Примеры использования Ha justificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha justificado su queja con numerosas pruebas.
Она подкрепила свою жалобу многочисленными доказательствами.A juicio de la Comisión, no se ha justificado debidamente la propuesta.
El Gobierno ha justificado constantemente sus acciones invocando la norma del common law.
Правительство постоянно оправдывало свои действия ссылками на нормы общего права.El Grupo considera que la Luberef ha justificado esta parte de su reclamación.
El autor no ha justificado estas alegaciones y, por lo tanto, también deben ser desestimadas por inadmisibles.
Такого рода утверждения автором не обоснованы, и поэтому их также следует отклонить как неприемлемые.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las razones que justificanjustificar la violencia
los motivos que justificanintento de justificarjustificar la violación
justificar la necesidad
justificar la existencia
justificar sus acciones
justificar la detención
gastos no justificados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Iraq también afirma que el Irán no ha justificado la suma reclamada.
En todo caso, el autor no ha justificado su temor de que se le someta a torturas si es devuelto a la India.
В любом случае заявитель никак не обосновал свои опасения оказаться жертвой пыток в случае возвращения.La forma en que ha dirigido a nuestras delegaciones hasta ahora sin duda ha justificado nuestra gran fe en usted.
Por otra parte, la autora no ha justificado su afirmación de una interpretación parcial de la Ley Nº 143/1947".
С другой стороны, автор не обосновала своего утверждения об извращенном толковании Закона№ 143/ 1947".A falta de las pruebas y las explicaciones necesarias,el Grupo considera que la BEI no ha justificado su reclamación.
Из-за отсутствия необходимых доказательств и разъяснений Группа приходитк выводу о том, что" БЭИ" не обосновала свою претензию.El Grupo estima que John Brown no ha justificado su reclamación en concepto de costos por demora.
Группа заключает, что компания" Джон Браун" не обосновала свою претензию в отношении расходов на продление срока работ.El Estado Parte sostieneque la comunicación es inadmisible por ser incompatible con el Pacto y que el autor no ha justificado sus alegaciones.
Государство- участник считает,что сообщение неприемлемо как несовместимое с положениями Пакта и что автор не обосновал свои обвинения.Por lo tanto, el autor no ha justificado su pretensión de que se allanaron sus derechos en virtud del apartado d del párrafo 3 del artículo 14.
Поэтому автор не обосновал свое утверждение о том, что его права, закрепленные в пункте 3 d статьи 14.El autor llega a la conclusión de que el Estado Parte no ha justificado sus alegaciones de que los documentos son falsos.
Заявитель делает вывод о том, что государство- участник не обосновало свои утверждения о том, что эти документы являются фальшивыми.El Estado parte ha justificado el uso de las armas paralizadoras debido a que desempeñan una función preventiva y de legítima defensa.
Государство- участник оправдывает использование тайзеров на том основании, что они выполняют как профилактическую роль, так и функцию самообороны.El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) se siente decepcionado por las explicaciones que ha dado el Contralor,quien no ha justificado las importantes reducciones presupuestarias previstas para el OOPS.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика)разочарован пояснениями Контролера, который не обосновал значительные бюджетные сокращения, предусмотренные для БАПОР.El Grupo considera que la Bitas no ha justificado su reclamación, y recomienda que no se otorgue indemnización por gastos de seguro.
Группа считает, что" Битас" не обосновала свою претензию. Группа рекомендует не присуждать компенсации в связи со страховыми издержками.Por consiguiente, el Estado Parte argumenta que el autor no ha justificado su reclamación a este respecto y debe ser desestimada por inadmisible.
Соответственно государство- участник заявляет, что автор не обосновал свое утверждение в этом отношении, и его следует отклонить как неприемлемое.El Estado parte ha justificado la modificación de la Ley de prohibición de la discriminación racial aduciendo la necesidad de proteger la libertad de expresión.
Государство- участник обосновало поправку к Закону о запрещении расовой дискриминации необходимостью защиты свободы выражения мнений.En opinión de la Comisión Consultiva, el Secretario General no ha justificado suficientemente la necesidad de las cuatro plazas de la Sección de Coordinación.
По мнению Консультативного комитета, Генеральный секретарь не дал надлежащего обоснования необходимости всех четырех должностей в Секции по координации.El Gobierno de Israel ha justificado sus actos en los Territorios Palestinos Ocupados basándose en la legítima defensa y los ha calificado de medidas antiterroristas.
Правительство Израиля оправдывает свои действия на ОПТ потребностями самообороны и представляет их как меры по борьбе с терроризмом.A falta de las pruebas pertinentes,el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos telefónicos.
В отсутствие необходимых доказательств Группа считает,что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов на телефонные разговоры.El Estado parte no ha justificado debidamente por qué considera que un retraso de un poco más de un año es excesivo en las circunstancias de este asunto.
Государство- участник не обосновало надлежащим образом, почему оно считает задержку в период немногим более одного года чрезмерной с учетом обстоятельств данного дела.En el presente caso, el Estado Parte no ha justificado ante el Comité la larga demora para resolver ambas series de demandas.
В данном случае государство- участник не обосновало Комитету длительную задержку в принятии решения по обоим ходатайствам.El Grupo considera que Saudi Aramco ha justificado el gasto de 9.824.242 dólares EE.UU. de esta parte de su reclamación.
Группа приходит к выводу о том, что" Сауди Арамко" обосновала расходы на сумму 9 824 242 долл. США в отношении этой части своей претензии.El Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación y recomienda que no se conceda ninguna indemnización por costos de evacuación.
Группа считает, что компания" Сасреф" не обосновала свою претензию и рекомендует отказать в компенсации расходов на эвакуацию.Por tales razones, el Grupo considera que la Sasref no ha justificado su reclamación. En consecuencia, recomienda que no se conceda ninguna indemnización por gastos de educación.
В силу вышеуказанных причин Группа считает,что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и рекомендует отказать в компенсации расходов на образование.En el presente caso, el Estado Parte no ha justificado por qué en otros casos los procedimientos fueron notificados a las partes interesadas mientras que en éste no lo fueron.
В данном деле государство- участник не обосновало, почему по другим делам затронутые стороны были уведомлены о рассмотрении, чего не было сделано в данном деле.El Estado parte afirma que la autora no ha justificado esta alegación ni ha demostrado ninguna violación de lo dispuesto en el artículo 14, párrafo 2 h, de la Convención.
Государство- участник заявляет, что автор не обосновала это заявление и ей не удалось продемонстрировать какое-либо нарушение пункта 2 h статьи 14 Конвенции.Por lo tanto, el Comité considera que el autor no ha justificado su afirmación de que estaría personalmente en peligro de ser sometido a tortura de regresar al Irán.
Поэтому Комитет считает, что заявитель не обосновал свое утверждение относительно того, что в случае возвращения в Иран он повергнется непосредственной опасности применения пыток.
