Примеры использования Fundamentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno fundamentó su decisión en la siguiente consideración:.
No obstante, la Comisión Consultiva entiende que no siempre se fundamentó debidamente el carácter de urgencia.
Однако, насколько известно Консультативному комитету, такая неотложность не всегда должным образом обосновывалась.El Iraq no fundamentó esa declaración con ninguna prueba.
El Estado parte agrega que la queja carece manifiestamente de fundamento,ya que el autor no fundamentó sus alegaciones con arreglo al artículo 3, ni siquiera prima facie.
Государство- участник также заявляет, что жалоба является явно несостоятельной,поскольку заявитель не обосновал свои утверждения в соответствии со статьей 3 даже в предварительном порядке.Por tanto, el autor no fundamentó de forma suficiente su comunicación a efectos de la admisibilidad.
Таким образом, он не привел в своем сообщении достаточных доказательств для признания его сообщения приемлемым.
Люди также переводят
Esta norma va más allá del control de la legalidad, puesto que el tribunaldebe evaluar también las pruebas fácticas que fundamentó la sentencia dictada en el ámbito de la competencia.
Этот стандарт выходит за рамки контроля над соблюдением законности,поскольку суду также необходимо провести оценку фактических доказательств на основе решения по делу о конкуренции.Así pues, la Asociación Kamanakao fundamentó su causa en los artículos 77, 78 y 79 y en la Ley de jefes tribales.
Поэтому Ассоциация Каманакао основала свой иск на статьях 77, 78 и 79 Конституции и Законе о вождях.Sin embargo, fundamentó sus respuestas con ejemplos de la aplicación adecuada(información de presentación opcional).
Однако Эквадор не подкрепил свои ответы примерами успешного осуществления( факультативное условие об отчетности).También reitera que el autor no fundamentó suficientemente sus reclamaciones.
Bédié fundamentó su poder en los católicos del país y su gobierno en los miembros de las tribus.
Бедье основал свою власть в стране на поддержке католической общины, а в его правительство формировалось из представителей избранных племен.Por último, el Estado parte sostiene que la autora no fundamentó su afirmación sobre la violación del artículo 26 del Pacto.
В заключение, государство- участник утверждает, что автор сообщения не обосновала свое утверждение о нарушении статьи 26 Пакта.Yugoslavia fundamentó su solicitud de revisión en el Artículo 61 del Estatuto de la Corte, en cuyo primer párrafo se establece que.
Югославия обосновывает свое заявление о пересмотре на статье 61 Статута Суда, в первом пункте которого говорится, что.De conformidad con lo pedido por la Asamblea General, la Secretaría fundamentó en gran medida su plan de acción en el informe de los expertos independientes.
Во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи Секретариат при разработке своего плана действий руководствовался в первую очередь докладом независимых экспертов.Se fundamentó específicamente en las reglas de procedimiento y prueba, así como en otras mejores prácticas reconocidas y aplicadas por el Tribunal.
Он конкретно основан на Правилах процедуры и доказывания Трибунала, а также на других лучших образцах, признанных и применяемых Трибуналом.Los comentaristas destacan habitualmente que en su fallo, la Corte fundamentó la inmunidad del Ministro de Relaciones Exteriores con una referencia a la imprescindibilidad funcional.
В этом положении решения Суда комментаторами обычно подчеркивается, что Суд обосновал иммунитет министра иностранных дел ссылкой на функциональную необходимость.Italia fundamentó la competencia de la Corte para conocer de la reconvención en el artículo 1 del Convenio Europeo, combinado con el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte.
Италия обосновала компетенцию Суда рассматривать эту претензию статьей 1 Европейской конвенции вкупе с пунктом 1 статьи 36 Статута Суда.La segunda solicitud de prórroga se fundamentó en los resultados arriba mencionados, procedentes del análisis de los datos básicos.
