnes.
Esto se justifica sobre la base de la noción de que la protección de los bienes comunes de la humanidad es una obligación erga omnes.

Если сохранение этого принципа оправданно, то, видимо, было бы целесообразным поместить этот пункт в часть IV, в которой идет речь о сохранении.
Si se justifica conservar el principio, sería preferible incluir el párrafo en la parte IV, que trata de la preservación.

Начнем с того, что финансовый кризис 2008 года и последующий глобальный спад широко и оправданно воспринимается, как большой провал“ истеблишмента”.
En primer lugar, hay una amplia(y justificada) percepción de que la crisis financiera de 2008 y la consiguiente recesión global han sido un inmenso fracaso del“establishment”.

Это понятно и оправданно, поскольку подавляющее большинство государств- членов, вносящих вклад в эти операции, не представлены в Совете.
Esto es comprensible y justificable, puesto que la gran mayoría de los Estados Miembros que contribuyen a estas operaciones no están representados en el Consejo.

Признание этой группы договоров, по-видимому, оправданно, и существуют также связи с другими классами соглашений, включая многосторонние нормообразующие договоры.
El reconocimiento de este grupo de tratados parecería justificado, y también hay vínculos con otras clases de acuerdos, incluidos los tratados normativos multilaterales.

Это означает общее сокращение административных задач, организации и персонала при повышении их в том случае, когда это оправданно и необходимо.
Preferimos una disminución diferenciada, lo que significa disminuir en general las tareas administrativas, la organización y el personal, pero aumentarlos cuando sea razonable y necesario.

Будучи более рациональным и оправданно параноидальным из двух братьев, Прометей пытался предупредить брата, чтобы тот не принимал опасный подарок Зевса.
Siendo el más racional y justificadamente paranoide de los dos, Prometeo trata de advertir a su hermano para que no acepte el peligroso regalo de Zeus.

УСВН также установило, что право осуществлять закупки с учетом чрезвычайных потребностей было использовано лишь однажды и что использование такой процедуры в этом случае было достаточно оправданно.
También comprobó que el procedimiento aplicable a las adquisiciones con carácter urgente se utilizó una sola vez y que el caso estaba suficientemente justificado.

Деяние не было оправданно медицинским, зубоврачебным или больничным лечением соответствующего лица или соответствующих лиц и не было осуществлено в интересах этого лица или этих лиц.
Que la conducta no haya estado justificada por el tratamiento médico, dental u hospitalario de la persona o personas ni se haya realizado en interés de ella o ellas.

Тем не менее мы считаем, что в такой универсальной Организации, как Организация Объединенных Наций, эффективность не должна означать игнорирования ее оправданно возрастающего участия.
Sin embargo, estamos convencidos de que en una Organización universal como las Naciones Unidas la eficiencia no debería ir en detrimento del crecimiento justificado de sus compromisos.

С таким новым названием эта статья оправданно могла бы охватывать и поведение физических лиц, действующих в своем личном качестве, а не в качестве агентов или представителей государства.
Con ese nuevo título, el artículo podría justificadamente abarcar la conducta de personas que actúen a título personal y no como agentes o representantes de un Estado.

По мнению Группы, бόльшая часть работ по ремонту больниц и клиник была осуществлена в соответствии с такими процедурами размещения заказов, использование которых было оправданно в сложившихся обстоятельствах.
El Grupo considera que la mayoría de las reparaciones de hospitales y clínicas se efectuaron con arreglo a procedimientos de adquisición que eran razonables dadas las circunstancias.