OCULTAR EL HECHO DE QUE на Русском - Русский перевод

• скрыть тот факт что
• заслонять тот факт что
• затмевают тот факт что
• затушевывать тот факт что
• скрывать тот факт что
• скрыть того факта что
• сокрыть тот факт что

Примеры использования Ocultar el hecho de que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Está bien, rosa pijama, veamos si puedes ocultar el hecho de que heredé los pies de mi padre.
Ну," кукольный розовый", посмотрим, сможешь ли ты скрыть тот факт, что у меня папины ноги.

La Comisión no puede ocultar el hecho de que los asociados de los países desarrollados tienen la responsabilidad primordial de prescindir de prácticas de producción y consumo que no sean sostenidas.
Комиссия не может скрывать тот факт, что развитые партнеры несут основную ответственность за принятие мер по отказу от нежизнеспособных структур производства и потребления.

Va a darse cuenta de que lo hubiera sabido si no tuviera que ocultar el hecho de que ya lo sabía.
Она выяснит, что я знала, если бы мне не надо было скрывать то, что я уже знаю.

Todos estos aspectos positivos no pueden ocultar el hecho de que el informe de este año no se diferencia, en cuanto a su contenido, del de años anteriores.
Тем не менее все эти позитивные аспекты не скрывают того факта, что доклад этого года не отличается по своему содержанию от докладов прошлых лет.

Rachel dijo que se ocuparía de mí, y luego trató de dejarme en mi tío a continuación, ocultar el hecho de que se está muriendo.
Рэйчел обещает заботиться обо мне, а потом пытается спихнуть меня дяде, скрыв то, что она умирает.

No obstante, esa mejora general no debe ocultar el hecho de que ha aumentado el nivel de cuotas pendientes de pago.
В то же время общее улучшение не должно затушевывать тот факт, что объем невыплаченных взносов возрос.

No después de haber pasado toda la mañana en el juzgado convenciendo a la juez Gaynes de que tu petición de añadir seis expertos más sobre adicciones a la lista de testigos era solo una forma de ocultar el hecho de que has perdido a Shelley Meyers.
Не после того, как я провел все утро в суде, убеждая судью Гейнса, что ваш запрос на добавление еще шести экспертов к списку свидетелей, на самом деле был попыткой скрыть тот факт, что вы потеряли Шелли Мейерс.

No obstante, todos estos acontecimientos positivos no pueden ocultar el hecho de que siguen existiendo enormes dificultades y retos que hay que afrontar.
Однако, все эти позитивные изменения не могут скрыть тот факт, что предстоит преодолеть огромные трудности и вызовы.

Pero no puede ocultar el hecho de que los pasajes de admisiones recientes de la dirección grecochipriota que se citan a continuación son un ejemplo típico de la insinceridad y la mala fe que la parte grecochipriota ha demostrado en el proceso de negociación todos estos años.
Однако ему не удастся скрыть тот факт, что приведенные ниже две выдержки из недавних признаний руководства киприотов- греков являются отражением неискренности и недобросовестности, которые кипрско- греческая сторона проявляла и проявляет на протяжении всех этих лет в процессе переговоров.

Puede que alguien de su oficina cogiera la cinta para ocultar el hecho de que usted conducía el coche.
Может быть, кто-то из вашего офиса кто-то взял кассету, чтобы скрыть тот факт, что вы вели машину.

Sin embargo, esas dificultades no deberían ocultar el hecho de que en general el sistema funciona satisfactoriamente y que la integración entre las diversas aplicaciones se ha llevado a cabo con éxito.
Вместе с тем эти трудности не должны заслонять тот факт, что в целом система работает удовлетворительно и что интеграция различных видов применения была проведена успешно.

La Sección 31 no quiere sólo impedir que encontremos una cura, quiere ocultar el hecho de que se propusieron un genocidio.
Отдел не просто пытается остановить нас от нахождения лекарства, они пытаются скрыть тот факт, что они намеревались совершить геноцид.

