Примеры использования Ha lamentado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta ha lamentado la reducción de las contribuciones entre 2008 y 2011.
En lo que atañe a la Convención sobre las armas biológicas, Suiza desde el principio ha lamentado la ausencia de un mecanismo de verificación.
Что касается Конвенции по биологическому оружию, то Швейцария с самого начала сожалела об отсутствии механизма контроля.Uno siempre ha lamentado. Después de que ella naciera, me pidió que comprobar sobre ella porque él no podía.
Он один всегда сожалел, после того как она родилась, он попросил меня навещать ее, потому что сам не мог.La Presidenta dice que considera que la delegación deAlbania ha respondido de forma adecuada y ha lamentado sinceramente cualquier malentendido.
Председатель говорит, что, по ее мнению, делегацияпредставила надлежащий ответ, и она искренне сожалеет о каком-либо недоразумении.El Perú ha lamentado la decisión de la República Democrática Popular de Corea de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Перу с сожалением отмечает решение Корейской Народно-Демократической Республики выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación lamentala comisión consultiva lamentalamenta el retraso
el comité lamenta además
gobierno lamentael comité lamenta asimismo
mi delegación lamenta profundamente
lamenta la demora
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, en su informe anual, así como en sus reuniones con el Gobierno, la Comisión ha lamentado que no se hayan adoptado medidas para aplicar sus recomendaciones.
Однако El Comité ha lamentado que el informe no esté preparado aún y ha expresado su esperanza de recibirlo lo antes posible.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что доклад еще не представлен, и высказал надежду на то, что он получит доклад Por lo que respecta a los recursos dedicados a las actividades de auditoría, el Sr. Paschke se remite a la respuesta dada al representante del Pakistán yrecuerda que la Junta de Auditores siempre ha lamentado que las Naciones Unidas no dispusieran de recursos suficientes para la función de auditoría interna.
Что касается ресурсов, выделяемых на ревизионную деятельность, то г-н Пашке, ссылаясь на свой ответ представителю Пакистана, напоминает,что Комиссия ревизоров всегда отмечала, что Организация Объединенных Наций не располагает достаточными ресурсами для осуществления функции внутренней ревизии.En sus debates, el Comité ha lamentado, además, que apenas haya habido casos, tal vez sólo uno, de enjuiciamiento ante los tribunales nacionales.
Кроме того, при его обсуждении Комитет выразил сожаление по поводу того, что практически не было каких-либо дел, кроме, пожалуй, лишь одного, которые рассматривались бы во внутренних судах.La gente ha lamentado mucho la muerte del autor. Lo que ahora presenciamos va mucho m s all. Es el antiguo consumidor convertido en productor, que sugiere un nuevo modelo econ mico a la sociedad.
Люди столько оплакивали смерть автора а то, что мы наблюдаем сейчас, зашло намного дальше это происхождение производителей из бывших потребителей а это предполагает новую экономическую модель общества.En sus tres últimos informes, el Defensor del Pueblo ha lamentado que los organismos públicos tarden en responderle y enviarle los documentos que necesitaba para llevar a cabo sus investigaciones sobre las denuncias de torturas que le habían sido presentadas.
В своих трех последних докладах Парламентский омбудсмен выразил сожаление, что государственные органы медлят с направлением ему ответов и документов, которые нужны ему для проведения расследований по поступившим к нему утверждениям о применении пыток.Ha lamentado los ataques contra el convoy de abastecimiento humanitario del OOPS y ha pedido que se creen de inmediato corredores de seguridad para que el personal médico pueda asistir y evacuar a quienes lo necesiten.
Он осудил нападения на гуманитарный конвой БАПОР и призвал к незамедлительному восстановлению коридоров безопасности для того, чтобы медицинский персонал мог оказывать помощь нуждающимся в ней людям и в случае необходимости эвакуировать их.A este respecto, el Secretario General ha lamentado que la Asamblea decidiera limitar las posibilidades de ascenso del personal del cuadro de servicios generales a puestos del cuadro orgánico, estableciendo cuotas anuales muy restrictivas.
