ОПРАВДЫВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• justificaban
• justificaron
• justificar
• justifiquen

Примеры использования Оправдывали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты выдумка, которой оправдывали занятие черной магией!
Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra!

До этого низкие цены на продовольствие оправдывали субсидии богатых.
Anteriormente, los bajos precios de los alimentos justificaban los subsidios de los ricos.

Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.
Los dirigentes republicanos justificaron su política por la necesidad de luchar contra el fraude electoral.

Но некоторые из блогеров защищали Сталина и оправдывали его жесткие меры величиной его достижений.
Pero unos cuantos bloggers defendieron a Stalin y justificaron sus duras medidas y citaron sus logros.

Одна из наших задач будет состоять в том, чтобы созданные меры контроля оправдывали международное доверие.
Una de nuestras tareas será garantizar que los controles que se establezcan justifiquen la confianza internacional.

Власти оправдывали применение силы против демонстрантов, ссылаясь на агрессивный характер протестов.
Las autoridades justificaron el uso de la fuerza contra los manifestantes invocando la naturaleza violenta de las protestas.

Автор не упомянул никаких обстоятельств, которые оправдывали бы задержку, с которой он представил свое сообщение в Комитет.
El autor no menciona ninguna circunstancia que pudiera justificar el retraso de su comunicación al Comité.

Несмотря на эти, казалось бы, благородные шаги, рабство еще долго терпели, оправдывали и разрешали на практике.
No obstante esta acción aparentemente noble, la esclavitud fue tolerada, condonada y se permitió que continuara vigente durante largo tiempo.

Израильтяне оправдывали свою позицию вопросом: Когда это палестинцы стали нацией, заслуживающей своего собственного государства?
Los israelíes justificaban su posición con esta pregunta:¿desde cuándo son los palestinos una nación que merezca tener un Estado?

Автор указывает на то, что занимавшиеся его делом административные и судебные инстанции не оправдывали отказа выдать ему паспорт.
El autor señala que los órganos administrativos y judiciales que vieron su caso no justificaron la denegación del pasaporte.

Этот Комитет был упразднен в 1995 году, однако соображения, которые оправдывали его учреждение, сохранили всю свою значимость и актуальность.
Este Comité se suprimió en 1995, pero los motivos que justificaron su creación siguen siendo válidos y no han perdido actualidad.

Обвиняемые оправдывали свои действия, ссылаясь на свободу слова и утверждая, что их намерением было инициировать обсуждение политики, касающейся беженцев.
Los acusados justificaron sus actos invocando la libertad de expresión y alegando que su intención era iniciar un debate sobre la política en materia de refugiados.

Наиболее существенной из них является замена слова" оправдывали" словом" требовали", по поводу чего см. пункты 220 и 221 выше.
La más importante de éstas es la sustitución de la frase“que justificaban” por la frase“que requerían”; a este respecto, véanse los párrafos 220 y 221, supra.

Многие оправдывали Макиавелли тем, что он мыслил как несентиментальный реалист и желал мира Италии, раздираемой внутренними и внешними конфликтами.
Muchos han justificado a Maquiavelo explicando que sus motivaciones eran el realismo sin sentimientos y el deseo de paz para Italia, destruida por conflictos internos y externos.

Постановляет, что, поскольку необходимые элементы, которые оправдывали бы объединение Института и Фонда, отсутствуют, объединение в том виде, в каком оно было предложено, проводиться не должно".
Decide que, dado que no existen los elementos necesarios que lo justifiquen, no debe procederse a la fusión propuesta del Instituto y el Fondo.".

Национальные органы оправдывали отказ разрешить защите проведение допроса свидетеля, заботясь о его инкогнито, с тем чтобы позволить ему продолжать расследование.
Las autoridades nacionales justificaban la negativa a permitir que la defensa interrogase al testigo por la necesidad de preservar su anonimato y de esa manera permitirle continuar sus investigaciones.

Во время второй мировой войны лица японского, немецкого и итальянского происхождения подвергались вопиющим формам дискриминации, которую оправдывали необходимостью военного времени.
Durante la segunda guerra mundial, personas de ascendencia japonesa, alemana e italiana fueron víctimas de formas de discriminación manifiesta, justificada en razón de las necesidades militares.

Несущие за это ответственность государства оправдывали свои действия, заявляя, что именно Джамахирия- а не они- совершала террористические акты или подстрекала других к их совершению.
Los Estados responsables justificaron su terrorismo de Estado expresando que era la Jamahiriya, y no ellos, la que cometía actos de terrorismo o incitaba a otros a cometerlos.

Следовательно, со времени принятия вышеупомянутых решений Суда, не произошло никаких изменений, которые оправдывали бы отход от его заключений относительно юрисдикции Турции.
Así pues no ha habido ninguna modificación desde la aprobación de los mencionados fallos del Tribunal que justifiquen un cambio de parecer de éste respecto de sus conclusiones acerca de la jurisdicción de Turquía.

