LAMENTA EL HECHO DE QUE на Русском - Русский перевод

• сожалеет о том что
• выражает сожаление по поводу того что
• выражает сожаление в связи с тем что

Примеры использования Lamenta el hecho de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Mi país lamenta el hecho de que no se hayan cumplido plenamente las medidas que acompañaron a la devaluación.
Моя страна с сожалением отмечает тот факт, что меры в отношении этой девальвации еще не полностью выполнены.

Noruega acoge con beneplácito el éxito de la elección de 18 magistrados ad lítem en junio de 2003, pero lamenta el hecho de que sólo cuatro magistrados ad lítem estén disponibles para ejercer funciones en cualquier momento.
Норвегия приветствует успешное избрание 18 судей ad litem в июне 2003 года, однако сожалеет о том, что лишь четыре судьи ad litem могут одновременно принимать участие в судебном заседании.

La Unión Europea lamenta el hecho de que más de 100 Estados aún no han firmado ni aplicado los protocolos adicionales.
Европейский союз сожалеет о том, что более сотни государств до сих пор не подписали и не привели в действие дополнительные протоколы.

Acoge favorablemente la propuesta de establecer un puesto de la categoría P-4 para un responsable de coordinar el uso de los idiomas oficiales, pero lamenta el hecho de que no se haya reservado un puesto del cuadro orgánico para el sitio en la Web en chino.
Она приветствует предложение об учреждении должности сотрудника, ответственного за координацию использования официальных языков, на уровне С4, однако выражает сожаление по поводу того, что для обслуживания веб- сайта на китайском языке должность категории специалистов не предусматривается.

No obstante, lamenta el hecho de que todavía no exista una sólida cultura de la responsabilidad en la Organización.
В то же время он высказывает сожаление в связи с тем, что в Организации еще не в полной мере утвердилась культура ответственности.

En cuanto a las sanciones, un tema abordado durante siglos, aunque estamos totalmente convencidos de que no son legales ni legítimas, mi país lamenta el hecho de que el Consejo de Seguridad ni siquiera evalúe con regularidad las nefastas consecuencias de estas medidas inhumanas sobre la población civil.
Что касается санкций, проблемы века, то, хотя мы полностью убеждены в том, что они нелегитимны и незаконны, наша страна сожалеет о том, что Совет Безопасности по крайней мере периодически не подводит итог пагубным последствиям этих негуманных мер для гражданского населения.

El Consejo lamenta el hecho de que, a pesar de sus repetidos llamamientos, persistan los actos de violencia.
Совет выражает сожаление в связи с тем фактом, что, несмотря на его неоднократные призывы, случаи применения насилия продолжают иметь место.

El Sr. Kadiri(Marruecos) dice que su delegación lamenta el hecho de que se haya solicitado una votación sobre el proyecto de resolución.
Гн Кадири( Марокко) говорит, что его делегация сожалеет о том, что поступила просьба о проведении голосования по данному проекту резолюции.

Croacia lamenta el hecho de que algunos de los principales usuarios y productores de minas terrestres no se hayan comprometido plenamente, o no se hayan comprometido en absoluto, con este proceso.
Хорватия сожалеет о том, что некоторые из крупнейших потребителей и производителей наземных мин не полностью подключились к этому процессу или вовсе не участвуют в нем.

Entretanto, la delegación de China lamenta el hecho de que la Conferencia de Desarme no pudiera llegar a un consenso sobre el texto del TPCE.
В то же время китайская делегация сожалеет о том, что Конференции по разоружению не удалось достичь консенсуса по тексту договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

Lamenta el hecho de que a menudo sean detenidos sin gozar de todas las garantías jurídicas y que en ocasiones se les niegue el acceso a los tribunales.
Он сожалеет по поводу того факта, что они часто содержатся под стражей и не могут воспользоваться при этом какими бы то ни было юридическими гарантиями и что они не всегда имеют доступ к судам.