El Comité ha lamentado a menudo esta aparente falta de repercusión y ha puesto en tela de juicio la firmeza del compromiso de los Estados de aplicar las medidas y ha solicitado al Equipo que aporte ejemplos de incumplimiento.
Комитет часто выражал разочарование по поводу этого явного отсутствия результатов и подвергал сомнению подлинную приверженность государств осуществлению этих мер. Он просил Группу предоставить примеры несоблюдения мер.El Sr. Åkesson(Suecia) señala que su Gobierno nunca ha lamentado su decisión de abandonar el programa de investigación y desarrollo nuclear que aplicó durante las décadas de 1950 y 1960, a fin de tener más seguridad y, al mismo tiempo, propiciar en mayor medida la seguridad internacional.
Г-н Акессон( Швеция) говорит, что правительство его страны никогда не сожалело о своем решении отказаться от программы ядерных исследований и разработок, которой оно занималось в 1950- е и 1960е годы в целях обеспечения большей внутренней безопасности, а также для более активного содействия укреплению международной безопасности.El Comité ha lamentado no haber recibido ningún informe desde octubre de 1986, pero en vista de las dificultades del país, ha tomado nota de la solicitud y le ha pedido que presente un informe en el actual período de sesiones.
Комитет выразил сожаление в связи с тем, что La Unión Europea ha lamentado las pérdidas de vidas de civiles en las hostilidades de noviembre de 2012 en la Franja de Gaza, y condena enérgicamente el uso deliberado de la violencia contra la población civil.
Европейский союз выражает сожаление в связи с гибелью гражданских лиц во время враждебных действийEscuche, viejo malvado, siempre he lamentado no ser rico.
Fue un error que he lamentado toda mi vida.
Lo he lamentado todos los días de mi vida, el no conocerte.
Я сожалею об этом каждый день.¿Alguna vez has lamentado el haberte hecho monja?
Ты когда-нибудь жалела, что стала монахиней?Dígale sólo a la sra. directora, que yo lo he lamentado también mucho.
Передайте госпоже директору, что я тоже очень сожалею.La delegación dijo que el Gobierno había lamentado la muerte del Sr. Edwin Legarda repetidamente y que la investigación se encontraba en manos de la Fiscalía General de la Nación.
Делегация заявила, что правительство неоднократно выражало сожаление в связи со смертью Эдвина Легарда и что расследованием этого дела занимается Прокуратура.Puede que incluso se haya lamentado de sus acciones, en particular en cómo se desarrollaron los acontecimientos.
Algunos observadores han lamentado este cambio aduciendo que la bipolaridad era estable, previsible y ayudaba a mantener la paz.
Некоторые наблюдатели сожалеют об этом и утверждают, что двухполюсная система была стабильной, предсказуемой и помогала поддерживать мир.Asimismo, siempre hemos lamentado la pérdida de vidas inocentes en cualquier parte del mundo y hemos condenado dicha violencia.
Мы также всегда сожалели о гибели ни в чем не повинных людей в любой точке мира и всегда осуждали такое насилие.Algunos gobiernos han lamentado la falta de recursos y de conocimientos técnicos, así como las lagunas en las leyes, en los sistemas de vigilancia, o en ambos.
Ряд правительств с сожалением отмечали нехватку ресурсов и технических знаний, а также наличие лазеек в законодательства и/ или в системах мониторинга.En efecto, muchos de nosotros hemos lamentado esto durante el debate general y los debates temáticos de este período de sesiones.
Siempre he lamentado no haberte dicho… cuánto me recuerdas a mi tía.
Я всегда жалел, что не сказал Вам, как Вы напоминаете Los dirigentes azerbaiyanos, tanto los anteriores como los actuales, nunca han lamentado la depuración étnica y las matanzas de los armenios de Azerbaiyán y del Karabaj.
Азербайджанское руководство не испытывало в то время и не испытывает сейчас никаких угрызений совести в связи с этнической чисткой и массовыми убийствами армян Азербайджана или армян Карабаха.