Ее союзники на Ближнем востоке, особенно Саудовская Аравия, оправдывали влияние США тем, что американцы были христианами, а следовательно частью Ahl el- Kitab( библейского народа).
Sus aliados en el Medio Oriente, sobre todo Arabia Saudita, justificaban la influencia de Estados Unidos basándose en que los estadounidenses eran cristianos y, por lo tanto, parte de Ahl el-Kitab(los Pueblos del Libro).

Однако количество и уровень представленности видимых меньшинств в Юконе никогда не достигал достаточно заметных показателей, которые оправдывали бы их включение в качестве целевой группы в трудовые ресурсы Юкона.
No obstante, el número y representación de las minorías visibles en el Yukón no ha sido nunca lo bastante elevado como para justificar su inclusión como grupo destinatario de la población activa del Yukón.

Религиозные предписания экстремистских группировок оправдывали нападение на женщин немусульманского вероисповедания на основании убеждения, что изнасилование немусульманской женщины равнозначно акту очищения.
Los pronunciamientos religiosos de los grupos extremistas justifican las agresiones contra mujeres no musulmanas basándose en la creencia de que la violación de mujeres no musulmanas equivale a un acto de purificación.

Государство- участник не представило каких-либо других доводов в связи с конкретным делом автора, которые оправдывали бы его непрерывное содержание под стражей, продолжающееся на настоящий момент в течение более семи лет.
El Estado Parte no ha aportado ninguna otra justificación en relación con el caso particular del autor que pudiera justificar su detención continuada durante un período que supera ya los siete años.

В отличие от этого в случае второго офицера( Приер) приведенные защитные аргументы( необходимость медицинского осмотра по причине беременности и желание повидаться с умирающим отцом) не оправдывали чрезвычайных мер.
En cambio, en el caso de la segunda oficial(Prieur) las justificaciones brindadas(la necesidad de un examen médico por razones de maternidad y el deseo de ver a un padre moribundo) no justificaron las medidas de emergencia.

Дзэн- буддистский священник Брайан Дайдзэн Виктория описал в своей книге« Дзэн на войне», как буддийские институты оправдывали японский милитаризм в официальных изданиях и сотрудничали с японской армией на поле боя.
El sacerdote Zen Brian Daizen Victoria documentó en su libro Zen at War cómo instituciones budistas justificaron el militarismo japonés en publicaciones oficiales y colaboraron con el Ejército japonés en el campo de batalla.

В обязанности государства входит регулярное изучение обстоятельств содержания под стражей того или иного лица в целях установления возможных изменений в таких обстоятельствах, которые оправдывали бы освобождение этого лица.
La obligación del Estado consiste en examinar periódicamente las circunstancias de la detención a fin de determinar si han experimentado un cambio que justifique la puesta en libertad.

Украинцы замечают, что Россия оправдала вторжение в Грузию тем же образом, каким нацисты оправдывали расчленение Чехословакии, т. е. необходимостью« защитить» меньшинство, которому они только что предоставили гражданство.
Los ucranianos han tomado nota de que Rusia justificó su invasión a Georgia, así como los nazis justificaron el desmembramiento de Checoslovaquia, como una necesidad para"proteger" a una minoría a la que acababan de conceder la ciudadanía.

Статья 8( b) присваивает государству поведение лица или группы лиц, которые" фактически- осуществляли определенные прерогативы государственной власти в отсутствие официальных властей и при обстоятельствах, которые оправдывали осуществление таких прерогатив".
Según el apartado b del artículo 8, es atribuible al Estado el comportamiento de una persona o grupo de personas que" ejercía de hecho prerrogativas del poder público en defecto de las autoridades oficiales y en circunstancias que justificaban el ejercicio de esas prerrogativas".

Со свертыванием крупномасштабных гуманитарных операций и завершением выборов многие из дополнительных задач, которые оправдывали увеличение утвержденного численного состава военного и полицейского компонентов Миссии, оказались выполненными или значительно сузившимися.
Al terminar las operaciones humanitarias de gran escala y concluirse las elecciones, muchos de los retos adicionales que justificaban el aumento de las fuerzas de policía y de los efectivos autorizados de la Misión se han superado o han disminuido considerablemente.

Следует также напомнить, что в то время, когда апартеид являлся официальной государственной системой в Южной Африке, отдельные клерикальные круги этого общества, принадлежащие к голландской реформистской церкви, оправдывали систему апартеида, подводя под нее теологическую базу.
También ha de recordarse que en el momento en que el apartheid era el sistema oficial del Estado en Sudáfrica, ciertos sectores religiosos de la sociedad que pertenecían a la Iglesia holandesa reformada justificaban el sistema de apartheid con argumentos teológicos.