Основу для этого второго запроса на продление составляли приведенные выше результаты анализа основных данных.La fuente fundamentó además las denuncias de los malos tratos infligidos al Sr. Al-Bunni por los guardias directamente o con su consentimiento durante la prisión preventiva.
Далее источник обосновывает утверждения о жестоком обращении с гном Эль- Бунни непосредственно со стороны тюремных охранников или с их согласия во время досудебного содержания под стражей.El Grupo considera que la Babcock no fundamentó su reclamación relativa a los" costos por trastorno de la producción(fábrica de Renfrew)".
Группа считает, что" Бэбкок" не обосновала свою претензию о возмещении" расходов в связи с нарушением нормального хода производства( на заводе в Ренфру)".Legítima defensa- Israel fundamentó la construcción del muro en su derecho inmanente de legítima defensa consagrado en el Artículo 51 de la Carta.
Самооборона-- Израиль обосновывает строительство стены своим неотъемлемым правом на самооборону, закрепленным в статье 51 Устава.En segundo lugar, el Estado Parte sostiene que el autor no fundamentó sus afirmaciones relativas al tratamiento discriminatorio sufrido cuando se adoptó una decisión sobre su petición de restitución.
Вовторых, государство- участник утверждает, что автор не обосновал своих утверждений о дискриминационном отношении при принятии решения по его ходатайству о реституции.Ahora bien, nadie fundamentó esas conclusiones con datos que demostrasen que la causa de los incidentes ocurridos se debía precisamente a esas minas, y no a otros artefactos explosivos.
Но никто не подкрепил эти выводы материалами, доказывающими, что причиной происшедших инцидентов являются именно эти мины, а не какие-либо другие взрывные устройства.Por consiguiente, el Comité estima que el autor no fundamentó sus quejas en relación con esos artículos a efectos de la admisibilidad y las declara inadmisibles en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал свои претензии по этим статьям для целей приемлемости и что они являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.En cambio, el juez fundamentó aparentemente su fallo en la declaración de funcionarios de seguridad, quienes afirmaron que olían a alcohol.
Вместо этого судья, по-видимому, вынес приговор на основании заявления сотрудников сил безопасности, заявивших, что они почувствовали запах спиртного.Al final, la OSSI sólo fundamentó plenamente un caso, que fue comunicado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В конечном итоге лишь один случай был полностью доказан, о чем УСВН сообщило Департаменту операций по поддержанию мира.Cuando ello no fue posible, fundamentó sus conclusiones en por lo menos dos fuentes de información independientes que fueran creíbles y verificables.
Когда это было невозможно, для обоснования своих выводов Группа требовала наличия не менее двух достоверных источников информации, независимость которых можно было проверить.La fuente señala que la fiscalía fundamentó su causa contra el Sr. Saidov únicamente sobre la base de las declaraciones por escrito obtenidas de testigos durante la etapa de investigación.
Источник отмечает, что прокуратура строила свои обвинения в адрес гна Саидова исключительно на основе письменных показаний, полученных от свидетелей на этапе следствия.El Comité señala, sin embargo, que el autor no fundamentó estas alegaciones en su comunicación inicial y que el Comité no pudo volver a ponerse en contacto con él para obtener más información, pese a haberlo intentado en numerosas ocasiones.
Комитет отмечает, однако, что автор не обосновал эти утверждения в своем первоначальном сообщении и что Комитету не удалось восстановить связь с автором для получения дополнительной информации, несмотря на многочисленные попытки.Respecto de la admisibilidad, el autor afirma que fundamentó suficientemente sus reclamaciones basándose en su experiencia anterior de malos tratos por parte de las autoridades chinas, la orden de detención y las citaciones oficiales y originales, e información objetiva sobre el país.
По поводу приемлемости сообщения автор заявляет,что он в достаточной степени обосновал свои утверждения, опираясь на перенесенное им в прошлом жестокое обращение со стороны китайских властей, официальные и оригинальные экземпляры ордера на арест и повесток и объективную информацию о стране.
