Примеры использования Justificó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces, el fin justificó los medios?
Justificó esta omisión por el hecho de que estaba esperando una visita de su abogado.
¿Y el detenido, cómo justificó la mancha?
Justificó la creación de esta comisión por la gravedad y la complejidad de la cuestión.
Он обосновал создание этой комиссии серьезностью и сложностью этого дела.Eres una ficción que justificó la práctica de la magia negra!
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Israel justificó sus ataques sobre infraestructuras civiles esgrimiendo su uso hipotético por parte de Hezbollah.
Израиль оправдывал свои нападения на гражданскую инфраструктуру, утверждая, что гипотетически она могла использоваться" Хезболлой".Querido por los habitantes, él justificó una alteración de la señal.
La delegación justificó la persistencia del sistema de las castas por el deseo de la población india.
Обосновывая сохранение системы каст, делегация указала на то, что этого желает само индийское население.El Grupo estima que Davy McKee no justificó su reclamación.
Preparó, justificó y ejecutó el presupuesto de la Sección, con miras a lograr los propósitos de ésta al menor costo posible;
Подготовка, обоснование и исполнение бюджета Секции для обеспечения достижения ее целей при наименьших затратах;Y a los que predestinó, a éstos también llamó; y a los que llamó, a éstos también justificó; y a los que justificó, a éstos también glorificó.
А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.El Gobierno de los Estados Unidos justificó su ofensiva contra el Sudán invocando dos principios jurídicos:.
Правительство Соединенных Штатов оправдывало свое нападение на Судан, ссылаясь на следующие два юридические принципа:.Vio los acontecimientos de la guerra como parte de la tendencia hacia elestablecimiento del reino de Dios en la Tierra y justificó sus acciones en esos términos.
Он видел события войны какчасть движения к установлению Царства небесного на земле и согласно этому оправдывал свои действия.Israel justificó sus ataques sobre las infraestructuras civiles invocando el hipotético uso de éstas por parte de Hezbollah.
Израиль оправдал нападения на объекты гражданской инфраструктуры, ссылаясь на их гипотетическое использование" Хезболлой".A juicio del Tribunal de Casación, el Tribunal de Apelación justificó así legalmente su decisión en relación con los artículos 39 y 40 de la CIM.
По мнению Кассационного суда, Апелляционный суд правильно обосновал свое решение в отношении применения статьей 39 и 40 КМКПТ.Este resultado justificó la utilización del criterio estadístico de trabajar con el conjunto de datos sin tener en cuenta los alejados de la función.
Достигнутый результат оправдывал использование статистического подхода к набору данных без выбросов.El Tribunal de Casación estima que el Tribunal de Apelación justificó legalmente su decisión conforme a los artículos 2, 3, 7, 8 y 30 de la Convención.
Кассационный суд считает, что Апелляционный суд правомерно обосновал свое решение в отношении применения статей 2, 3, 7, 8 и 30 КМКПТ.Así, Barbados justificó su reserva al artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos aduciendo dificultades prácticas para su aplicación:.
Так, Барбадос обосновал свою оговорку к статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах практическими трудностями в плане выполнения ее положений:.Reconoce que el deterioro de las condiciones de seguridad sobre el terreno justificó la decisión del Secretario General de reducir temporariamente la dotación de la UNOMIL;
Признает, что ухудшение ситуации в плане безопасности на месте оправдывает решение Генерального секретаря временно сократить численность персонала МНООНЛ;El CCI justificó el cambio en el método de valoración de las vacaciones anuales haciendo referencia a la norma IPSAS 25, si bien no se hizo mención a las normas IPSAS en los estados financieros.
В обоснование изменения метода оценки ежегодного отпуска ЦМТ сослался на МСУГС 25, хотя в финансовых ведомостях упоминание о МСУГС отсутствует.La posición delGrupo de Trabajo es que el Gobierno no justificó con argumentos convincentes su versión de que los actos de Yao Fuxin fueran violentos.
Рабочая группа считает, что правительство не представило убедительных доводов в обоснование своей позиции, согласно которой действия Яо Фусиня носили насильственный характер.Amin justificó esa expulsión diciendo que la economía de Uganda estaba dominada por extranjeros y acusó a los asiáticos de sabotaje y corrupción.
Амин обосновал эти действия тем, что господствующее положение в экономике Уганды захватили лица, не являющиеся гражданами страны, и тем, что выходцев из Азии обвиняли в подрывной деятельности и коррупции.El Ministro de la Seguridad Interior, Avigdor Kahalani, justificó también la acción de la policía, afirmando que hicieron exactamente lo que tenían órdenes de hacer.
Министр внутренней безопасности Авигдор Кахалани также оправдал действия полиции, заявив, что они поступили точно в соответствии с приказом.El Iraq afirmó que el reclamante no aportó pruebas suficientes que justificasen su condición de propietario de las empresas y no justificó plenamente las cantidades reclamadas para ambas empresas.
По словам Ирака, заявитель не представил достаточных свидетельств дляподтверждения своего права собственности на указанные предприятия и не обосновал в полной мере истребуемых за них сумм.La Viceministra de la Información lo justificó diciendo" no podemos tolerar traidores", y el Presidente en que" hay que respetar la ley".
Заместитель министра информации, оправдывая эти законы, сказал, что нельзя мириться с предателями, тогда как Президент заявляет, что надо уважать закон.Según el autor, Francia justificó esta entrega basándose en la necesaria solidaridad entre los Estados europeos y la cooperación contra el terrorismo.
Франция якобы обосновала эту выдачу необходимостью проявлять солидарность между европейскими государствами и оказывать сотрудничество в борьбе с терроризмом.Por otra parte, Tolstoi justificó la erupción de la ira popular sin limitaciones ni regulaciones, y el furioso linchamiento de los soldados franceses por parte de los campesinos rusos.
С другой стороны, Толстой оправдывал неограниченное и бесконтрольное извержение общественной злости и яростное уничтожение французских солдат русскими крестьянами.La doctrina del descubrimiento justificó el modo en que las potencias coloniales reclamaron para sí durante la Era de los Descubrimientos tierras que pertenecían a naciones indígenas soberanas.
Доктрина открытия оправдывала то, как колониальные державы притязали на земли, принадлежавшие суверенным коренным народам в Эпоху великих географических открытий.