No existe argucia que pueda ocultar el hecho de que no sólo los dirigentes de Eritrea han sido la causa del conflicto, sino también el obstáculo a la solución pacífica de la crisis.
Никакие уловки не помогут скрыть того факта, что руководство Эритреи является не только причиной конфликта, но и препятствием на пути мирного урегулирования кризиса.

Pero el interés de los europeos en estas elecciones presidenciales no puede ocultar el hecho de que no es claro lo que se espera de ellas.
Но интерес европейцев к президентским выборам в Америке не может скрыть того факта, что их ожидания от этих выборов далеко не ясны.

Pero ni todas las acusaciones del mundo pueden ocultar el hecho de que, 50 años después de la creación de la Comunidad Europea, Europa necesita con suma urgencia un nuevo marco político, si no un nuevo proyecto, para apuntalar su unidad.
Но сваливание вины друг на друга не поможет скрыть тот факт, что через 50 лет после создания европейского сообщества Европе крайне необходима новая политическая стратегия, а может быть и новый проект для укрепления своего единства.

Lo más grande, divertido para mí, hilarante, es que fuimos y trajimos a un completo desconocido para ocultar el hecho de que matamos a Nicholas o alguien de mi familia mató a Nicolás.
Самое смешное для меня, до коликов прямо, это то, что мы пошли и подобрали совершенно незнакомого человека, чтобы скрыть тот факт, что мы убили Николаса, либо кто-то из моей семьи убил Николаса.

Sin embargo, esto no debe ocultar el hecho de que en 1993 las tres cuartas partes de las mujeres empleadas en el sector privado y en la administración pública realizaban a lo sumo tareas de nivel medio.
Тем не менее, это не должно скрыть от внимания тот факт, что в категории служащих, получающих жалование, и лиц, находящихся на гражданской службе, приблизительно три четверти женщин выполняли в 1993 году функции не выше среднего уровня.

La arrogante retórica del líder de Hamás, Jaled Meshal, no puede ocultar el hecho de que el poder militar de su movimiento recibió un golpe devastador.
Хвастливые речи Халеда Машаля, лидера ХАМАСа, не могут скрыть тот факт, что на военную мощь ХАМАСа был нанесен сокрушительный удар.

Mas esa variedad no debe ocultar el hecho de que si la religión es fuente de discriminaciones contra la mujer, esas discriminaciones deben atribuirse esencialmente a la cultura, que con ello traduce las realidades de cada época histórica.
Однако это разнообразие не должно заслонять тот факт, что если религия является источником дискриминации в отношении женщин, то сама дискриминация по существу является порождением соответствующей культуры, которая воплощает в этом реалии каждой исторической эпохи.

Aunque el Sr. Clerides menciona la desmilitarización, trata de ocultar el hecho de que su administración ha logrado ya su integración militar con Grecia.
Г-н Клиридис, упоминая о демилитаризации, пытается скрыть тот факт, что его администрация уже завершила процесс военной интеграции с Грецией.

No obstante, esta situación no debe ocultar el hecho de que Haití dispone de estructuras de gobernanza económica limitadas que alimentan un presupuesto también muy limitado, que el Banco Mundial compara el presupuesto de funcionamiento de una universidad europea de tipo medio.
Такое положение дел, тем не менее, не должно скрывать тот факт, что Гаити обладает слабыми структурами экономического управления с крайне ограниченным бюджетом, который Всемирный банк сравнивает с бюджетом среднего по размеру европейского университета.

Con referencia a nuestras esperanzas y aspiraciones, las que se han logrado no deben ocultar el hecho de que la mayor parte del mundo sigue sufriendo de pobreza, ignorancia y enfermedades.
Относительно наших надежд и чаяний: те из них, которые были осуществлены, не должны скрывать того факта, что большинство населения мира продолжает страдать от нищеты, невежества и болезней.

En esas cartas de contenido ritual no se hace otra cosa que tratar de ocultar el hecho de que el Gobierno del Líbano es responsable directo de la inestable situación que impera a lo largo de su frontera meridional, y que dicho Gobierno sigue rechazando los medios disponibles para resolver el conflicto.
Эти ставшие своего рода ритуальными письма лишь затушевывают тот факт, что правительство Ливана несет прямую ответственность за нестабильное положение вдоль его южной границы и что оно по-прежнему отвергает имеющиеся средства урегулирования конфликта.

