LAMENTA EL RETRASO на Русском - Русский перевод

• выражает сожаление по поводу задержки с
• сожалеет о задержке
• выражает сожаление в связи с задержкой

Примеры использования Lamenta el retraso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, lamenta el retraso registrado en la presentación del informe.
Однако он выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада.

El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Nicaragua, pero lamenta el retraso en su presentación.
( 2) Комитет с удовлетворением принимает первоначальный доклад Никарагуа, однако выражает сожаление по поводу задержки с его представлением.

La oradora lamenta el retraso y las consecuencias adversas que haya podido ocasionar.
Она выражает сожаление в связи с этой задержкой и всеми негативными последствиями, которые она могла за собой повлечь.

La Sra. Silot Bravo(Cuba) dice que su delegación lamenta el retraso con que ha recibido el informe de la OSSI.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) говорит, что ее делегация сожалеет по поводу задержки с представлением доклада УСВН.

No obstante, lamenta el retraso en la presentación del informe y de las respuestas por escrito a la lista de cuestiones.
При этом он с сожалением отмечает позднее представление доклада и письменных ответов на список вопросов.

El Comité celebra la presentación del informe inicial del Estado parte, si bien lamenta el retraso con el que esto se ha hecho.
Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением первоначального доклада государства- участника, хотя и сожалеет о задержке с его представлением.

El Sr. BUERGENTHAL también lamenta el retraso en la presentación del informe y propone que se aplace su examen.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и предлагает отложить его рассмотрение.

El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe inicial por el Estado Parte, aunque lamenta el retraso con que lo ha presentado.
Комитет приветствует представление государством- участником первоначального доклада, хотя и выражает сожаление по поводу задержки в его представлении.

En consecuencia, lamenta el retraso en la planificación de la operación y la falta de información suficiente sobre su financiación.
Поэтому она сожалеет о задержке в планировании операции и отсутствии достаточной информации по вопросу ее финансирования.

El Sr. YOUMSI(Camerún) agradece al Comité su calurosa acogida y lamenta el retraso de su país en la presentación de los informes periódicos.
Г-н ЮМСИ( Камерун) благодарит Комитет за радушный прием и выражает сожаление в связи с задержкой представления периодических докладов его страны.

Lamenta el retraso en el cumplimiento de las tareas de la misión debido a la no cooperación de Israel, la Potencia ocupante;
Выражает сожаление по поводу задержки в проведении миссии из-за отсутствия сотрудничества со стороны Израиля, оккупирующей державы;

El Comité celebra que el Estado parte haya presentado los informes periódicos segundo y tercero combinados, aunque lamenta el retraso en su presentación.
Комитет приветствует представление государством- участником объединенных второго и третьего периодических докладов, но выражает при этом сожаление по поводу задержки с их представлением.

El Gobierno de Su Majestad lamenta el retraso en la elaboración y presentación del presente informe a las Naciones Unidas por circunstancias inevitables.
Королевское правительство Непала сожалеет о задержке подготовки и представления настоящего доклада Организации Объединенных Наций, которая была вызвана не зависящими от него обстоятельствами.

También expresa su reconocimiento al Estado parte por las respuestas escritas a la lista de cuestiones y a las preguntas planteadas por el grupo de trabajo anterior al período de sesiones; sin embargo, lamenta el retraso en su presentación.
Он также выражает признательность государству- участнику за его письменные ответы на перечень тем и вопросов, затронутых предсессионной рабочей группой Комитета; вместе с тем он выражает сожаление в связи с задержкой в их представлении.

Si bien lamenta el retraso en la presentación del informe inicial del Estado parte, al Comité le satisface haber recibido el informe y las respuestas a la lista de cuestiones.
Сожалея о задержке, с которой был представлен первоначальный доклад государства- участника, Комитет приветствует полученный доклад, а также ответы на перечень вопросов.

Pese a que todavía no se han recibido esos informes, el Presidente sí ha recibido una carta del Representante Permanente Adjunto de Israel en la que afirma que su Gobierno lamenta el retraso de los informes pendientes, que se presentarán lo antes posible.
Хотя сами эти доклады пока не получены, Председатель получил письмо от заместителя Постоянного представителя Израиля, в котором указывается, что его правительство выражает сожаление по поводу задержки с представлением этих докладов и что они будут направлены в самое ближайшее время.

El Comité, aunque lamenta el retraso en la presentación del informe inicial del Estado parte, celebra haber recibido el informe y las respuestas a la lista de cuestiones.
Комитет, выражая сожаление по поводу задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, приветствует получение доклада, а также ответов на перечень вопросов.

El Comité celebra la presentación de los informes periódicos cuarto y quinto combinados del Estado parte, que en general han sido preparados de conformidad con las directrices del Comité, pero lamenta el retraso en su presentación e invita al Estado parte a presentarlos oportunamente en lo sucesivo.
Комитет приветствует представление государством- участником четвертого и пятого периодического доклада, который в целом подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета. Вместе с тем он выражает сожаление по поводу задержки с представлением данного периодического доклада и предлагает государству- участнику впредь своевременно представлять свои доклады.

