НЕСВОЕВРЕМЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• retraso
• tardía
• demora
• inoportuno
• demoras
• retrasos
• tiempo
• oportunamente

Примеры использования Несвоевременное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несвоевременное проведение анализа конъюнктуры рынка.
Estudio de mercado tardío.

Простите меня за мое несвоевременное вторжение.
Perdónenme por mi inoportuna intervención.

Несвоевременное представление оригиналов документов;
Presentación tardía de manuscritos.

Это, возможно, частично объясняет несвоевременное представление государствами- участниками докладов Комитету.
Esto podría explicar en parte el hecho de que algunos Estados partes no presenten oportunamente sus informes al Comité.

III. Несвоевременное внесение взносов.
III. Atraso en el pago de las contribuciones.

Г-н БЮРГЕНТАЛЬ также с сожалением отмечает несвоевременное представление доклада и предлагает отложить его рассмотрение.
El Sr. BUERGENTHAL también lamenta el retraso en la presentación del informe y propone que se aplace su examen.

Несвоевременное закрытие счетов по проектам.
Demoras en el cierre de las cuentas de los proyectos.

Департамент также возложит на административных руководителей миссий ответственность за любое несвоевременное представление планов.
El Departamento también haría a los jefes administrativos de las misiones responsables de cualquier retraso en las presentaciones.

Несвоевременное осуществление утвержденной политики.
La demora en aplicar la política aprobada.

Секретариат прекрасно понимает, что несвоевременное представление документации создает проблемы как для Комитета, так и для Консультативного комитета.
La Secretaría es plenamente consciente de que la presentación tardía de la documentación ha causado problemas a la Comisión y a la Comisión Consultiva.

Несвоевременное представление уведомлений сахелианскими странами.
Presentación tardía de notificaciones por los países del Sahel:.

Сотрудничество с механизмами: несвоевременное представление докладов; выполнение рекомендаций договорных органов и специальных процедур;
Cooperación con los mecanismos: retraso en la presentación de los informes; seguimiento de las recomendaciones de los órganos de tratados y procedimientos especiales;

Несвоевременное представление отчетности Инвентаризационному совету.
Retrasos en la presentación de informes a la Junta de Fiscalización.

Диалог с государствами активизировался также по таким вопросам, как несвоевременное представление докладов и определение потребностей в технической помощи.
El diálogo con los Estados también se ha intensificado acerca de cuestiones como la presentación tardía de informes y las necesidades de asistencia técnica.

Несвоевременное представление документации серьезно подрывает качество принимаемых решений.
El retraso en la presentación de la documentación afecta gravemente a la calidad del proceso de adopción de decisiones.

Тот факт, что продавец сослался на несвоевременное извещение после осмотра товара, отнюдь не противоречит принципу добросовестности( статья 8 КМКПТ).
El hecho de que el vendedor hubiera invocado la notificación tardía después de examinar las mercancías no era contrario al principio de la buena fe(artículo 8 de la CIM).

Несвоевременное представление документации препятствует углубленному анализу вопросов, касающихся всех сторон.
El retraso en la presentación de la documentación impedía que todas las partes analizaran los temas a fondo.

Недавно( в апреле 2006 года) в отношении одного из сирийских банков было вынесено административное наказание за несвоевременное сообщение о подозрительной операции.
Recientemente(abril de 2006) se impuso una sanción administrativa a un banco sirio por incumplir su obligación de notificar a tiempo una operación sospechosa.

Несвоевременное перераспределение средств Отделом приводит к чрезмерным расходам на полевом уровне.
La distribución tardía de fondos por la División tendía a aumentar el nivel de los gastos de las actividades sobre el terreno.

Непредставление государствами- участниками своих докладов или несвоевременное представление таких докладов подрывает работу соответствующих правозащитных механизмов на национальном и региональном уровнях.
La demora de los Estados partes en elaborar o presentar sus informes socava el funcionamiento de los respectivos mecanismos de derechos humanos en los ámbitos nacional y regional.

Несвоевременное представление документации неблагоприятно отражается на всех делегациях и затрудняет работу комитетов.
La presentación tardía de la documentación afecta a todas las delegaciones y obstaculiza el funcionamiento de las Comisiones.

За непредставление или несвоевременное представление такого уведомления предусматривается наказание в виде административного штрафа, если при этом не было совершено уголовное правонарушение.
En caso de omisión o retraso de la presentación de esa notificación, si no implica un delito penal, el infractor se hace responsable de un multa administrativa.

Несвоевременное предоставление крова может слишком сильно подорвать возможность женщин в обеспечении себя средствами к существованию.
Los retrasos en ofrecer alojamiento podrían haber afectado de forma desproporcionada las oportunidades de las mujeres de ganarse la vida.

Более того, несвоевременное выбытие имущества может негативно сказаться на остаточной стоимости предметов имущества или цене их реализации.
Además, es probable que el retraso en la enajenación afecte negativamente al valor residual o el precio de venta de los bienes.

На несвоевременное подписание меморандумов о взаимопонимании всегда указывалось как на проблему Департамента по поддержанию мира.
La finalización a tiempo de los memorandos de entendimiento siempre ha sido un problema del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Несвоевременное пополнение данных личных дел сотрудников, что создает трудности в области кадрового и административного управления.
Las demoras en llevar a cabo la actualización de los expedientes del personal dificultan la gestión y administración del personal;

Несвоевременное представление требований в соответствующей форме может привести к практике занижения расходов в финансовых ведомостях.
El retraso en la presentación de los formularios de solicitud de reembolso de dichos gastos puede hacer que se incluya en los estados financieros una cifra de gastos inferior a la real.

Неполное и несвоевременное осуществление программ разоружения, демобилизации и реинтеграции еще больше обостряет проблему хронической и стремительно растущей безработицы среди молодежи.
La ejecución incompleta y tardía de programas de desarme, desmovilización y reinserción exacerba el desempleo endémico y masivo entre los jóvenes.

Несвоевременное начало процесса разоружения, которое привело к гибели людей, является явным нарушением основополагающего принципа гуманитарной помощи- не навредить.
El comienzo inoportuno del desarme que costó vidas humanas constituye una violación patente del principio fundamental de la asistencia humanitaria que es no causar daño.

Несвоевременное представление отчетов донорам не соответствует положениям писем- соглашений, подписанных Управлением целевых фондов с участием многих доноров и донорами.
La presentación tardía de los informes a los donantes no condice con las cartas de acuerdo firmadas entre la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples y los donantes.