La dominación Tikriti del gobierno iraquí se convirtió en una vergüenza para Hussein y, en 1977, abolió el uso de apellidos en Irak para ocultar el hecho de que muchos de sus partidarios clave llevaban el mismo apellido, al-Tikriti(como lo hizo Saddam sí mismo).
Тикрити доминировали в иракском правительстве, и в 1977 году Хусейн отменил использование фамилий в Ираке, чтобы скрыть тот факт, что многие из его ключевых сторонников носили ту же фамилию, аль- Тикрити, как и он сам.

Los aspectos técnicos del tema del programa no deben ocultar el hecho de que la jurisdicción universal puede ser, con frecuencia, la última defensa contra la impunidad.
Техническая подоплека этого пункта повестки дня не должна заслонять того факта, что универсальная юрисдикция зачастую является последним способом борьбы с безнаказанностью.

Sin embargo, la existencia de un problema en los Estados que llevan registros detallados indica que la falta de datos puede ocultar el hecho de que existan problemas similares en Estados que no llevan registros.
В то же время тот факт, что в государствах, ведущих подробный учет, проблемы существуют, свидетельствует о том, что отсутствие данных может скрывать тот факт, что аналогичные проблемы существуют и в государствах, которые не ведут регистрационный учет.

En muchas emergencias complejas esas distinciones ofrecen poca ayuda: tienden a solaparse y a ocultar el hecho de que en las crisis prolongadas o en los conflictos de baja intensidad, con frecuencia es posible abordar al mismo tiempo las necesidades de socorro y rehabilitación y, en algunos casos, de desarrollo.
Во многих чрезвычайных ситуациях сложного характера подобные различия являются неконструктивными: они, как правило, отводят на второй план и затмевают тот факт, что в условиях затяжных кризисов или конфликтов, характеризующихся низкой интенсивностью, во многих случаях можно обеспечивать одновременное удовлетворение потребностей в чрезвычайной помощи и восстановлении, а иногда и потребностей в развитии.

La diversificación, tanto horizontal como vertical, en algunos de los países más adelantados de la región no debería ocultar el hecho de que las exportaciones de varios de ellos dependían casi exclusivamente de los productos primarios.
Диверсификация- как горизонтальная, так и вертикальная- в некоторых более развитых странах региона не должна скрывать того факта, что экспорт некоторых азиатских стран зависит практически исключительно от необработанных сырьевых товаров.

Por otra parte, el aumento neto de los recursos financieros privados recibidos por algunos países en desarrollo no debe ocultar el hecho de que la financiación oficial, sobre todo la asistencia oficial para el desarrollo, ha registrado una tendencia a la baja.
С другой стороны, увеличение чистого притока частных финансовых ресурсов в некоторые развивающиеся страны не должно затенять тот факт, что официальная финансовая помощь, прежде всего официальная помощь в целях развития, продолжает снижаться.

Al referirme al papel importante del apoyo internacional, como el considerable aporte que hace a mi país el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), no puedo ocultar el hecho de que el éxito de nuestras políticas depende en gran parte de un esfuerzo nacional constante, sostenido por una política con visión de futuro.
Говоря о важной роли международной поддержки и значительного содействия моей стране со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), я не могу скрыть тот факт, что успех нашей политики будет зависеть в основном от настойчивых национальных усилий на основе четко разработанной стратегии.

Как использовать "ocultar el hecho de que" в предложении

Ya no puedes ocultar el hecho de que eres un hombre recién nacido.

En una situación agresiva, querrá ocultar el hecho de que tiene este lanzador.

Ya no puedes ocultar el hecho de que eres una persona recién nacida.

Simplemente estaban expresando pretextos para ocultar el hecho de que no deseaban ir.

" No voy a ocultar el hecho de que simpatizo con la Dra.

¿Ha tratado de ocultar el hecho de que es cristiano para ser aceptado?

Los empáticos puede que intenten ocultar el hecho de que son tan sensibles.

Él opta por ocultar el hecho de que es Sanjay, haciéndose llamar Manohar.