Como parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Fiji lamenta el hecho de que sigan existiendo grandes cantidades de armas nucleares y que algunos aún estén interesados en desarrollar arsenales de tales armas incluso más grandes y perfeccionados.
Являясь участницей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Фиджи выражает сожаление в связи с тем, что продолжают существовать значительные запасы ядерного оружия, а некоторые страны попрежнему стремятся разрабатывать все более современные и обширные арсеналы таких вооружений.

El Comité lamenta el hecho de que la ley no instituya una protección adecuada para la mujer en caso de violencia doméstica y rapto.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что законодательство по-прежнему не обеспечивает адекватной защиты женщин от бытового насилия и изнасилований.

Sr. Manalo(Filipinas)(habla en inglés): Mi delegación lamenta el hecho de que no se haya alcanzado un consenso sobre el proyecto de resolución A/57/L.23/Rev.1, que acabamos de aprobar.
Гн Манало( Филиппины)( говорит поанг- лийски): Моя делегация сожалеет о том факте, что консенсус не был достигнут по только что принятому проекту резолюции A/ 57/ L. 23/ Rev. 1.

El Consejo lamenta el hecho de que la mayoría de los niños carezcan de servicios de atención médica, y que dos generaciones se hayan visto privadas de acceso a la educación formal.
Он сожалеет о том, что большинство детей не получают медико-санитарной помощи и что два поколения людей не имели доступа к формальному образованию.

Por consiguiente, Lesotho lamenta el hecho de que el Grupo de Trabajo sobre las armas pequeñas no haya podido aprobar un documento jurídicamente vinculante.
Поэтому Лесото сожалеет о том, что Рабочая группа открытого состава по стрелковому оружию не смогла принять юридически обязательный документ.

El orador lamenta el hecho de que no se haya aprobado un documento de consenso dirigido a examinar la aplicación del Tratado, ya que el texto aprobado a ese respecto refleja únicamente los puntos de vista del Presidente de la Conferencia.
Оратор сожалеет о том, что не был принят согласованный документ с целью рассмотрения выполнения Договора, поскольку используемые для этого формулировки отражают лишь точку зрения Председателя Конференции.

El Observador de Palestina dijo que lamenta el hecho de que una delegación señalara que la cuestión del muro sólo puede solucionarse mediante negociaciones.
Наблюдатель от Палестины говорил, что он сожалеет о том, что одна делегация заявила, что вопрос о стене можно решить лишь через переговоры.

El Brasil lamenta el hecho de que durante el último período de sesiones de la Comisión de Desarme las delegaciones no hayan podido lograr un consenso definitivo respecto del proyecto de directrices y recomendaciones sobre la función de la ciencia y la tecnología en el contexto de la seguridad internacional, el desarme y otras esferas conexas.
Бразилия выражает сожаление по поводу того, что во время прошлой сессии Комиссии по разоружению делегации не смогли выработать окончательный консенсус в вопросе о проекте руководящих принципов и рекомендаций о роли науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других сопутствующих областей.

La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que quizá no se pueda recuperar la pérdida en que se ha incurrido como resultado de las actividades fraudulentas.
Консультативный комитет выражает сожаление по поводу того, что ущерб, нанесенный в результате указанной мошеннической деятельности, не может быть возмещен.

Sudáfrica lamenta el hecho de que la promesa que contienen la Carta de las Naciones Unidas y esa resolución no se haya concretado totalmente en África en lo que se refiere al Sáhara Occidental, la última colonia que queda en el continente africano.
Южная Африка сожалеет о том, что в Африке это закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций и в той резолюции обещание выполнено еще не полностью. Оно не выполнено в отношении Западной Сахары-- последней оставшейся на африканском континенте колонии.

