НЕСВОЕВРЕМЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• tardía
• retraso
• inoportuna
• demoras
• retrasos
• inoportuno
• demora

Примеры использования Несвоевременным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несвоевременным, Сек Дурхан.
Inoportuna, Sech Durhan.

Япония считает введение моратория несвоевременным.
El Japón no consideraba oportuno introducir una moratoria.

Он является несвоевременным, контрпродуктивным и посылает противоположный сигнал.
Es inoportuno, contraproducente y envía precisamente el mensaje equivocado.

Его делегация считает этот проект резолюции крайне несвоевременным.
La delegación de Nigeria considera que el proyecto de resolución es inoportuno en extremo.

Более низкий результат обусловлен несвоевременным представлением обслуживаемыми миссиями полной документации.
El menor porcentaje obedeció a que las misiones clientes no presentaron puntualmente la documentación completa.

Если обсуждение какого-либо вопроса в Национальном собрании ему представляется несвоевременным, он может инициировать новое обсуждение( статья 106).
Cuando una deliberación le parece inoportuna, puede convocar a una nueva deliberación de la Asamblea Nacional(art. 106).

Задержки с обработкой были обусловлены несвоевременным представлением сотрудниками требуемых документов.
Las demoras en la tramitación se debieron a que los funcionarios no presentaron los documentos necesarios a tiempo.

Проблемы, обусловленные несвоевременным и несогласованным поступлением товаров, ощущались на всех этапах процесса распределения.
Las deficiencias debidas a la llegada tardía e incoordinada de las mercancías se han notado a lo largo de toda la cadena de distribución.

В докладе указывалось на наличие проблем, связанных с несвоевременным представлением отчетов и отсутствием контроля.
En el informe se señalaban los problemas de la presentación tardía de informes y de la falta de supervisión.

Меньшее число обусловлено несвоевременным набором персонала и повышением сложности расследуемых вопросов Завершено.
El número menor se debe a la demora en el reclutamiento y la mayor complejidad de los asuntos investigados.

В некоторых случаях эти задержки объясняются несвоевременным получением инструктивных писем из штаб-квартиры УВКБ.
En algunos casos, las demoras se atribuyeron a la recepción tardía de las cartas de instrucción desde la sede del ACNUR.

Вместе с тем половина респондентов указали, что они не удовлетворены несвоевременным распространением документов.
Sin embargo, la mitad de quienes contestaron declararon que no les satisfacía la tardanza en la distribución de los documentos.

Он хотел бы выразить разочарование его делегации в связи с несвоевременным выпуском докладов, что в ряде случаев представляется преднамеренным.
Desea expresar el descontento de su delegación en relación con la demora en la publicación de informes, que en algunos casos parece ser premeditada.

Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.
La Secretaria debería adoptar medidas para resolver los problemas actuales relacionados con los retrasos en la publicación de documentos.

Кроме того, такое юрисдикционное вмешательство является несвоевременным и свидетельствует об отсутствии уважения к правовому государству и его демократии.
Las interferencias jurisdiccionales resultan, además, extemporáneas y representan una falta de respeto hacia un estado de derecho y la democracia.

Проблемы, вызванные несвоевременным назначением членов группы по ликвидации, что обусловило проведение большого числа незапланированных мероприятий( пункт 28);
Los problemas ocasionados por el nombramiento tardío de un equipo de liquidación, lo que dio lugar a numerosas actividades no previstas(párr. 28);

Принятие резолюции 943( 1994) было преждевременным, несвоевременным и не способствовало усилиям по достижению справедливого мира в Боснии и Герцеговине".
Que la aprobación de la resolución 943(1994) fue prematura, inoportuna y no conducente para los esfuerzos orientados a promover una paz justa en Bosnia y Herzegovina”.

Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она, вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.
Su delegación acoge con agrado los informes que se han presentado aunque le preocupa que su tardía publicación haya impedido examinarlos de forma adecuada.

Меньшее число человеко-дней объясняется несвоевременным развертыванием воинских контингентов в секторах и невозможностью развертывания военных наблюдателей.
Número inferior al previsto debido al retraso en el despliegue de soldados a todos los sectores y la imposibilidad de desplegar observadores militares.

Следовательно, эта проблематика имеет важное значение и Комиссия сыграет свою роль, когда придет нужное время, а предложение Швейцарии представляется несвоевременным.
Por consiguiente, aunque el tema es importante, y si bien a la Comisión le corresponderá desempeñar una función en su debido momento, la propuesta de Suiza es inoportuna.

Проблемы, возникающие на практике, обусловлены несвоевременным реагированием некоторых стран на запросы, направляемые колумбийскими властями.
En la práctica, los problemas que se han presentado se relacionan con la demora de algunos países en responder a los requerimientos formulados por las autoridades colombianas.

Допущенные погрешности вызваны поспешностью при подготовке доклада, которая, в свою очередь, была вызвана несвоевременным представлением доклада Генерального секретаря.
Estos errores se deben a la premura con que debió prepararse el informe, que a su vez se originó en el retraso de la presentación del informe del Secretario General.

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкой степенью использования конференционных услуг некоторыми органами;
Pide a la Secretaría que realice un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos;

Ее делегация также озабочена несвоевременным выпуском документов, изза чего делегаты не имеют достаточного времени для рассмотрения важных вопросов.
La delegación de Cuba encuentra también preocupante la tardanza en la publicación de los documentos, lo que priva a las delegaciones del tiempo necesario para examinar cuestiones importantes.

Ход работы на этапе обсуждений, посвященных рассмотрению докладов и рекомендаций вспомогательных органов, был затруднен не только избыточным количеством документов, но и их несвоевременным выпуском.
Las deliberaciones dedicadas al examen de los informes y las recomendaciones de los órganos subsidiarios prosiguieron con dificultad tanto por la plétora de documentos como por su publicación tardía.

Позднее выделение средств было обусловлено несвоевременным завершением подготовки контракта, которое явилось прямым следствием затянувшейся переписки по вопросу о фактических формулировках контракта.
El retraso en la consignación de fondos se debió a que la finalización del contrato se demoró como consecuencia del dilatado intercambio de correspondencia acerca del texto efectivo del contrato.

Признает, что для нахождения решения возникающих из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, необходим многовекторный подход;
Reconoce que es necesario aplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a las perennes dificultades relacionadas con el retraso en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión;

Экономия по статье" Предметы медицинского назначения" объясняется несвоевременным представлением контингентами требований о возмещении расходов. Эти требования будут обработаны в течение следующего мандатного периода.
Las economías por concepto de suministros médicos se debieron a la presentación tardía de las solicitudes por parte de los contingentes, solicitudes que se cursarán en el siguiente período de mandato.

В связи с особыми обстоятельствами этого периода, отмеченного консолидацией демократического процесса после Суверенной национальной конференции, правительство сочло принятие этого закона несвоевременным.
Debido a las circunstancias particulares de la época, caracterizada por la consolidación del proceso democrático tras la celebración de la Conferencia Nacional Soberana, el Gobierno consideró inoportuno aprobar este proyecto de ley.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.
A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.