ОПРАВДЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• justificar
• excusar
• a la altura
• justificando
• justifiquen
• justifique
• de justificación

Примеры использования Оправдывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не надо меня оправдывать.
No me defiendas.

Оправдывать терроризм невозможно.
El terrorismo nunca puede justificarse.

Я не собираюсь оправдывать его.
No voy a defender sus actos.

Не помогай ему свою лень оправдывать.
No lo ayudes a justificar su holgazanería.

Не заставляй меня оправдывать это, папа.
Papá, no me hagas defender esto.

Нельзя оправдывать терроризм или относиться к нему терпимо.
El terrorismo no puede justificarse ni tolerarse.

Тебе не нужно оправдывать свои действия.
No tienes que defender tus acciones.

Эффи, умоляю, прекрати оправдывать себя*.
Elfie, por favor, deja de dar excusas.

Я не должен оправдывать Церковь перед ее служителем.
No tendría que defender a la Iglesia ante un hombre de Dios.

Это ведь мне приходится оправдывать тебя перед другими.
Yo soy quien tiene que explicar tu forma de ser.

Кажется, что герой Нэшнл Сити начинает оправдывать свое имя.
Parece que la heroína de National City comienza a honrar su nombre.

Их позицию нельзя оправдывать, однако ее можно понять.
Esta actitud no puede justificarse, pero resulta comprensible.

Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия.
Sin embargo, los funcionarios de la OMS siguen justificando su proceder.

Культура не должна оправдывать жестокое обращение с детьми.
No debiera utilizarse la cultura para defender el abuso infantil.

Простите, Рэй, но никто не будет оправдывать Линчевателя.
Lo siento, Ray, pero no puedo tener a nadie exonerando al justiciero.

Аарон, я стараюсь оправдывать ожидания моей матери.
Aaron, trato de estar a la altura de las expectativas de mi madre.

Затраты на обеспечение контроля и осуществление посредничества должны себя оправдывать.
El monitoreo y la intermediación deben ser rentables.

Мои преступления должны оправдывать мое имя без всяких исключений.
Mis delitos deben honrar mi nombre, y este no es ninguna excepción.

Я не буду оправдывать свой маразм, чтобы заставить вас чувствовать себя лучше о себе.
No voy a justificar tu locura para hacerte sentir mejor.

Суды во многих этих странах продолжают оправдывать такие убийства.
Los tribunales de muchos de estos países siguen justificando estos crímenes.

Как вы можете оправдывать его откровенно незаконное поведение?
¿Cómo puede condonar un comportamiento que es tan ostensiblemente ilegal?

У меня ушли годы, чтобы признать это… Перестать отрицать, оправдывать.
Me llevó años aceptarlo… dejar la fase de negación, las excusas.

Мы не можем оправдывать невыполнение своих обязательств существующей экономической ситуацией.
No podemos excusar el incumplimiento de nuestras obligaciones en la situación de los mercados.

Соображения расового порядка ни в коем случае не могут оправдывать ограничение свободы ассоциации.
En ningún caso las consideraciones raciales podrán justificar una limitación de la libertad de asociación.

Израиль, как они отметили, продолжает оправдывать пытки в ответах на ходатайства, направляемые жертвами пыток в Высокий суд Израиля.
Israel sigue justificando la tortura en sus respuestas a las apelaciones presentadas por los interrogados ante la Corte Suprema de Justicia.

Государство не может вводить исключений или отступлений, если только данное государство не подверглось терактам, которые могут оправдывать такие меры.
Un Estado no puede establecer excepciones o suspensiones a menos que haya sido blanco de actos terroristas que justifiquen tales medidas.

Израиль продолжает оправдывать свои действия и нарушения норм международного права и законности соображениями безопасности и защиты своего народа.
Israel continúa justificando sus acciones y violaciones del derecho internacional y de la legitimidad en nombre de la seguridad y protección de su pueblo.

Невозможно представить, чтобы какая-либо из великих мировых религий и правильно истолкованная культурная традиция могли оправдывать притеснение женщин.
Ninguno de los valores de las grandes religiones del mundo o ninguna interpretación adecuada de cualquier tradición o cultura podría excusar la opresión de la mujer.

Корейская Народно-Демократическая Республика не может и далее оправдывать постоянные нарушения ею прав человека, прибегая к ложным обвинениям в том, что Япония отрицает прошлое.
La República Popular Democrática de Corea no puede seguir justificando sus continuas violaciones de los derechos humanos mediante falsas acusaciones, según las cuales el Japón niega ese pasado.

Инспектор признает, что со строго финансовой точки зрения объем ресурсов, находящихся в ведении каждого отделения, может и не оправдывать частых финансовых ревизий.
El Inspector reconoce que, en términos estrictamente financieros, el nivel de los recursos que administra cada oficina tal vez no justifique una auditoría frecuente de sus finanzas.