El Sr. Lahiri(Relator para el país) lamenta el hecho de que ya no existan varios de los programas y subvenciones que ha recomendado, entre ellos el Subsidio para mejorar el rendimiento de las minorías étnicas.
Г-н Лахири( Докладчик по стране) выражает сожаление в связи с тем фактом, что некоторые из программ и субсидий, которые он положительно оценил, включая субсидию на повышение успеваемости детей из числа этнических меньшинств, более не существуют.

Santa Lucía lamenta el hecho de que el mundo en desarrollo pueda haber cedido en sus intereses en materia de desarrollo al firmar los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio sin que el principio de trato especial y diferencial sea parte integrante de estos acuerdos.
СентЛюсия сожалеет о том, что страны развивающегося мира, возможно, поставили под угрозу свою повестку дня в области развития, подписав соглашения ВТО, не включающие в качестве неотъемлемой части принцип особого и дифференцированного отношения к ним.

Mi delegación lamenta el hecho de que de nuevo tengamos que abordar el tema sobre la necesidad de poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos contra Cuba.
Моя делегация сожалеет о том факте, что мы вновь вынуждены рассматривать вопрос о необходимости прекращения экономического, торгового и финансового эмбарго, введенного Соединенными Штатами Америки против Кубы.

La Unión Europea lamenta el hecho de que la Asamblea General haya tenido que reunirse nuevamente para examinar la cuestión de las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén oriental ocupada y el resto de los territorios palestinos ocupados.
Европейский союз сожалеет о том, что Генеральной Ассамблее приходится собираться вновь для рассмотрения вопроса о незаконных действиях Израиля в оккупированном Восточном Иерусалиме и на остальной части оккупированной палестиской территории.

La Unión Europea lamenta el hecho de que las atribuciones de los dos órganos de las Naciones Unidas encargados de la cuestión de Palestina que son objeto de los dos proyectos de resolución a los que me he referido no reflejen suficientemente el espíritu del proceso de paz.
Европейский союз сожалеет о том, что круг полномочий двух органов Организации Объединенных Наций, занимающихся палестинским вопросом, являющихся предметом упомянутых мной двух проектов резолюций, недостаточно отражает дух мирного процесса.

El Comité lamenta el hecho de que decenios de conflicto armado en el sur de Filipinas, en Mindanao, hayan producido y sigan produciendo efectos negativos en la situación general de los derechos humanos del Estado parte, incluido en lo concerniente a dar efectividad a los derechos de los niños.
Комитет сожалеет о том, что десятилетия вооруженного конфликта, сосредоточенного на юге Филиппин в Минданао, оказывали и продолжают оказывать негативное воздействие на общее положение с правами человека в государстве- участнике, включая осуществление прав ребенка.

El Grupo de Trabajo lamenta el hecho de que el Gobierno no le haya facilitado el texto de la legislación penal aplicable en las causas contra el Sr. Pourzand, a pesar de que el PresidenteRelator así lo solicitó en su carta de 14 de febrero de 2002.
Рабочая группа выражает сожаление в связи с тем, что правительство так и не представило ей текст уголовного законодательства, применимого к делу против г-на Пурзанда, несмотря на соответствующий запрос, который сделал Председетель- докладчик в своем письме от 14 февраля 2002 года.

El Sr. Spaans lamenta el hecho de que no se haya aprobado el párrafo 12 bis, cuya inserción en el proyecto de resolución hubiera sido una manera de apoyar los esfuerzos realizados por el Secretario General para mejorar la situación financiera de la Organización, y pide que figure en el acta resumida de la sesión.
Г-н Спанс выражает сожаление по поводу того, что пункт 12 бис, включение которого в проект резолюции преследовало цель поддержать усилия, предпринимаемые Генеральным секретарем в целях оздоровления финансовой ситуации Организации, не был принят, и просит занести его в краткий отчет о заседании.

Как использовать "lamenta el hecho de que" в предложении

Y lamenta el hecho de que el Ejecutivo asturiano, «que es un Gobierno en minoría, respaldado por 14 de los 45 diputados y diputadas, incumple sistemáticamente los mandatos de la Junta General».