El Comité, si bien lamenta el retraso en la presentación del informe inicial del Estado parte, acoge con satisfacción la recepción del informe y de las respuestas a la lista de cuestiones.
Сожалея по поводу задержки с представлением первоначального доклада государства- участника, Комитет, тем не менее, приветствует получение доклада, а также ответов на перечень вопросов.

Subraya que los beneficios cualitativos y cuantitativos generales que se derivarían del proyecto Umoja, determinados en los informes primero y segundo sobre la marcha del proyecto, siguen siendo válidos, lamenta el retraso en la obtención de esos beneficios y solicita al Secretario General que haga cuanto esté a su alcance por potenciarlos al máximo;
Обращает особое внимание на то, что все указанные в первом и втором очередных докладах о проекте качественные и количественные преимущества, связанные с проектом<< Умоджа>gt;, остаются в силе, сожалеет о задержках в реализации этих преимуществ и просит Генерального секретаря приложить все усилия для обеспечения их максимального использования;

El Comité, a la vez que lamenta el retraso en la presentación del informe inicial del Estado parte, acoge con satisfacción su recepción, así como las respuestas a la lista de cuestiones(CMW/C/AZE/Q/1 y Add.1).
Сожалея о задержке с представлением первоначального доклада государства- участника, Комитет тем не менее приветствует получение доклада, а также ответов на перечень вопросов( CMW/ C/ AZE/ Q/ 1 и Add. 1).

El Comité elogia al Estado Parte por ratificar sin reservas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y le agradece la presentación del informe inicial y los informes periódicos segundo y tercero combinados, si bien lamenta el retraso de su entrega y que no se siguieran cabalmente las directrices del Comité para la preparación de informes.
Комитет выражает признательность государству- участнику за ратификацию Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин без оговорок и благодарит государство- участник за его сводный первоначальный, второй и третий периодические доклад, однако выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада и по поводу того, что при его составлении не были полностью учтены требования, предъявляемые Комитетом к подготовке докладов.

La Comisión Consultiva lamenta el retraso en el proceso de adquisición de los nuevos vehículos que estaban destinados a prestar apoyo al personal militar y civil adicional que se estaba desplegando.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу задержек с закупкой дополнительных автотранспортных средств, которые были предназначены для использования в связи с увеличением численности военного и гражданского персонала.

Lamenta el retraso en la presentación, y se compromete plenamente a mejorar en el futuro sus mecanismos de presentación de informes para poder mantener un diálogo continuo con el Comité que tome en consideración hechos recientes.
Оно выражает сожаление в связи с задержкой в их представлении и в полной мере берет на себя обязательства улучшить свои механизмы представления докладов в будущем для того, чтобы обеспечить непрерывный диалог с Комитетом, в ходе которого будут рассматриваться последние тенденции.

La oradora lamenta el retraso en la presentación del informe, pero explica que se ha ampliado su alcance a sectores del personal no estudiados anteriormente, lo que obligó a cierta depuración y refundición de datos.
Она выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада, однако это объясняется тем, что в него дополнительно были включены категории сотрудников, которые раньше не изучались, и это потребовало проверки и пересмотра некоторых данных.

Lamenta el retraso en la presentación de un informe sobre las medidas adoptadas o propuestas por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en respuesta a las recomendaciones de la Junta de Auditores para el año terminado el 31 de diciembre de 1994;
Выражает сожаление по поводу задержки с представлением доклада о мерах, которые были приняты или предложены для принятия Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров за год, закончившийся 31 декабря 1994 года;

La oradora lamenta el retraso en la consecución del Objetivo de Desarrollo del Milenio relativo a la salud materna, debido especialmente a la insuficiencia de las inversiones, y declara que la salud es no solamente un derecho fundamental, sino también un componente indispensable del empoderamiento de la mujer.
Выражая сожаление по поводу отставания в достижении Цели развития тысячелетия по улучшению охраны материнства, в частности из-за нехватки инвестиций, оратор заявляет, что здоровье является не только основным правом, но и необходимым элементом расширения прав и возможностей женщин.

Lamenta el retraso en la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha e insta a las partes a que solucionen sin demora sus últimas divergencias a fin de establecer inmediatamente las instituciones de transición que todavía se necesitan para continuar el proceso, y en particular la ejecución de la segunda fase;
Выражает сожаление по поводу задержки с осуществлением Арушского мирного соглашения и настоятельно призывает стороны скорейшим образом урегулировать возникшие между ними в самое последнее время разногласия в целях безотлагательного создания тех переходных институтов, которые все еще необходимы для продолжения процесса и, в частности, осуществления второго этапа;

La Comisión lamenta el retraso en la habilitación de estos módulos y la consiguiente prórroga del pago de dietas por misión, pero es consciente del trabajo que tuvieron que desempeñar los servicios integrados de apoyo de la UNMIL con motivo de las operaciones de puesta en marcha de la Misión y de la construcción de los campamentos para excombatientes.
Комитет выражает сожаление в связи с задержкой в завершении этого размещения и соответствующей выплатой суточных участникам миссии на дополнительный период, однако осознает требования, которые были возложены на службы общего обслуживания Миссии на начальном этапе операции и в связи со строительством лагерей для бывших комбатантов.