НЕСВОЕВРЕМЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• tardío
• al atraso
• demora
• inoportuna
• retraso
• tardía
• tardíos
• demoras

Примеры использования Несвоевременной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя выходка была глупой и несвоевременной.
Mi broma fue inmadura e inoportuna.

Необходимо рассмотреть вопрос о несвоевременной приватизации в наименее развитых странах.
Existía la necesidad de tratar la cuestión de la privatización inoportuna en los países menos adelantados.

Возможные варианты решения проблемы несвоевременной выплаты взносов.
Opciones posibles para hacer frente al atraso en el pago de las contribuciones.

Что касается несвоевременной выплаты или невыплаты взносов, то Организация переживает хроническую болезнь в этой области уже много лет.
Con respecto a los pagos tardíos o la falta de pago, desde hace muchos años la Organización ha tenido en esta esfera una deficiencia crónica.

Возможные варианты решения проблемы несвоевременной выплаты взносов 57- 60 20.
Posibles medidas para hacer frente al atraso en el pago de las contribuciones 57- 60 17.

Выражает озабоченность по поводу сохраняющейся тенденции к несвоевременной выплате взносов;
Expresa su preocupación ante la persistente tendencia al atraso en el pago de las contribuciones;

Кроме того, письменный формат неизбежно связан с риском несвоевременной доставки экзаменационных материалов в силу непредвиденных обстоятельств.
Además, el formato en papel siempre conlleva el riesgo de retraso en la entrega de los materiales debido a circunstancias imprevistas.

По крайней мере одна делегация обратила внимание на проблему несвоевременной выплаты начисленных взносов.
Al menos una delegación ha señalado el problema de la demora en el pago de las cuotas.

Они обусловлены невыплатой или несвоевременной выпла- той начисленных взносов государствами- членами, следствием чего является неполное осуществление утвержденной программы.
Se deben a que los Estados Miembros no pagan o pagan con retraso sus cuotas, de lo que se deriva la insuficiente ejecución del programa aprobado.

Вы удивитесь, сколько женщин ищут пути решения нежелательной или несвоевременной беременности даже в эти дни.
Te sorprendería de cuántas… mujeres necesitan soluciones sensibles… a los embarazos desafortunados o inoportunos… incluso en esta época.

Во избежание превышения суммы расходов над суммой ассигнований и несвоевременной регистрации расходов следует создать механизм бюджетного контроля( см. пункт 54);
Debería establecerse un mecanismo de control presupuestario para evitar que los gastos excedan de las habilitaciones y que se registren con demora(véase el párrafo 54);

Тем не менее, нас тревожит опасность того, что эти операции будут прекращены ввиду несвоевременной выплаты взносов странами.
Nos preocupa, no obstante, que estas operaciones sufran el riesgo de ser discontinuadas por los atrasos de los países contribuyentes en su desembolso.

Во избежание превышения суммы расходов над суммой ассигнований и несвоевременной регистрации расходов следует создать механизм бюджетного контроля.
Debería establecerse un mecanismo de control presupuestario para evitar que los gastos excedan de las habilitaciones y que se registren con demora.

Приходится приобретать дорогие билеты, позволяющие изменять даты и сдавать билеты, изза неуверенности, вызываемой несвоевременной выдачей виз соответствующими органами.
Han de adquirirse billetes de avión más caros que permitan realizar cambios de fecha y cancelaciones, debido a la incertidumbre causada por la demora en la concesión de los visados.

Правительство напрямую не говорит, что оно против демократии, просто демократия является несвоевременной и должна быть отложена; эта логика проявляется в большинстве решений принимаемых властью.
El gobierno no dice que esté contra la democracia, sino sólo que es prematura y se debe aplazarla, lógica que se manifiesta en la mayoría de las decisiones oficiales.

Вопрос о невыплате и/ или несвоевременной выплате государствами- членами взносов стоит уже давно; его единственным реальным решением является полная и своевременная уплата начисленных взносов.
La cuestión de la falta de pago o la demora en el pago de las cuotas por los Estados Miembros data de hace largo tiempo; la única solución efectiva es que las cuotas sean pagadas en su totalidad y puntualmente.

В начале 1994 года ПРООН прибегла к своему оперативному резерву из-за несвоевременной уплаты объявленных взносов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) utilizó fondos de su reserva operacional a principios de 1994, debido a demoras en el pago de ciertas promesas de contribuciones.

Группа считает, что компания" Сасреф" не представила убедительных доказательств в обоснование своей претензии, и соответственно рекомендует отказать в компенсации расходов, понесенных в связи с несвоевременной остановкой предприятия.
El Grupo considera que, al no haber presentado las pruebas pertinentes, la Sasref no ha justificado su reclamación, por lo que recomienda que no se conceda ninguna indemnización por costos de demora del cierre.

