НЕСВОЕВРЕМЕННЫМ ВЫПУСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• publicación tardía
• el retraso en la publicación

Примеры использования Несвоевременным выпуском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариату следует принять меры в целях решения существующих проблем, связанных с несвоевременным выпуском документов.
La Secretaria debería adoptar medidas para resolver los problemas actuales relacionados con los retrasos en la publicación de documentos.

Он хотел бы выразить разочарование его делегации в связи с несвоевременным выпуском докладов, что в ряде случаев представляется преднамеренным.
Desea expresar el descontento de su delegación en relación con la demora en la publicación de informes, que en algunos casos parece ser premeditada.

Его делегация с удовлетворением отмечает представленные доклады, она, вместе с тем, обеспокоена их несвоевременным выпуском, что помешало их надлежащему рассмотрению.
Su delegación acoge con agrado los informes que se han presentado aunque le preocupa que su tardía publicación haya impedido examinarlos de forma adecuada.

Ее делегация также озабочена несвоевременным выпуском документов, изза чего делегаты не имеют достаточного времени для рассмотрения важных вопросов.
La delegación de Cuba encuentra también preocupante la tardanza en la publicación de los documentos, lo que priva a las delegaciones del tiempo necesario para examinar cuestiones importantes.

Просит Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкой степенью использования конференционных услуг некоторыми органами;
Pide a la Secretaría que realice un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos;

Группа 77 и Китай глубоко обеспокоены несвоевременным выпуском документации. Как представляется, на нынешней сессии эта проблема еще больше обострилась, и это, без сомнения, будет препятствовать бесперебойной работе Комитета.
Al Grupo de los 77 y China les preocupa sobremanera la presentación tardía de la documentación, que parece haber empeorado en el período de sesiones en curso y, sin duda, entorpecerá la fluidez del trabajo de la Comisión.

Признает, что для нахождения решения возникающих из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, необходим многовекторный подход;
Reconoce que es necesario aplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a las perennes dificultades relacionadas con el retraso en la publicación de los documentos para la Quinta Comisión;

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции для улучшения своевременного представления.
A varias delegaciones les seguía preocupando el retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General y sugirieron modificar la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.

Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким коэффициентом использования конференционных услуг некоторыми органами в базисной выборке.
El Comité pidió a la Secretaría que hiciera un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos incluidos en la muestra básica.

Несколько делегаций выразили обеспокоенность несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и предложили изменить формулировку проекта резолюции, с тем чтобы добиться их своевременного представления.
El retraso en la publicación de los documentos de la Quinta Comisión de la Asamblea General siguió siendo un motivo de preocupación para varias delegaciones que sugirieron que se modificara la redacción del proyecto de resolución para mejorar la puntualidad.

В пункте 4 той же резолюции Ассамблея просила Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных служб некоторыми органами.
En el párrafo 4 de la misma resolución, la Asamblea pidió a la Secretaría que realizara un estudio sobre la posible relación entre la publicación tardía de la documentación y la baja tasa de utilización de los servicios de conferencias por algunos órganos.

При рассмотрении вопросов, связанных с несвоевременным выпуском УСВН своих докладов, Комитет подчеркнул важность своевременного завершения работы над докладами, поскольку ценность работы по надзору снижается, если работа над ними продолжается слишком долго.
Al examinar con la OSSI las demoras en la publicación de los informes, el Comité Asesor destacó la importancia de finalizar los documentos a tiempo, ya que el valor del trabajo de supervisión se reduce cuando la preparación de los informes tarda demasiado.

Гжа Азариас( Управление служб внутреннего надзора) признает трудности, вызванные несвоевременным выпуском докладов, а также долю ответственности УСВН в отдельных случаях.
La Sra. Azarias(Oficina de Servicios de Supervisión Interna) reconoce las dificultades planteadas por las demoras en la aparición de los informes así como la parte de responsabilidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en cierto número de casos.

Рассмотрение вопроса о несвоевременном выпуске документации; исследование по вопросу о взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низким показателем использования конференционных услуг; подробная информация о причинах задержек и анализ дополнительных расходов/ финансовых последствий несвоевременного представления документов;
Examen de la publicación tardía de los documentos; estudio de la relación entre la publicación tardía de los documentos y la escasa utilización de los servicios de conferencias; información detallada sobre los motivos de los retrasos y análisis de las consecuencias financieras y los gastos adicionales de los retrasos;

В пункте 59 своей резолюции 68/ 251 Генеральная Ассамблея признала, что для нахождения решения возникающих из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, необходим многовекторный подход.
La Asamblea General, en el párrafo 59 de su resolución 68/251, reconoció que era necesario aplicar un enfoque multidimensional para buscar una solución a las perennes dificultades relacionadas con el retraso en la publicación de documentos para la Quinta Comisión.

