ПРОМЕДЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• demora
• dilación
• tardanza
• vacilación
• demoras
• dilaciones
• de inmediato
• más retraso

Примеры использования Промедления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правосудие не терпит промедления, Майкл.
La Justicia es rápida, Michael.

Мы должны начать действовать без промедления.
Hay que actuar sin más demora.

Цена промедления явно не поддается измерению.
Es evidente que el precio de la demora es inmenso.

Поэтому решение необходимо найти без промедления.
Por consiguiente, había que encontrar una solución sin más demora.

Каждая минута промедления дает Серсее время на подготовку.
Cada momento de retraso le da a Cersei otro momento para prepararse.

Вы имеете право обратится к правозащитнику без промедления.
Tienes el derecho a retener y dígale al abogado sin más dilación.

Организация Объединенных Наций без промедления откликнулась на эти события.
Las Naciones Unidas no han tardado en responder a esos acontecimientos.

Промедления и затяжки в осуществлении судопроизводства 35 18.
La lentitud y las demoras en la labor de la justicia 35 14.

Без излишнего промедления принять законопроект о ювенальной тюремной системе;
Apruebe sin dilaciones indebidas el proyecto de ley sobre el sistema penitenciario juvenil;

Межправительственные переговоры по вопросу о реформе должны начаться без промедления.
Las negociaciones intergubernamentales sobre la reforma deberían comenzar sin más retraso.

Мы должны без дальнейшего промедления определить принципы таких всеобъемлющих переговоров.
Es necesario prever sin mayor retraso los términos de esa negociación general.

С этой целью все мы должны действовать без промедления на благо мира, которому мы принадлежим.
Con ese fin, todos debemos trabajar sin vacilación por el bien de la humanidad a la que pertenecemos.

Словения надеется на то, что Статут скоро вступит в силу, что позволит суду начать функционировать без промедления.
Eslovenia aguarda con interés la entrada en vigor cuanto antes del Estatuto, lo que permitirá que la Corte entre en funciones sin dilaciones.

Соответствующие страны должны без промедления ответить на призыв Обвинителя к сотрудничеству.
Los países interesados deben responder, sin vacilar, al llamamiento a la cooperación que ha lanzado el Fiscal.

В связи с этим Королевство вновь обращается с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, присоединиться к нему без промедления.
A ese respecto, reitera su llamamiento a todos los Estados que todavía no lo hayan hecho, a que se adhieran a él sin tardanza.

Его тактика политического увиливания и промедления в осуществлении договорных обязанностей более неприемлема.
Sus tácticas de prevaricación política y dilaciones en la aplicación de sus responsabilidades contractuales ya no son aceptables.

Как только он смог заручиться юридическим представительством, он и его адвокат действовали без промедления и с должной осмотрительностью.
Una vez que estuvo en condiciones de tener representación jurídica, el autor y su abogado actuaron sin tardanza y con la diligencia debida.

То, что благоприятно, следует делать немедленно, без промедления. А то, что неблагоприятно, следует откладывать, ждать, ждать и смотреть.
Aquello que es favorable debes hacerlo de inmediato y sin vacilación, y aquello que no lo es. postérgalo, postérgalo.

Как и другие государства- члены, Мали сейчас рассматривает предложения, содержащиеся в этом докладе, и без промедления представит по ним свои наблюдения.
Al igual que otros Estados Miembros, Malí estudia actualmente las propuestas contenidas en dicho informe y presentará sus observaciones sin tardanza.

Судебная деятельность камер в 1998 году будет направлена на обеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.
El objetivo de las actividades judiciales de las Salas en 1998 será proporcionar a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.

Повторяет свой призыв к международному сообществу предпринять без промедления конкретные меры по прекращению изоляции турецкого населения Кипра;
Reitera su llamamiento a la comunidad internacional para que adopte, sin más retraso, medidas concretas para poner fin al aislamiento de la población turcochipriota;

Ряд других делегаций также представили важные предложения по данному вопросу, которые должны быть рассмотрены, с тем чтобы без промедления решить эту проблему.
También otras delegaciones han presentado importantes propuestas al respecto que se deberían examinar a fin de resolver sin dilaciones este problema.

Отличная тактика промедления, пока разум молчит, поиск подходящей лжи, но это оскорбляет мою порядочность, так что, Натали, давай попробуем еще раз.
Excelente táctica de demora mientras que la mente zumba, buscando la mentira correcta, pero eso insulta mi inteligencia. Natalie, así que vamos a intentarlo de nuevo.

Постановляет в этом контексте, что Ирану следует без дальнейшего промедления приостановить следующие виды чувствительной в плане распространения ядерной деятельности:.
Decide, en este contexto, que el Irán deberá suspender sin más demora las siguientes actividades nucleares estratégicas desde el punto de vista de la proliferación:.

Кроме того, требования, предъявляемые к Организации Объединенных Наций, и тот факт, что она испытывает критические финансовые затруднения, исключают какие-либо дальнейшие затяжки или промедления.
Además, las demandas impuestas a las Naciones Unidas y la crítica situación financiera en que se encuentra no permiten más demoras o vacilaciones.

Отсутствие единообразия в регионах и промедления в принятии законов, затрудняющих доступ к профессиональной подготовке;
La falta de homogeneidad entre las regiones y la demora en la aprobación de disposiciones legislativas, lo que retrasa el acceso a la formación profesional;

Генеральный секретарь призывает африканские государства и государства, обладающие ядерным оружием, обеспечить, чтобы этот долгожданный Договор без промедления вступил в силу.
El Secretario General insta a los Estados africanos y a los Estados poseedores de armas nucleares a que garanticen que este Tratado tan esperado entre en vigor sin tardanza.

В статье 45 Конституции провозглашается право на справедливое и публичное разбирательство дела, проводимое без излишнего промедления компетентным, беспристрастным и независимым судом.
En el artículo 45 de la Constitución se proclama el derecho a ser oído públicamente y en un proceso justo, sin dilaciones indebidas, por un tribunal competente, imparcial e independiente.

Работа камер в области судопроизводства в 1998 году будет направлена на дальнейшее обеспечение справедливого судебного разбирательства для всех обвиняемых без излишнего промедления.
En lo relativo a las salas, el objetivo de las actividades judiciales en 1998 será seguir proporcionando a todos los acusados un juicio imparcial sin dilaciones indebidas.

Руководящий совет рекомендует СМПС ООН завершить создание объединенных полицейских сил Федерации и без промедления продолжить свои переговоры с правительством Республики Сербской.
La Junta Directiva alienta a la IPTF de las Naciones Unidas a terminar de establecer las fuerzas mixtas de policía en la Federación y a continuar sin demora las negociaciones con el Gobierno de la República Srpska.