Покупатель должен нести все дополнительные расходы и риски, вызванные несвоевременной очисткой покупателем товаров для импорта.
El comprador tiene que sufragar cualesquiera gastos adicionales y hacerse cargo de los riesgos que supone el hecho de que el comprador no despache oportunamente las mercancías para su importación.

Основной причиной недоиспользо- вания средств являлось отсутствие достаточных наличных ресурсов в течение всего двухгодичного периода для исполнения бюджета по причинам неуплаты или несвоевременной уплаты начисленных взносов.
El principal factor que había contribuido a la infrautilización era la insuficiencia de recursos en efectivo durante todo el bienio para ejecutar el presupuesto debido a la falta de pago o al pago tardío de las cuotas.

С учетом этого дефицита Консультативный комитет подтверждает свои раннее данные рекомендации относительно невыплаты или несвоевременной выплаты взносов на операции по поддержанию мира( A/ 47/ 990, пункт 41).
Habida cuenta de ese déficit, la Comisión Consultiva reitera sus recomendaciones anteriores respecto de la falta de pago o el pago tardío de las cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz(A/47/990, párr. 41).

Соединенные Штаты признают трудности, вызванные несвоевременной или неполной выплатой начисленных взносов, и принимают меры к тому, чтобы их собственные платежи производились с минимальной задержкой по сравнению с другими периодами.
Los Estados Unidos reconocen las dificultades causadas por el pago tardío o incompleto de las cuotas y han adoptado medidas para efectuar sus propios pagos con un retraso mínimo por comparación con otros períodos.

Приходится приобретать дорогие билеты, позволяющие изменять даты и сдавать билеты изза неуверенности, вызываемой несвоевременной выдачей виз соответствующими органами.
Ello obliga a adquirir pasajes de avión más caros que permitan realizar cambios de fecha y cancelaciones, debido a la incertidumbre causada por la demora en la concesión de los visados, cuando éstos se conceden.

Выражает обеспокоенность по поводу финансовых условий деятельности по поддержанию мира, обусловленных несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, особенно государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresa su preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, que se debe al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas, especialmente de los que están en mora;

Поэтому в завершение этого цикла государства- члены должны финансировать свои обязательства по поддержанию мира для компенсации несвоевременной уплаты начисленных взносов.
Por consiguiente, para completar ese círculo se debe pedir a los Estados Miembros que financien las obligaciones relacionadas con el mantenimiento de la paz para compensar el atraso en el pago de las contribuciones prorrateadas.

В который раз шаткое финансовое положение Организации является результатом несвоевременной выплаты взносов одним из государств- членов, которое, к тому же, извлекает выгоду из явно неправильной методологии расчета шкалы взносов.
Una y otra vez, la precaria situación financiera de la Organización es consecuencia del pago tardío de las cuotas por el Estado que se ha beneficiado de la mayor distorsión de la metodología de cálculo de la escala de cuotas.

Замечания о слабом контроле относились к несвоевременной подготовке ведомостей по результатам выверки банковских счетов, несанкционированным выплатам наличных средств и неэффективному контролю за средствами, вверенными персоналу Организации.
Entre las deficiencias de fiscalización se incluían la preparación tardía de las conciliaciones bancarias, el desembolso de sumas en efectivo sin autorización y el control ineficaz de los fondos confiados a la custodia del personal de la Organización.

Выражает озабоченность по поводу финансового положения в связи с деятельностью по поддержанию мира, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами начисленных им взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность;
Expresa su preocupación por la situación financiera de las actividades de mantenimiento de la paz, que obedece al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas, especialmente de los que están en mora;

Решение, вынесенное по иску об отмене арбитражного решения, касается вопроса о том, соответствует ли принятое апелляционной коллегией решение отклонить из-за несвоевременной уплаты сборов апелляцию на арбитражное решение согласованной сторонами процедуре.
La decisión, dictada en una acción para que se desestimara un laudo, se refería a la cuestión de si el rechazo de una apelación contra un laudo por una junta de apelaciones en razón del pago tardío de tasas era conforme al procedimiento acordado por las partes.

Выражая озабоченность по поводу ухудшения финансового положения в связи с деятельностью Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II, обусловленного несвоевременной выплатой государствами- членами своих начисленных взносов, в частности государствами- членами, имеющими задолженность.
Expresando su preocupación por la situación financiera en relación con la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II, que obedece al atraso de los Estados Miembros en el pago de sus cuotas, y especialmente de aquellos que están en mora.