С озабоченностью отмечает возникновение из года в год трудностей, связанных с несвоевременным выпуском документов для Пятого комитета, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечивать своевременное представление этих официальных документов Комитету и изыскать приемлемое долгосрочное решение этой проблемы, с тем чтобы гарантировать качество межправительственного процесса;
Observa con preocupación las perennes dificultades relacionadas con el retraso en la publicación de documentos para la Quinta Comisión, e insta al Secretario General a que asegure la presentación a tiempo de esos documentos oficiales a la Comisión y encuentre una solución duradera y sostenible al problema, a fin de garantizar la calidad del proceso intergubernamental;

В пункте 22 доклада Комитета по конференциям( A/ 53/ 32) говорится о том, что Комитет просил Секретариат провести исследование по вопросу о возможной взаимосвязи между несвоевременным выпуском документации и низкими показателями использования конференционных услуг некоторыми международными органами.
El párrafo 22 del informe del Comité de Conferencias(A/53/32) hace referencia a un estudio que se pidió a la Secretaría sobre la posible relación entre la publicación tardía de documentos y la baja utilización de los servicios de conferencias por parte de algunos órganos internacionales.

Несвоевременный выпуск документов Секретариатом стал правилом.
La publicación tardía de documentos es demasiado frecuente.

Рассмотрение вопроса о несвоевременном выпуске документации.
Examen de la cuestión de la publicación tardía de los documentos.

Факторы, обусловливающие несвоевременный выпуск и распространение документов.
Factores que contribuyen a la demora en la publicación y distribución de la documentación.

Несвоевременный выпуск документации может негативно сказаться на качестве обсуждений и принятой в конечном счете резолюции.
La publicación tardía de la documentación puede afectar adversamente la calidad del debate y de la resolución que se acabe por adoptar.

Г-н Ямадзаки( Япония) говорит, что несвоевременный выпуск документов неоправданно затянул основную часть сессии Генеральной Ассамблеи, в результате чего возникли бюджетные последствия.
El Sr. Yamazaki(Japón) dice que la publicación tardía de documentos amplió indebidamente la parte principal del período de sesiones de la Asamblea General, lo que tuvo consecuencias presupuestarias.

С озабоченностью отмечает несвоевременный выпуск первого доклада Консультативного комитета о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Observa con preocupación el retraso en la publicación del primer informe de la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20142015.

Еще одним вопросом, вызывающим обеспокоенность Группы, является несвоевременный выпуск документации, особенно с учетом его негативного воздействия на работу директивных органов.
Los retrasos en la publicación de los documentos es otra cuestión que suscita preocupación en el Grupo, en particular teniendo en cuenta sus efectos negativos en el proceso legislativo.

Комитет принял к сведению записку Секретариата по вопросу о несвоевременном выпуске документации, содержащуюся в документе A/ AC. 172/ 1998/ CRP. 5.
El Comité tomó nota con reconocimiento de la nota de la Secretaría sobre la publicación tardía de documentos que figura en el documento A/AC.172/1998/CRP.5.

Попрежнему предметом озабоченности продолжает оставаться проблема несвоевременного выпуска документации в основном по вине субстантивных департаментов Секретариата.
Las demoras en la publicación de documentos, principalmente por culpa de los departamentos sustantivos de la Secretaría, siguen siendo motivo de preocupación.

Его делегация выражает сожаление по поводу несвоевременного выпуска докладов, что препятствовало их надлежащему рассмотрению.
Su delegación lamenta la publicación tardía de los informes, que ha impedido que se examinen como es debido.

Гн Шобокши( Саудовская Аравия) говорит, что несвоевременный выпуск документации стал хронической проблемой.
El Sr. Shobokshi(Arabia Saudita) dice que la publicación tardía de la documentación se ha convertido en un problema crónico.

Хотя Департамент, естественно, никогда не сможет полностью соблюдать правило о 10 неделях, несвоевременный выпуск документов обычно объясняется внешними факторами.
Está claro que el Departamento nunca podrá cumplir íntegramente la norma de las 10 semanas, pero la publicación tardía de los documentos suele obedecer a factores externos.

В то же время она испытывает озабоченность в связи с тем, что изза несвоевременного выпуска докладов государства- члены сталкиваются с трудностями при подготовке к сессии.
Sin embargo, le preocupa el hecho de que la publicación tardía de los informes entorpezca la preparación de los Estados Miembros para el período de sesiones.