Примеры использования Обосновала на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Группа заключает, что" Дейви МакКи" не обосновала свою претензию.
Апелляционная камера единогласно отклонила апелляцию и впоследствии обосновала свое решение.
La Sala de Apelaciones rechazó unánimemente la apelación y posteriormente sustanció su fallo.По мнению Группы, компания" Любереф" обосновала этот элемент своей претензии.
Группа считает, что" Техноимпортэкспорт" недостаточно обосновала заявленные ею потери.
El Grupo estima que Technoimportexport no ha aportado pruebas suficientes de las pérdidas que alega.Она также не обосновала причины, по которым жертва не может представить сообщение от своего имени.
Tampoco ha probado por qué es imposible que la víctima presente una comunicación en su propio nombre.
Люди также переводят
Группа заключает, что компания" Джон Браун" не обосновала свою претензию в отношении расходов на продление срока работ.
El Grupo estima que John Brown no ha justificado su reclamación en concepto de costos por demora.Из-за отсутствия необходимых доказательств и разъяснений Группа приходитк выводу о том, что" БЭИ" не обосновала свою претензию.
A falta de las pruebas y las explicaciones necesarias,el Grupo considera que la BEI no ha justificado su reclamación.С другой стороны, автор не обосновала своего утверждения об извращенном толковании Закона№ 143/ 1947".
Por otra parte, la autora no ha justificado su afirmación de una interpretación parcial de la Ley Nº 143/1947".В заключение, государство- участник утверждает, что автор сообщения не обосновала свое утверждение о нарушении статьи 26 Пакта.
Por último, el Estado parte sostiene que la autora no fundamentó su afirmación sobre la violación del artículo 26 del Pacto.Группа приходит к выводу о том, что" Сауди Арамко" обосновала расходы на сумму 9 824 242 долл. США в отношении этой части своей претензии.
El Grupo considera que Saudi Aramco ha justificado el gasto de 9.824.242 dólares EE.UU. de esta parte de su reclamación.Кроме того, автор сообщения не обосновала своего утверждения о том, что она постоянно страдала от негативных физических или психических последствий происшедшего.
Además, la autora no ha aportado pruebas que sustenten su alegación de que ha sufrido secuelas físicas o mentales.В силу вышеуказанных причин Группа считает,что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и рекомендует отказать в компенсации расходов на образование.
Por tales razones, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos de educación.Группа считает, что" Битас" не обосновала свою претензию. Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи со страховыми издержками.
El Grupo considera que la Bitas no ha justificado su reclamación, y recomienda que no se otorgue indemnización por gastos de seguro.В отсутствие необходимых доказательств Группа считает,что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов на телефонные разговоры.
A falta de las pruebas pertinentes,el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos telefónicos.Группа считает, что" Бэбкок" не обосновала свою претензию о возмещении" расходов в связи с нарушением нормального хода производства( на заводе в Ренфру)".
El Grupo considera que la Babcock no fundamentó su reclamación relativa a los" costos por trastorno de la producción(fábrica de Renfrew)".КОТК" обосновала свою оценку числа танкеров, которые заходили бы в Кувейт в охватываемый претензией период при отсутствии вторжения, прогнозировавшимися годовыми темпами роста субоборота танкеров в размере 6, 34%.
La KOTC basó su cálculo del número de petroleros que habrían atracado en Kuwait durante el período a que se refiere la reclamación en el caso de no haberse producido la invasión en una tasa de crecimiento anual proyectado del volumen de tráfico de petroleros equivalente a 6,34%.Группа считает, что компания" Сасреф" не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.
El Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación y recomienda que no se conceda ninguna indemnización por costos de evacuación.Кроме того, Сирия не обосновала наличие причинно-следственной связи между увеличением расходов на водоочистку и любым таким загрязнением.
Además, Siria no ha demostrado la existencia de un nexo causal entre un supuesto aumento de los costos de tratamiento del agua y cualquier contaminación de este tipo.Государство- участник считает, что автор даже на уровне prima facie не обосновала свои заявления о существовании реальной угрозы нарушения ее прав, гарантированных статьей 7, в случае ее высылки в Пакистан.
El Estado Parte llega a la conclusión de que la autora no ha demostrado que exista un riesgo real de que sus derechos garantizados por el artículo 7 serían violados por su expulsión al Pakistán, ni siquiera Франция якобы обосновала эту выдачу необходимостью проявлять солидарность между европейскими государствами и оказывать сотрудничество в борьбе с терроризмом.
Según el autor, Francia justificó esta entrega basándose en la necesaria solidaridad entre los Estados europeos y la cooperación contra el terrorismo.Кроме того," Восточновенгерская компания" не обосновала наличие непосредственной связи между ее предполагаемыми потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
Además, la empresa East Hungarian Water no demostró la existencia de un nexo directo entre las pérdidas declaradas y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Италия обосновала компетенцию Суда рассматривать эту претензию статьей 1 Европейской конвенции вкупе с пунктом 1 статьи 36 Статута Суда.
Italia fundamentó la competencia de la Corte para conocer de la reconvención en el artículo 1 del Convenio Europeo, combinado con el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte.Государство- участник заявляет, что автор не обосновала это заявление и ей не удалось продемонстрировать какое-либо нарушение пункта 2 h статьи 14 Конвенции.
El Estado parte afirma que la autora no ha justificado esta alegación ni Вместе с тем автор не обосновала свое утверждение о том, что ее имя было изъято из системы национальной регистрации граждан и что она утратила китайское гражданство.
Ahora bien, la autora no había probado su afirmación de que se Комитет считает, что автор в достаточной мере обосновала для целей приемлемости свое остающееся утверждение, затрагивающее вопросы, которые относятся к пункту 3 статьи 9 Пакта.
El Comité considera que la autora ha fundamentado suficientemente, a los efectos de la admisibilidad, su otra reclamación en que se plantean cuestiones relacionadas con el artículo 9, párrafo 3, del Pacto.Группа считает, что компания обосновала эту часть своей претензии и рекомендует компенсировать ей расходы на защиту системы охлаждения морской воды из расчета 349 153 саудовских рияла.
El Grupo considera que la Sasref ha justificado esta parte de su reclamación y recomienda que se conceda una indemnización de 349.153 SRls por los gastos para proteger el sistema de enfriamiento por agua de mar.На основании вышеизложенного Комитет заключает, что автор не обосновала в достаточной степени эту часть сообщения в целях приемлемости, и объявляет ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Sobre la base de todo lo anterior, el Comité concluye que la autora no ha fundamentado suficientemente dicha parte de la comunicación, a efectos de la admisibilidad, y la declara inadmisible de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.Кроме того, Группа считает, что" Самреф" не обосновала свою претензию в связи с выплатой надбавки к жалованью откомандированным сотрудникам компании" Мобил" в на сумму в 397 965 саудовских риялов.
Considera también que la Samref no ha justificado su reclamación de la bonificación pagada al personal destacado de la Mobil por la cantidad de 397.965 Srls.Следовательно, Комитет считает, что автор не обосновала свои утверждения о нарушении пункта 1 статьи 14 в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, в связи с чем в этом отношении данное сообщение не может быть признано приемлемым.
Por consiguiente, el Comité considera que la autora no ha fundamentado sus denuncias de violación del párrafo 1 del artículo 14, con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo, por lo que la comunicación resulta inadmisible a este respecto.
