ОПОЗДАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• retraso
• demora
• tarde
• tardía
• tardíamente
• tardanza
• se retrasó
• tardías
• demoras
• retrasos
• tardío

Примеры использования Опозданием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершены с опозданием на 1324 месяца; и.
Demorados de 13 a 24 meses; y.

Ты должен быть удостоен моим опозданием.
Usted debe ser honrado por mi tardanza.

Своим опозданием я демонстрирую независимость.
Muestro mi independencia al llegar tarde.

Штрафы за поставки с опозданием-- таблица 8( a).
Sanciones por demorar en los embarques- cuadro 8a.

Поданных с опозданием ливанских претензий категории" A".
Libanesas de la categoría" A" presentadas tardíamente.

Но опозданием для них считается задержка более чем на одну минуту.
Pero, para ellos, llegar tarde es algo más de un minuto de tiempo.

Результаты этих выборов были удостоверены с некоторым опозданием.
Hubo algunas demoras en la certificación de los resultados electorales.

Однако эта информация зачастую поступает с опозданием и не в полном объеме.
Sin embargo, la información suele llegar tarde y con algunas lagunas.

Это было вызвано опозданием в передаче этих документов в Национальное собрание.
Ello obedeció a la demora en la transmisión de los textos a la Asamblea Nacional.

Настоящий доклад представляется с опозданием, за что Фонд приносит свои извинения.
La Fundación se disculpa por el retraso con el que se ha presentado este informe.

Изза значительной продолжительности переговоров меморандум о взаимопонимании был представлен с опозданием.
Debido a las negociaciones prolongadas se retrasó la presentación del memorando de entendimiento.

В этом случае доказательство, представленное с опозданием, как правило, не будет приниматься во внимание".
En ese caso, por regla general no se admitirán las pruebas presentadas tardíamente.".

Документ о создании национальной компенсационной комиссии представлен правительству с опозданием.
Texto relativo a la creación de la Comisión nacional de indemnización, presentado con retraso al Gobierno.

Осуществление рамок странового сотрудничества началось с опозданием и продолжалось медленными темпами.
La ejecución inicial del marco de cooperación con el país se retrasó y siguió un ritmo lento.

Поступившие с опозданием ответы на сообщения, препровожденные до представления доклада Комиссии.
Respuestas tardías a las comunicaciones transmitidas con anterioridad a la presentación del informe a la Comisión.

Посол Денисов также поднял вопрос о растущей тенденции к представлению страновых докладов с опозданием.
El Embajador Denisov también planteó la cuestión de la tendencia creciente a la presentación tardía de los informes de países.

Полицейские прибыли на место преступления с опозданием, уже после окончания нападения, и поэтому не смогли защитить семью.
La policía llegó tarde al lugar del delito, cuando la agresión ya había terminado, y por lo tanto no protegió a la familia.

Арбитражный суд, возможно, пожелает разъяснить, что доказательство, представленное с опозданием, как правило, не будет приниматься во внимание.
El tribunal arbitral quizá desee aclarar que, por regla general, no se admitirán las pruebas presentadas tardíamente.

Генеральный секретарь ОАЕ с опозданием направил миссию по сбору информации в Демократическую Республику Конго, Руанду и Уганду.
El Secretario General de la OUA reaccionó enviando una misión tardía de información a la República del Congo, Rwanda y Uganda.

Комитет приветствует представление государством- участником второго периодического доклада, несмотря на то, что он был представлен с опозданием.
El Comité acoge con agrado la presentación del segundo informe periódico del Estado Parte, a pesar de que se ha presentado tarde.

Ответ, данный с опозданием, или, более того, отсутствие ответа на ее запросы наносят серьезный ущерб ходу работы Комиссии.
Una respuesta tardía a sus solicitudes o, lo que es peor, una falta de respuesta, dificulta gravemente el progreso de la labor de la Comisión.

В отчете Управления внутренней ревизии указывалось на то, что нарушения были обнаружены с опозданием из-за неадекватного надзора и руководства.
En el informe de los auditores internos se señaló que la falta de supervisión adecuada contribuyó a la tardanza en descubrir las irregularidades.

Эти доклады, хотя они и были представлены с опозданием, дали возможность провести углубленный анализ положения дел в области прав человека в стране.
A pesar de haberse presentado con demora, esos informes permitieron realizar un análisis a fondo de la situación de los derechos humanos en el país.

На выборах 2003 года упомянутые санкции применялись впервые, но с опозданием и лишь в отдельных случаях и в основном были неэффективны.
En las elecciones de 2003 se impusieron por primera vez esas sanciones, aunque se aplicaron tarde y sólo en algunos casos, y fueron en gran parte ineficaces.

Временный администратор приветствовал эти взятые с опозданием обязательства и предложил всестороннее сотрудничество ВАООНВС, с тем чтобы правительство имело возможность претворить свои обещания в конкретные действия.
El Administrador de la Transición acogió con beneplácito los compromisos contraídos tardíamente y ofreció toda la cooperación de la UNTAES para que el Gobierno pueda convertir sus promesas en medidas concretas.

Финансовые затраты БАПОР, связанные с вынужденным отсутствием на рабочем месте или опозданием на работу, оцениваются в размере 2, 8 млн. долл. США22.
Se estima que el costo financiero al OOPS por la ausencia o tardanza forzadas al lugar de trabajo asciende a 2,8 millones de dólares de los Estados Unidos22.

Восемьдесят два процента аудиторских докладов было получено с опозданием, и 19 процентов представленных штаб-квартире докладов содержали заключения с оговорками.
El 82% de los informes de auditoría se recibieron tarde y en el 19% de los informes presentados a la sede se habían formulado opiniones con reservas.

Одной из основных причин представления документов с опозданием является стремление специальных докладчиков включить в свои доклады самую последнюю информацию.
Una de las principales razones de la presentación tardía de documentos es el deseo de los relatores especiales de ofrecer en sus informes una información de la máxima actualidad posible.

Комитет сожалеет о том, что первоначальный доклад был представлен с пятилетним опозданием и что государство еще не представило базового документа по правам человека.
El Comité lamenta que el informe inicial haya sido presentado con una tardanza de cinco años y que el Estado Parte no haya presentado todavía un documento básico sobre los derechos humanos.

Однако эта цель не была достигнута, и выпуск документации с опозданием стал хронической проблемой, которая пагубным образом сказывается на процессе принятия решений в Организации.
Sin embargo, ese objetivo no se ha cumplido y la publicación tardía de documentación ha pasado a ser un problema crónico que está afectando negativamente el proceso legislativo de la Organización.