ЗАДЕРЖКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• retraso
• demora
• atraso
• se demoró
• tardío
• retardo
• retrasada
• atrasados
• al aplazamiento
• tardanza
• dilación
• lentitud

Примеры использования Задержкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Причиненную задержкой.
Causada por el retraso.

Для детей с задержкой психического развития;
Para niños con retardo del desarrollo psíquico;

Поверх всех с задержкой:.
Con el retardo siguiente:.

Ответственность за потерю, причиненную задержкой.
Responsabilidad por toda pérdida imputable a demora.

То есть это видео с задержкой?
Así que… es un vídeo con retardo.

Он также озабочен задержкой в принятии Кодекса.
Asimismo, le preocupa el retraso en la aprobación del código.

Значит… А ранее бывало, что сообщения поступали с задержкой?
Así que,¿ha habido retrasos en las transmisiones en el pasado?

Его делегация глубоко обеспокоена задержкой с развертыванием Миссии.
Su delegación está muy preocupada por la demora en el despliegue de la Misión.

Меньшее количество футболок объясняется задержкой поставки.
El menor número de camisetas se debió a las demoras en los envíos.

Разница по этому разделу обусловлена задержкой с набором одного сотрудника.
La diferencia obedeció a las demoras en la contratación de un funcionario.

Все бенефициары получили пособия с минимальной задержкой;
Todos los beneficiarios reciben sus prestaciones con retrasos mínimos;

Напротив, рост угрозы радикализации связан с задержкой ухода Салеха.
Por el contrario, la creciente amenaza de una radicalización se deriva de retrasar la salida de Saleh.

Дюрант утопил поезд в реке Кроу и назвал это небольшой задержкой.
Durant hundió un tren en el río Crow y lo llamó un pequeño contratiempo, así que.

Абонентов; более низкий показатель обусловлен задержкой в прокладке линий.
Usuarios; la reducción obedece a las demoras en la instalación de las líneas.

Пределы ответственности за потерю, причиненную задержкой.
Límites de la responsabilidad por la pérdida causada por el retraso.

Выражает обеспокоенность в связи с задержкой в выплате взносов некоторыми государствами- членами;
Expresa su preocupación por el atraso en el pago de las cuotas de algunos Estados Miembros;

Заработная плата гражданским служащим выплачивается с задержкой в шесть месяцев.
Los sueldos de los funcionarios se pagan con seis meses de atraso.

Сокращение потребностей обусловлено задержкой с переездом Бюро в его новое место расположения.
Las menores necesidades obedecieron a que se demoró la mudanza de la Oficina a su nueva ubicación.

Контроль за ежемесячной выплатой взносов и выставление счетов в связи с задержкой платежей.
Seguimiento de los pagos mensuales de contribuciones y facturación de cargos por pago atrasado.

Неизрасходованный остаток средств был обусловлен главным образом задержкой с развертыванием самолетов и вертолетов.
El saldo no utilizado obedece principalmente a que se demoró el despliegue de aviones y helicópteros.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что второй периодический доклад был представлен с задержкой в семь лет.
El Comité lamenta, sin embargo, que el segundo informe periódico se haya presentado con siete años de atraso.

Сердце развивалось с задержкой в 1- 2 дня, причем просматривалось расширение почечных лоханок и мочеточников.
El desarrollo del corazón se demoró en 1-2 días y se observó dilatación de pelvis renal y uréter.

Он отмечает, что второй периодический доклад Алжира был представлен с задержкой более чем на два года.
El Comité observa que el segundo informe periódico de Argelia se presentó con más de dos años de atraso.

Неиспользованный остаток средств был обусловлен главным образом задержкой с развертыванием принадлежащего контингентам имущества.
Contingentes El saldo no utilizado obedeció principalmente a que se demoró el despliegue del equipo de propiedad de los contingentes.

Данные GSMaP включают в себя сведения о почасовом выпадении осадков с четырехчасовой задержкой по всей территории Филиппин.
El Mapa comprende información pluviométrica horaria, con un retardo sistémico de cuatro horas, que abarca todo el territorio de Filipinas.

Экономия средств по разделу" Налогообложение персонала" была обусловлена задержкой с размещением международного и местного гражданского персонала.
Las economías correspondientes a esta partida se debieron al despliegue tardío del personal civil de contratación internacional y local.

Это явно затруднено в связи с задержкой платежей или неуплатой рядом государств- членов начисленных взносов на операции по поддержанию мира.
Esta disponibilidad se veía afectada, evidentemente, por el atraso en el pago o el impago de las cuotas para el mantenimiento de la paz de varios Estados Miembros.

В некоторых странах цель достижения всеобщего начального образования затрудняется задержкой поступления детей в начальную школу.
En algunos países, el objetivo de la educación primaria universal se ve dificultado por el ingreso tardío en la escuela primaria.

Она разделяет обеспокоенность членов Комитета в связи с задержкой в издании ее докладов, которые были представлены до установленных в июле 2004 года временных интервалов.
La Junta comparte las inquietudes de los miembros de la Comisión por el atraso en la publicación de sus informes, que fueron presentados antes de los plazos fijados en julio de 2004.

С учетом этого продавец расторг договор купли- продажи в отношении будущих поставок через 48 часов после поступления с задержкой третьей партии оборудования.
A la vista de ello, el comprador resolvió la compraventa respecto de las entregas pendientes futuras en un plazo de 48 horas a partír de la tercera entrega retrasada.